| 例文 (999件) |
かさやちょうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4315件
この部屋はちょうどいい暖かさだ例文帳に追加
It is nice and warm in this room. - Eゲイト英和辞典
昨夜は誰が議長になったか例文帳に追加
Who was elected chairman―Who was in the chair―Who presided―at last night's meeting? - 斎藤和英大辞典
私たちのチームは、華やかさが特徴だ。例文帳に追加
My team's brilliance is our characteristic. - Weblio Email例文集
私たちのチームは、華やかさが特徴だ。例文帳に追加
Brilliance is a characteristic of our team. - Weblio Email例文集
国や地方公共団体の公共事業をつかさどる官庁例文帳に追加
a government office that regulates public enterprises - EDR日英対訳辞書
しなやかさ測定方法及び貼付剤例文帳に追加
FLEXIBILITY MEASURING METHOD AND PASTING AGENT - 特許庁
清衡は、朝廷や摂家に金やウマなどの献上品や貢物を欠かさなかった。例文帳に追加
Kiyohira never missed paying tributes or offerings, such as gold and horses, to the Imperial Court and the Sekke family (a lineage of regents and advisers). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
朝廷や幕府などの政治を司るところ例文帳に追加
an organization called government - EDR日英対訳辞書
-飛鳥板蓋宮が火災に遭ったため、川原宮に遷る。例文帳に追加
- Moved to Kawahara no Miya Palace after Asuka Itabuki no Miya Palace caught fire. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
真鶴金・平良按司（父は高宮城親方朝功）例文帳に追加
Majirugani: Princess (Aji) Hirara (or Pisara or Taira) (her father was Takamiya-gusuku Ueekata Cho-ko) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
堰４１及びノズル４５の位置や高さを調整する。例文帳に追加
The positions and height of a weir 41 and a nozzle 45 are adjusted. - 特許庁
江戸時代,将軍の乗馬の調練をつかさどった役例文帳に追加
a trainer who trained generals in horseback riding in the 'Edo' period of Japan - EDR日英対訳辞書
家具や家電機器などの高さや角度調整が容易に行え、しかも高さ調整時における家具や家電機器などの不用意な挙動を効果的に抑制し、微妙な高さや角度調整が可能な調整機能付きフットを提供する。例文帳に追加
To provide a foot with a height adjusting function capable of easily adjusting a height and an angle of furniture and electric appliances, effectively suppressing unexpected behavior of furniture and electric appliances when adjusting a height, and adjusting a height and an angle delicately. - 特許庁
柄に華やかさを与えると共に使用勝手が良い彫刻刀を提供する。例文帳に追加
To provide a graver with good usability, which makes a handle gorgeous. - 特許庁
梁高さ位置調整治具及び隣接する建物ユニット同士の梁高さ位置調整方法例文帳に追加
BEAM HEIGHT POSITION ADJUST JIG AND BEAM HEIGHT POSITION ADJUST METHOD BETWEEN ADJACENT BUILDING UNITS - 特許庁
火災調査と予防の責任を持つ役人例文帳に追加
an official who is responsible for the prevention and investigation of fires - 日本語WordNet
植物の生長を抑制し,矮化させる薬剤例文帳に追加
a chemical that has an inhibiting effect on growth, called a growth retardant - EDR日英対訳辞書
残留農薬に関する調査が厳重化され始める。例文帳に追加
Tighter inspection on residual pesticides began. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
笠原使主 ...... 安閑天皇朝の武蔵国造。例文帳に追加
KASAHARA no Omi: Musashi no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Ankan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山頂から笠取山に向かう途中に奥の院がある。例文帳に追加
The Oku-no-in (inner sanctum) is situated between the peak and Mt. Kasatori. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長14年（1609年）には松平康重の娘と結婚した。例文帳に追加
In 1609, he got married with a daughter of Yasushige MATSUDAIRA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都府南部の笠置町内にある山。例文帳に追加
It is a mountain located in Kasagi Town, southern part of Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同庁によると，2004年には2590件の林野火災が発生した。例文帳に追加
According to the Agency, 2,590 forest fires occurred in 2004. - 浜島書店 Catch a Wave
千家さんは出雲大社の宮(ぐう)司(じ)の長男である。例文帳に追加
Senge is the eldest son of the shrine's chief priest. - 浜島書店 Catch a Wave
ガイドローラ３Ａ〜３Ｃは、ワイヤ２が張架される。例文帳に追加
