「ぎもんめいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、「技術顧問」制度を任命し、企業を訪問し、技術活用のアドバイス、先端技術の紹介を行っている。例文帳に追加

They also appoint “technical advisers,” who visit companies to advise on using technologies and to introduce state-of-the-art technologies. - 経済産業省

丁銀は200枚ずつ、豆板銀は500匁ずつ包み、座人封で銀座に廻した。例文帳に追加

Chogin silver coins were packed in units of 200 and mameitagin coins in 500 mon and were sealed by the zanin officers for shipping to the ginza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コモンユニット５０はメイン制御部２４から出力される制御信号によって制御される。例文帳に追加

The common unit 50 is controlled by the control signals output from the main control part 24. - 特許庁

さて次の方は, 皆さん, 正真正銘のマリリンモンローさんです.例文帳に追加

And next, ladies and gentlemen, the one and only Marilyn Monroe.  - 研究社 新英和中辞典

次のセクションでこれが問題になる場合を説明します。例文帳に追加

However, the next section explains when it does do some harm.  - FreeBSD

1937年、父七代目幸四郎より譲られて、藤間勘右衛門(4世)襲名。例文帳に追加

In 1937 he took the name Kanemon FUJIMA (IV) from his father, Koshiro (VII).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年5月11日(旧暦)一本木関門付近で土方歳三戦死例文帳に追加

May 11 1869, Toshizo HIJIKATA died in action near Ippongi Kanmon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議長は，審判請求に関して聴聞を行うよう命じることができる。例文帳に追加

The chairman may order a hearing in the appeal.  - 特許庁

1944年、家名の8代目片山九郎右衛門を襲名するが、1958年、博通に戻る。例文帳に追加

In 1944 Hiromichi inherited the family's stage name to become '8th Kuroemon KATAYAMA' however, he reverted back to his own name (Hiromichi) in 1958.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役職石高などが不明な者では、小笠原忠五郎、村上甚五右衛門、古沢善右衛門、馬場次郎右衛門、石原弥右衛門、富田五左衛門、星八左衛門、若松新右衛門、近藤徳兵衛、山下甚右衛門、榊原五郎右衛門といった名前が挙げられている。例文帳に追加

Those whose positions or the number of koku are unknown included Chugoro OGASAWARA, Jingoemon MURAKAMI, Zenemon FURUSAWA, Jiroemon BABA, Yaemon ISHIHARA, Gozaemon TOMITA, Hachizaemon HOSHI, Shinemon WAKAMATSU, Tokube KONDO, Jinemon YAMASHITA and Goroemon SAKAKIBARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境川浪右衛門（さかいがわなみえもん、天保12年4月8日(旧暦)（1841年5月28日）-明治20年（1887年）9月16日）は、慶応期から明治期にかけての相撲力士。例文帳に追加

Namiemon SAKAIGAWA (May 28, 1841 - September 16, 1887) was a sumo wrestler from the Keio era to the Maiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき発行された札は五拾匁、拾匁、壱匁、三分、弐分の銀札であり、藩の勘定奉行管轄の銀会所が取り扱った。例文帳に追加

At that time, ginsatsu with values of 50 monme, 10 monme, 3 bu and 2 bu were issued, and these were managed by a gin-kaisho (exchanger for ginsatsu) under the jurisdiction of a kanjo bugyo of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12歳で父が他界し藤間勘十郎の門下で19歳で2代目勘右衛門を襲名。例文帳に追加

It was when he was twelve that his father passed away, and it was when we was nineteen that he succeeded to Kanemon as Kanemon II under the tuition of Kanjuro Fujima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統計は、貧困と失業が非常に現実的な問題であることを証明する例文帳に追加

statistics demonstrate that poverty and unemployment are very real problems  - 日本語WordNet

メインフォームの注文表を編集不可にするには、次の手順に従います。例文帳に追加

To make the main form's Orders table uneditable:  - NetBeans

明治大学専門部文芸科卒業後、松竹大船監督部に入社。例文帳に追加

After graduating from the Professional Course, Meiji University, he joined the Shochiku Ofuna Director Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）に枢密顧問官、同25年（1892年）に枢密院議長再任。例文帳に追加

In 1888, he became a privy councilor and was reappointed as Chairman of the Privy Council in 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）、枢密顧問官となり、憲法の審議にあたった。例文帳に追加

In 1888, he became a privy councilor, and involved in the deliberation of the Constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に着くと、三浦十右衛門と変名して石町三丁目に潜んだ。例文帳に追加

After arriving at Edo, he changed his name to Juemon MIURA and lived at 3 chome, Ishimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AIJ（投資顧問）ですが、明後日、業務停止命令の期限を迎えます。例文帳に追加

Regarding AIJ Investment Advisors, the business suspension order will expire the day after tomorrow.  - 金融庁

表面プラズモン共鳴角検出装置及び試料温度制御方法例文帳に追加

SURFACE PLASMON RESONANCE ANGLE DETECTION DEVICE, AND SAMPLE TEMPERATURE CONTROL METHOD - 特許庁

ピーターが命令したことに疑問をもつなんてことはありません。例文帳に追加

It was not in their nature to question when Peter ordered.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

第一議会では予算問題で政府を支持し自由党(明治)を除名させられる。例文帳に追加

He supported the government on a budget issue in the first diet session, and he was expelled from the Liberal Party (during Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年4月、住友15世をつぎ、隆麿を改め、住友吉左衛門友純と称した。例文帳に追加

In April 1893, he succeeded as the fifteenth head of the Sumitomo family and changed his name from Takamaro to Kichizaemon-Tomoito SUMITOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和元年（1764年）天文方に任じられ宝暦暦修正事業を命じられた。例文帳に追加

