「きんしょうかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

公債償還資金例文帳に追加

a sinking fund  - 斎藤和英大辞典

国債償還資金例文帳に追加

a sinking fund  - 斎藤和英大辞典

償還される金額例文帳に追加

the amount of money repayable  - EDR日英対訳辞書

課金及び／又は認証管理方法例文帳に追加

CHARGING AND/OR AUTHENTICATION MANAGEMENT METHOD - 特許庁

本尊の聖観音（しょうかんのん）像は33年に一度開扉の秘仏で、近年では2005年に開扉された。例文帳に追加

The principal image is a statue of Sacred Avalokitesvara that is usually kept hidden from the public view and only revealed once every 33 years with the last time being in 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　前項の償還準備金は、債券の償還の目的以外に使用してはならない。例文帳に追加

(4) The reserve fund set forth in the proceeding paragraph shall not be used for any purpose other than the redemption of bonds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

MTBF(平均故障間隔)は長いほど良い例文帳に追加

As for MTBF; the longer, the better  - コンピューター用語辞典

利子だけを支払い,元金は償還せずに据え置くこと例文帳に追加

an action to deferring the payment of principal capital with the payment of interest  - EDR日英対訳辞書

北京大名府（河北省邯鄲市大名県）例文帳に追加

Beijing Damingfu (Daming County, Handan City, Hebei Province today)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感染症患者用陰圧ブースに用いる殺菌ボックス例文帳に追加

STERILIZATION BOX USED FOR NEGATIVE PRESSURE BOOTH FOR INFECTION DISEASE PATIENT - 特許庁

抗酸菌症鑑別用試薬および鑑別方法例文帳に追加

REAGENT AND METHOD FOR DIFFERENTIATING ACID-FAST BACTERIOSIS - 特許庁

元金の償還、または利息の支払いのための資金を提供する例文帳に追加

provide a fund for the redemption of principal or payment of interest  - 日本語WordNet

満期償還という,債券発行によって調達された資金の返済例文帳に追加

a type of repayment of funds raised by issuing a bond, called redemption at maturity  - EDR日英対訳辞書

国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。例文帳に追加

Paying the national debt could mean reducing average income.  - Tanaka Corpus

イ　期限前弁済又は期限前償還をした金額及び年月日例文帳に追加

(a) the amount and date of repayment or redemption before maturity;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ．受託者に信託された資金の償還までの管理に関する事項例文帳に追加

A. Items related to administration of a fund entrusted to a trustee until its redemption  - 金融庁

各相間電源回路部から出力される有効出力を均一にする。例文帳に追加

To uniformize effective outputs outputted from a power supply circuit part among phases. - 特許庁

～取引金融機関数が多い企業ほど、債務償還年数も高い～例文帳に追加

The larger the number of financial institutions an enterprise does Business with, the higher the number of years to debt redemption - 経済産業省

10．小規模企業者等設備導入資金貸付等の償還期間延長例文帳に追加

10. Extension of period for repayment of equipment fund loans, etc. to small enterprises  - 経済産業省

6 ．小規模企業者等設備導入資金貸付等の償還期間延長例文帳に追加

6. Extension of period for repayment of equipment fund loans, etc. to small enterprises  - 経済産業省

イ期限前弁済又は期限前償還をした金額及び年月日例文帳に追加

(a) the amount and date of repayment or redemption before maturity;  - 経済産業省

シールパッキン押さえ装置１０は、コークス炉上昇管２に装着されてシールパッキン１６を押さえるための上昇管外周押付けリング１５、および上昇管外周押付けリング１５を上昇管シールパッキン１６の側へ付勢するための加圧部材１３を備える。例文帳に追加

The seal gasket pressing unit 10 is provided with: a riser outer periphery press ring 15 fitted to the coke oven riser 2 for pressing the seal gasket 16; and a pressurizing member 13 for pressing the riser outer periphery press ring 15 to the side of the seal gasket 16. - 特許庁

３　前項に定めるもののほか、第一項の規定による貸付金の償還方法、償還期限の繰上げその他償還に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the method of loan redemption under paragraph 1, advanced redemption, and other necessary matters concerning redemption shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前項に定めるもののほか、第一項から第四項までの規定による貸付金の償還方法、償還期限の繰上げその他償還に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(6) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, the method of reimbursement of loans, acceleration of the reimbursement period and other necessary matters concerning reimbursements pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (4) inclusive shall be prescribed by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１１　前項に定めるもののほか、附則第九項の規定による貸付金の償還方法、償還期限の繰上げその他償還に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(11) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the method of reimbursement, advance reimbursement, and any other necessary matters concerning the reimbursement of the loan under the provisions of paragraph (9) of the Supplementary Provisions shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、感染症患者の菌の流出を防止するとともに、感染症患者の人権を配慮し、かつ、医療スタッフの安全を確保することができる感染症患者のための病室を提供する。例文帳に追加

