「かけ離れて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ひどくかけ離れている二つのもの例文帳に追加

the two that are quite different  - EDR日英対訳辞書

彼女の申し立ては事実と遠くかけ離れている.例文帳に追加

Her story is quite different from what actually happened [is far from being the whole truth].  - 研究社 新和英中辞典

詳細に関しては、両者は大きくかけ離れています。例文帳に追加

When it comes to the details, the two are still miles apart. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

程度や常識からかけ離れているさま例文帳に追加

the state of being far from reason or common sense  - EDR日英対訳辞書

しかし、今の私はそんな理想とはかけ離れています。例文帳に追加

However, I am very far from that ideal.  - Weblio Email例文集

それは僕の望みとは大きくかけ離れているでしょう。例文帳に追加

That is far removed from what I am hoping for.  - Weblio Email例文集

この知見は今までの常識とかけ離れている。例文帳に追加

This information is quite far removed from common sense.  - Weblio Email例文集

両者の主張はかけ離れている.例文帳に追加

Their positions are miles apart [are entirely different].  - 研究社 新和英中辞典

両者の主張はかけ離れている.例文帳に追加

There is a world of difference between their claims [arguments].  - 研究社 新和英中辞典

彼のところと僕のところはだいぶかけ離れている例文帳に追加

We live far apart from each other.  - 斎藤和英大辞典

双方の主張が全然かけ離れている例文帳に追加

There is a wide difference between their claims.  - 斎藤和英大辞典

二人の年齢があまりにかけ離れている例文帳に追加

There is a disparity of age between the two.  - 斎藤和英大辞典

彼の職は人格とあまりかけ離れている（柄に無い）例文帳に追加

His office is foreign to his character―out of character.  - 斎藤和英大辞典

意図していたものとかけ離れた結果となった。例文帳に追加

It had an effect alien from the one intended. - Tatoeba例文

意図していたものとかけ離れた結果となった。例文帳に追加

It had an effect very different from the one intended. - Tatoeba例文

意図していたものとかけ離れた結果となった。例文帳に追加

The effect was quite different from what was intended. - Tatoeba例文

同一性、同化性または複製からかけ離れて例文帳に追加

broken away from sameness or identity or duplication  - 日本語WordNet

関連性、関係または緊密性においてかけ離れた例文帳に追加

far apart in relevance or relationship or kinship  - 日本語WordNet

規模が標準からはるかにかけ離れているさま例文帳に追加

being enormously different from a certain set standard scale  - EDR日英対訳辞書

考えがはなはだしくかけ離れていること例文帳に追加

of one's thoughts, the condition of being faraway and remote  - EDR日英対訳辞書

他のものと非常にかけ離れているさま例文帳に追加

of something, being very different from other things  - EDR日英対訳辞書

俗世間をかけ離れて気高い様子であるさま例文帳に追加

of a person, transcending the human world  - EDR日英対訳辞書

彼らの考え方はまったくかけ離れている例文帳に追加

Their ideas are worlds apart. - Eゲイト英和辞典

彼の考えは現実からかけ離れていた例文帳に追加

His idea was remote from reality. - Eゲイト英和辞典

彼の発言は事実とはかけ離れていた例文帳に追加

His statement was wide of the truth. - Eゲイト英和辞典

それはストーン氏の初心からはまったくかけ離れていた。例文帳に追加

That was far from Mr. Stone's original intention. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

意図していたものとかけ離れた結果となった。例文帳に追加

It had an effect alien from the one intended.  - Tanaka Corpus

現在の議論とはかけ離れた提案例文帳に追加

a suggestion ulterior to the present discussion  - 日本語WordNet

目前の、またはかけ離れた目的もなく‐G.B.ショー例文帳に追加

without...any purpose, immediate or ulterior- G.B.Shaw  - 日本語WordNet

考えや物事の程度が他のものと大きくかけ離れる例文帳に追加

of one's way of thinking, to differ from others greatly  - EDR日英対訳辞書

私が考えるに、このストーリーは現実からかけ離れすぎている。例文帳に追加

For me, this story is too far removed from reality.  - Weblio Email例文集

私は自分の趣味とはまったくかけ離れた仕事をしている.例文帳に追加

I am in [doing] a job which is not at all to my taste.  - 研究社 新和英中辞典

私は自分の趣味とはまったくかけ離れた仕事をしている.例文帳に追加

I am engaged in work which is quite foreign to my taste.  - 研究社 新和英中辞典

二人の文体はあまりかけ離れているから比較ができぬ例文帳に追加

Their styles are so different from each other that there is no comparison between them.  - 斎藤和英大辞典

そのような脱線で、私たちはあまりに本題からかけ離れてしまう例文帳に追加

such digressions can lead us too far afield  - 日本語WordNet

4は大きくかけ離れており、通常言う植物には含まれない。例文帳に追加

Number 4 is widely different from the others, and is not classifiable among normal plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形態や生態が親とはあまりにもかけ離れているうえ、期間も長い。例文帳に追加

The shape and ecology of the larvae are totally different from their parents, and the larvae period is long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたはどれだけ本当の愛と謙遜からかけ離れていることか。例文帳に追加

how far thou art as yet from the true charity and humility  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

君の提案は現実とはかけ離れた理想論に過ぎない.例文帳に追加

What you propose is little more than idealism, bearing no relation to the realities of life.  - 研究社 新和英中辞典

皇室は絶望的なほど現実社会とかけ離れた存在にみえる。例文帳に追加

The imperial family seems hopelessly out of touch with the real world. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

両回転周期が大きくかけ離れていると、リール２、３の回転変動が発生したことになる。例文帳に追加

When both periods are greatly different, it is considered that revolving fluctuation has occurred in the reels 2 and 3. - 特許庁

実態は、逃散したりして潰れた家や実際の住民構成とはかけ離れた内容が五人組帳に記載されていた場合があった。例文帳に追加

In reality, however, some Gonin-gumi cho contained missing families who had run away or family composition that was different from reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータの実際の回転数からかけ離れた回転数が検出されることを抑制するモータ回転数検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor revolution detection device that restrains the number of revolutions far from the real number of revolutions of a motor from being detected. - 特許庁

車両使用者の位置と自車両の停車位置とが大きくかけ離れている状況でも自車両を発見し易くすることにある。例文帳に追加

To enable a vehicle user to find his/her own vehicle even if the position of the vehicle user is greatly separated from the stopping position of his/her own vehicle. - 特許庁

最後に、「職人気質」的な動機はそれ自体として、ぼくたちが考えたがるほどは評判ゲームからかけ離れたものじゃないかもしれない。例文帳に追加

Finally, the craftsmanship motivation itself may not be psychologically as far removed from the reputation game as we might like to assume.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』