He was appointed to Tenmonkata in 1764 and was ordered to revise Horyaku Calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響でおんな薙刀専門流派も出現し、明治に撃剣興行では人気を博した。例文帳に追加

Because of this, different schools of naginata designed for women were established, and the sword shows held in Meiji period became quite popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引数を省略できる場合は、引数名のあとに疑問符が表示されます。例文帳に追加

If an argument is optional, then a question mark appears after the argument name.  - NetBeans

明治元年から10年まで、祇園祭と大文字が禁止されたことがあった。例文帳に追加

Gion-matsuri Festival and Daimonji were banned between 1868 and 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は短期間とはいえ、伊藤茂右衛門から陽明学を学んでいる。例文帳に追加

Saigo learned Yomeigaku Neo-Confucianism from Moemon ITO, although it was just for a short time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 前条に述べる調停のため，調停委員会は産業財産登録庁長官が指名する当該登録庁からの専門家を委員長とするものとし，発明者が所属する企業の従業者が指名する専門家及び発明者の使用者が指名するその他の専門家で構成される。例文帳に追加

(1) For the purpose of conciliation mentioned in the preceding Article, a Commission shall be set up chaired by an expert from the Registry of Industrial Property designated by the Director thereof, and consisting of an expert designated by the workers in the enterprise to which the inventor belongs and another expert designated by the employer. - 特許庁

帝国議会創設時には、61名が選出された（元老院議官27名、各省官吏10名、民間人9名、帝国大学代表6名、宮中顧問官6名、内閣法制局3名）。例文帳に追加

When the Imperial Diet was first established, 61 of the Chokusen Councilors were selected (27 Genroin gikan [councilors of the Chamber of Elders or Senate], 10 government officials from each ministry, nine ordinary citizens, six representatives from The Japan Imperial Academy, six imperial court councilors and three members from the Cabinet Legislation Bureau).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズモン共鳴の共鳴プロファイルを制御する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for controlling the resonance profile of plasmon resonance. - 特許庁

第四十六条　技術士は、その業務に関して技術士の名称を表示するときは、その登録を受けた技術部門を明示してするものとし、登録を受けていない技術部門を表示してはならない。例文帳に追加

Article 46 When a professional engineer indicates the name of a professional engineer with regard to his/her business, he/she shall clearly indicate the technical discipline in which he/she obtained registration, and shall not indicate any name in which he/she has not obtained registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これを明示的に書き直すことで問題を解消できます、 それには、つぎのようにします。 #例文帳に追加

You can solve this problem by writing it back explicitly, as in:#  - FreeBSD

仕上げた丁銀および豆板銀は500匁毎にまとめられ、常是が包封した。例文帳に追加

The finished Chogin and mameitagin coins were packaged in quantities of 500 mon and sealed by the jouze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は従来技術の問題点を全て解決し、工業的にも実施可能な製造方法である。例文帳に追加

The production method solves the whole problems of conventional technology and is industrially performed. - 特許庁

本発明は従来技術の問題点を全て解決し、工業的にも実施可能な製造方法である。例文帳に追加

Thereby, the method for production solves all the problems of conventional techniques, and is commercially practicable. - 特許庁

また漁業が盛んで、土佐沖で取れた新鮮な魚を使った練り製品の産地としても有名である。例文帳に追加

Fishery is also a major industry. It is famous for fish cake production using fresh fish off the coast of Tosa. - 経済産業省

しかしながら、家督相続後の義元と信虎の同盟関係が不明瞭である時期的問題から疑問視もされている（柴辻俊六による）。例文帳に追加

Such facts have been questioned, due to the alliance between Yoshimoto after he succeeded as head of the family and because Nobutora was unclear owing to the timing difference (according to Shunroku SHIBATSUJI's perspective).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平右衛門は、十五代目市村羽左衛門、尾上松緑(2代目)が双璧。例文帳に追加

Uzaemon ICHIKAWA the 15th and Shoroku ONOE (the second) were the two best actors for the role of Heiemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに価値を扱う問題に逆問題手法を適用し、問題の構造や変数値の同定、問題の不明部分の推測を可能とする。例文帳に追加

Further, a reverse problem method is applied to the problem for handling the value, the structure and the variable value of the problem can be identified and the unclear part of the problem can be estimated. - 特許庁

吉良家は小林平八郎、清水一学、鳥居利右衛門、新貝弥七郎、須藤与一右衛門、斎藤清右衛門、左右田源八郎、大須賀次郎右衛門、小境源次郎、鈴木元右衛門、笠原七次郎、榊原平右衛門、鈴木松竹、牧野春斎、ほか足軽2名の死者を出し、負傷者23人であった。例文帳に追加

People who lost their lives fighting for the Kira family included Heihachiro KOBAYASHI, Ichigaku SHIMIZU, Riemon TORII, Yashichiro SHINKAI, Yoichiemon SUDO, Seiemon SAITO, Genpachiro SODA, Jiroemon OSUGA, Genjiro KOZAKAI, Motoemon SUZUKI, Shichijiro KASAHARA, Heiemon SAKAKIBARA, Shochiku SUZUKI, and Shunsai MAKINO, two foot soldiers and 23 people were wounded  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　役職員等名簿（役員、職員及び専門委員の氏名、役職及び職業その他内閣府令で定める事項を記載した名簿をいう。）例文帳に追加

iii) A list of officers and employees (which means a list including names, titles and professions of officers, employees and Expert Advisors and other matters provided by a Cabinet Office Ordinance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。例文帳に追加

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! - Tatoeba例文

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。例文帳に追加

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!  - Tanaka Corpus