To provide a hospital room for a patient during infection which prevents the bacteria of the patient from spreading, considers the human right of the patient during infection and also secures safety of medical staff. - 特許庁

システムの有効性はMTBF(平均故障間隔)とMTTR(平均修復時間)によって測られる例文帳に追加

The effectiveness of the systems is measured by MTBF(Mean Time Between Failures) and MTTR(Mean Time To Repair)  - コンピューター用語辞典

（一）　循環式のものであって、平均故障寿命又は平均故障間隔が二、五〇〇時間を超えるもの例文帳に追加

1. Circulation type coolers, the average breakdown life or average breakdown interval of which exceeds 2,500 hours  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記金属薄膜層９は金属微粒子１１間に微小間隙１２を設けて形成する。例文帳に追加

The metallic thin film layer 9 is formed by providing very small gaps among metallic fine particles 11. - 特許庁

債務償還年数＝（短期借入金＋長期借入金＋社債）／（経常利益×0.5＋減価償却費）例文帳に追加

Years of debt redemption = (short-term loan + long-term loan + corporate bonds) / (current profits u 0.5 +depreciation costs) - 経済産業省

預託者に対する受託者団体の金銭債権発行方法において、期限付き預託金の償還期限を、改定された金銭債権の債務者団体の設定した特定の要件に適合した時期に変更して、その資金の一部を償還費用として債権者に償還する。例文帳に追加

This money claim issuing method by a trustee organization to a depositing person, the restoration limit of fixed-time money on deposit is changed to a time fitted to a specified requirement set by a debtor organization of a revised money claim, and part of the fund is restored to a creditor as restoration cost. - 特許庁

３　第一項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、厚生労働大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。例文帳に追加

(3) Short-term debt pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be repaid within said fiscal year, however, provided that when said short-term debt fails to be repaid due to a lack of funds, only said lack of funds portion may be refinanced, after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、法務大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。例文帳に追加

(2) The short-term borrowing under the provision of the preceding paragraph shall be reimbursed within the business year in question. However, when the short-term borrowing cannot be reimbursed because of a lack of funds, only the amount that cannot be reimbursed may be borrowed again with the approval of the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。例文帳に追加

Paying the national debt could mean reducing the average income. - Tatoeba例文

別々の口座で定期的に蓄えられて、債務証券を償還するのに用いられる基金例文帳に追加

a fund accumulated regularly in a separate account and used to redeem debt securities  - 日本語WordNet

三　当該学校債券に係る金銭債権の償還の方法及び期限例文帳に追加

(iii) the method and due date for the redemption of monetary claims pertaining to said School Bonds; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による長期借入金及び債券は、二年以内に償還しなければならない。例文帳に追加

(2) Long-term debt and bonds pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be repaid within two years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定振替国債等の償還金等の受領者の告知書の提出等例文帳に追加

Submission, etc. of a Written Notice by a Recipient of Redemption Money, etc. of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定振替国債等の譲渡の対価又は償還金等の支払調書の提出例文帳に追加

Submission of Report of Payment of a Consideration for the Transfer or Redemption Money of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、近年ではコレステロールの制限を行う高脂血症患者にも卵を勧める医師もいる。例文帳に追加

However, some doctors recommend eggs to hyperlipidemia patients who need to control cholesterol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンゲルベルト・ケンペルは長崎の出島のオランダ商館に勤務したドイツ人医師である。例文帳に追加

Engelbert KAEMPFER was a German doctor who worked at the Dutch trading post located on Dejima (a fan-shaped artificial island) in the bay of Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービンエンジンの燃焼カンに完全かつ均一に混合された混合気を供給する。例文帳に追加

To supply a completely and uniformly mixed air-fuel mixture to a combustion can of a gas-turbine engine. - 特許庁

無線通信システムは、平均受信電力の大小関係に応じて送信方法を決定する。例文帳に追加

The wireless communication system determines the transmission method according to the size relationship of the average received power. - 特許庁

年金償還型新株予約権付社債募集システム、プログラム及び方法例文帳に追加

CORPORATE BOND OFFERING SYSTEM WITH PENSIONS REDEMPTION TYPE NEW SHARE RESERVATION RIGHT, ITS PROGRAM, AND ITS METHOD - 特許庁

ガラス基板上の金属薄膜に対して微小間隙幅を設けて平板を配置する。例文帳に追加

A flat plate 9 is arranged with a small gap width for the metal thin film on the glass substrate 7. - 特許庁