「ぎもんめいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

1917年には、雁金を井上家跡目とすることが一門で決議されるが、1920年に恵下田栄芳が正式に16世井上因碩を襲名する。例文帳に追加

In 1917, the Inoue school (stable) decided to have Karigane as the successor, but in 1920 Eiho EGATA officially succeeded to the name of Inseki INOUE the 16th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治3年1870年イギリスからエドモンド・モレルが建築師長に着任して本格的工事が始まった。例文帳に追加

In the following year in 1870, Edmond Morell from England was appointed as chief architect and construction started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため紙幣寮で「明治通宝」の文言や「大蔵卿」の印官印などを補って印刷し完成させた。例文帳に追加

Thus, they added the words ''Meiji Tsuho'' and the official seal of ''Okurakyo (Minister of the Treaty) '' before printing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術がさらに発展すれば，天文学者が生命に適した環境を持つ惑星をより多く発見できるようになるかもしれない。例文帳に追加

Further developments in technology may make it possible for astronomers to find many more planets with conditions suitable for life. - 浜島書店 Catch a Wave

大臣は，機関の委員の任命に関して総督に推薦する目的で，(1)に基づいて設立された諮問委員会と協議しなければならない。例文帳に追加

The Minister shall consult with an advisory panel established under subsection (1) for the purpose of making a recommendation to the Governor in Council with respect to the appointment of a person to the Board.  - 特許庁

「審査官」とは，その専門知識の故に大臣令により任命され，標章出願に対する審査を行うことを任務とする公務員である。例文帳に追加

Examiner shall mean the marks examiner who is an official who because of his expertise, is appointed by a Ministerial Decree and shall have the duty to examine applications for registration of mark.  - 特許庁

(3) 局長は，名義人に対して最初に聴聞を受ける合理的機会を与えることなしに，(1)に基づく宣言を行ってはならない。例文帳に追加

(3) The Commissioner must not make a declaration under subsection (1) without first giving the nominated person a reasonable opportunity to be heard.  - 特許庁

電子指紋と電子署名機能を持つ、コイルを横切るジャンパーのないＨＦ帯の格段にコストダウンされたＩＣカードの製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING HF-BAND IC CARD WITH NO JUMPER CROSSING COIL, HAVING ELECTRONIC FINGERPRINT AND ELECTRONIC SIGNATURE FUNCTION, AT LOW COST - 特許庁

本発明は、上記問題点を考慮してなされたものであり、著作権を有するコンテンツを編集、複製等してＮ次利用が可能なこと。例文帳に追加

To make it possible to perform N-th degree use by editing, duplicating contents having a copyright, etc., while taking problems into consideration. - 特許庁

この際に注文者が共同購入を希望すると、企業コンピュータシステム５は、このオーダーメイド商品の共同購入者を募集する。例文帳に追加

When the orderer desires a joint purchase, the company computer system 5 recruits joint purchases of this custom-made commodity. - 特許庁

本発明が解決しようとする問題点は、観測されるスペクトルにエネルギーシフトが発生しているため速い掃引はできなかったという点である。例文帳に追加

To solve the point that rapid sweeping can not performed heretofore because an eneagy shift is produced in a spectrum to be observed. - 特許庁

つららの原因となる再凍結の問題が発生することなく、エネルギーも必要としない新たな屋外用照明器具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a new outdoor illuminator without any refreezing problems causing an icicle and without requiring any energy. - 特許庁

水波紋状の干渉現象を解決可能なディスプレイ用照明光源周波数制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a illumination light source frequency control system for display capable of resolving a water flow interference phenomenon. - 特許庁

照明制御装置２は、動作電力としてコモンモードフィルタ４を介して電源Ｅから交流電力が供給される。例文帳に追加

An alternate electric power is supplied to the illumination control device 2 as an operating power from the power supply E via the common mode filter 4. - 特許庁