The wire 2 is stretched among these guide rollers 3A to 3C. - 特許庁
本体を四角錐形にすることにより安定性や高さを持たせ、高さ調節ができる中台２や基台１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加
In this massage apparatus, a body is formed into a square pyramid to provide stability and height, and a height-adjustable middle mount 2 and base 1 are provided. - 特許庁
jQuery を使用した、構造化されたドキュメントの見た目と使いやすさの拡張例文帳に追加
UsingjQuery to Enhance the Appearance and Usability of a Structured Document - NetBeans
医薬成分が長期安定化された経口投与医薬ゼリー製剤例文帳に追加
ORALLY ADMINISTRABLE JELLY PHARMACEUTICAL FORMULATION WITH PHARMACEUTICAL INGREDIENT STABILIZED OVER LONG PERIOD OF TIME - 特許庁
使いやすい高さに調整した洗濯機の内部空間を有効利用。例文帳に追加
EFFECTIVE USE OF INTERNAL SPACE OF WASHING MACHINE WHOSE HEIGHT IS ADJUSTED FOR CONVENIENCE - 特許庁
建込んだ鋼管杭は所定の方向や深さに調整し設置する。例文帳に追加
The erected steel pipe pile is adjusted to have a specified direction and depth and installed. - 特許庁
長老たちは、傲慢さや尊大さに冒されていないと見られなくてはならない。例文帳に追加
They must be seen to be free of boast and posturing - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
子に花山院通雅、花山院定教(権大納言)、花山院長雅らがいる。例文帳に追加
His children were Michimasa KAZANIN, Sadanori KAZANIN (Gon Dainagon, or the Provisional Major Counselor), and Nagamasa KAZANIN. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
度重なる長期の神経圧縮（通常、炎症または膨張になりやすい間接付近の神経で）例文帳に追加
repeated and long-term nerve compression (usually in nerves near joints that are subject to inflammation or swelling) - 日本語WordNet
家具や電子機器などの高さや角度調整が行え、高さ調整時における不用意な挙動を抑制可能なアジャスタ装置において、上下方向への操作機構により高さや角度調整を容易にする。例文帳に追加
To provide an adjuster which allows height and angle adjustment of furniture, electronic equipment or the like and permits suppression of unexpected behavior during height adjustment, wherein a vertical operation mechanism facilitates height and angle adjustments. - 特許庁
貼付剤に要求されるしなやかさを適切に評価できるしなやかさ測定方法等を提供すること。例文帳に追加
To provide a flexibility measuring method which enables a proper evaluation of the flexibility required in a pasting agent. - 特許庁
それが溶かされる液体の表面張力を縮小させる化学薬品例文帳に追加
a chemical agent capable of reducing the surface tension of a liquid in which it is dissolved - 日本語WordNet
寺院で,僧侶を統率し,寺務をつかさどる年長の役僧例文帳に追加
in Japan, a senior monk who leads the other monks and takes charge of business of a Buddhist temple - EDR日英対訳辞書
内侍の司という,朝廷の後宮の事務を司った役所例文帳に追加
a public office that has taken charge of business of a king's harem of the Imperial Court called a government office of - EDR日英対訳辞書
直交座標系上で柔らかさが調節可能なサーボ系例文帳に追加
SERVO SYSTEM ADJUSTABLE OF FLEXIBILITY ON ORTHOGONAL COORDINATE SYSTEM - 特許庁
違反者は1000万円以下の罰金または10年以下の懲(ちょう)役(えき)を科(か)される。例文帳に追加
Violators will face a maximum of 10 million yen in fines or 10 years in prison. - 浜島書店 Catch a Wave
５月27日，宮(く)内(ない)庁(ちょう)は(高(たか)円(まど)宮(のみや)家の)典(のり)子(こ)さまと島根県にある出(いず)雲(も)大(たい)社(しゃ)の宮(ぐう)司(じ)の長男である千(せん)家(げ)国(くに)麿(まろ)さんの婚約を発表した。例文帳に追加
On May 27, the Imperial Household Agency announced Princess Noriko's engagement to Senge Kunimaro, the eldest son of the chief priest of Izumo Taisha in Shimane Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave
彩度ゲイン調整部７０は、彩度加算値に基づいて決定した彩度ゲインにより、入力画像に含まれる画素の彩度値を調整する。例文帳に追加
A saturation gain adjustment part 70 adjusts the saturation value of a pixel included in the input image, with a saturation gain determined on the basis of the saturation additional value. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Homesteading the Noosphere” 邦題：『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