接客担当者が注文を受けた商品の品目名を復唱して確認する作業を不要にする。例文帳に追加

To unnecessitate a work for repeating and confirming the item name of a merchandise which is ordered to a person in charge of customers. - 特許庁

前記血液センサ２、肛門診察ＣＣＤカメラ４及び照明装置５を監視モニタ６を備えた制御装置に接続する。例文帳に追加

The sensor 2, camera 4, and illuminator 5 are connected to a controller equipped with a monitor 6. - 特許庁

たとえば有名な対蹠地問題が議論されるようになったとき、聖書は多くの人にとって窮極の上告裁判所でした。例文帳に追加

When, for example, the celebrated question of antipodes came to be discussed, the Bible was with many the ultimate court of appeal.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

1877年（明治10年）2月13日、京都市堺町通丸太町通（のちに上京区の同所）に、目の前にある京都御所専門の彫刻師・原沢彦右衛門の子として生まれる。例文帳に追加

Kataoka was born on February 13, 1877 to Hikoemon HARASAWA, the master sculptor for Kyoto Imperial Palace, at Harasawa's house on the corner of Sakaimachi-dori and Marutamachi-dori streets, right across from the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ 法令等遵守責任者は、営業部門等の業務運営状況に関する検証により問題点を把握した場合には、その原因を究明し、必要な対策を講じているか。例文帳に追加

(a) Have appropriate systems and measures been adopted, such as ensuring the independence of the chief compliance officer from the rating and sales divisions, etc. (hereinafter referred to as “sales divisions, etc.”) and granting the authority to exercise checks-and-balances functions against the sales divisions, etc.?  - 金融庁

行政・司法各部門支部図書館の館長はそれぞれの事務官・技官から任命されるが、その任命権は立法府の職員である国立国会図書館長に与えられている。例文帳に追加

The chief librarians of the branch libraries of the Executive and Judicial agencies are appointed from among the administrative and technical officers, but the position of appointment is given to the chief librarian of the NDL, who is a staff of the Legislative branch of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明が当該技術に熟練した者にとって先行技術から自明であるか否かの問題を判断するときは，先の優先日を有するこれらの出願は考慮しないものとする。例文帳に追加

When assessing the question whether the invention is not obvious to the person skilled in the art from the prior art, such applications of an earlier priority date are not taken into consideration.  - 特許庁

次に、テキストに、アドレス記憶部に記憶された正当発呼者名が含まれている場合、発呼者の発声と、声紋情報記憶部に記憶された正当発呼者名の声紋情報とが一致するか否かを判定する。例文帳に追加

When the valid caller name stored in the address storage is contained in the text, whether or not the speak of the caller and the voiceprint information of the valid caller name stored in the voiceprint-information storage coincide is decided. - 特許庁

金属ナノ粒子や誘電体粒子の粒径，粒子の間隔，積層数を変更することで、プラズモン共鳴構造体の厚み方向とその直交方向のプラズモン共鳴を制御できる。例文帳に追加

The particle size of the metal nanoparticles or dielectric particles and the interval between the particles and the lamination number of the particles are altered to control plasmon resonance in the thickness direction of the plasmon resonance structure and the direction crossing the same at a right angle. - 特許庁

抗体を小領域に高密度で配向制御固定化することのできる表面プラズモン共鳴抗体アレイセンサ作製用基材、及びそれに抗体を固定化した表面プラズモン共鳴アレイセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a base material for manufacturing a surface plasmon resonance antibody array sensor capable of immobilizing in orientation-controlling way an antibody at high density in a narrow area, and the surface plasmon resonance antibody array sensor on which the antibody is immobilized. - 特許庁

学術会議及び技術会議の証明資料は国務院の関連主管部門又は会議を組織する全国的な学術団体が発行するものでなければならない。例文帳に追加

The certifying materials of the academic or technological meetings shall be provided by the competent authority under the StateCouncil or national academic organizations organizing the meeting.  - 特許庁

離散対数問題が分からない元をもとに署名者の使い捨て公開鍵と公開鍵との離散対数を等しくすることにより、使い捨て公開鍵と公開鍵とを関連つける。例文帳に追加

A one-time public key and a public key are associated with each other by equalizing discrete logarithms of the one-time public key and public key of a signatory based on an origin whose discrete logarithm problem is unclear. - 特許庁

２　文部科学大臣は、前条第一項第二号又は第二項の規定による技術士又は技術士補の登録の取消し又は名称の使用の停止の命令をする場合においては、聴聞又は弁明の機会の付与を行つた後、科学技術・学術審議会の意見を聴いてするものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, when orders to rescind the registration or to suspend the use of the name of professional engineer or associate professional engineer pursuant to the provision of the preceding Article paragraph (1) (ii) or paragraph (2), take the said action in consideration of opinion from the Council for Science and Technology after giving an opportunity for hearing or explanation to the said engineer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ．銘柄数が少ないため、同一銘柄の注文を避けることが困難な先物取引等（ただし、当該銘柄に係る流動性等を勘案して、価格形成に影響を与えるおそれの無いものに限る。）例文帳に追加

F. To make futures transactions, regarding which it is difficult to avoid the placement of orders for the same issue because of the small number of issues available for futures trading (limited to transactions which have no risk of distorting the price formation process in light of liquidity and other factors related to the relevant issue).  - 金融庁

照明器具の効率を低下することなく外観意匠上の問題もなく、複数の照明器具を用いる場合にランプ毎のばらつきに左右されず、また精度の良い明るさ制御が可能となる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture which can also control the brightness precisely, without deteriorating the efficiency of the lighting fixture, without the problem in exterior appearance and design, and without being influenced by the variations among lamps, when a plurality of lighting apparatuses are used. - 特許庁

また、モンゴル、キルギス及びグルジアの新規加盟に際しても、協定不適用の旨通報を行ったが、モンゴルは1999年７月、キルギスは2000年９月、グルジアは2001年１月に撤回している。例文帳に追加

In addition, the United States notified that it would not apply the above-mentioned agreements to three other new Members: Mongolia, the Kyrgyz Republic, and Georgia. - 経済産業省

本発明は、光学式に読み取った指紋情報の汚れによる変化、季節変化等を利用して登録された指紋情報を頻繁に自動的に置き換えて人工指等による偽造指紋を排除できる経時変化成分を含んだ終生不変ではない指紋情報による指紋認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint authentication method using fingerprint information that is not invariant for life including aging effect components and capable of excluding fake fingerprints using an artificial finger or the like, by using changes due to soil, seasonal changes, or the like in optically read fingerprint information, and frequently and automatically replacing registered fingerprint information. - 特許庁

のちに議員はその文言に気づき、無所属68名の代表として臼井哲夫、帝国党18名の代表として佐々友房、中正党33名の代表として桑原政、交友倶楽部25名の代表として内山敬三郎が、議院事務室につめかけ、書記官長の措置は注意を欠く旨をのべ、議長に奉答文の再議を迫ったが、いずれも応じなかった。例文帳に追加

Later, the members realized the wording, and Tetsuo USUI as a representative of 68 independents, Tomofusa SASA as a representative of 18 Imperial Party members, Tadasu KUWABARA as a representative of 33 Chusei-to Party members, Keizaburo UCHIYAMA as a representative of 25 Koyu Club members packed into the office of the House of representatives, and they claimed that the secretary's action was careless, and pressed the chairman for conferring it again, but both didn't respond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

su に -K オプションをつけて起動するか、 次の質問で説明されている方法でKerberos をアンインストールしてください。例文帳に追加

10.20. How do I re-read /etc/rc.conf and re-start /etc/rc without a reboot?10.21.  - FreeBSD

この日蓮宗はまず、1874年（明治7年）教義の違いから一致派と勝劣派に分裂、富士門流は勝劣派に属した。例文帳に追加

At first, in 1874, this Nichiren Sect was split into Icchi School and Shoretsu School, and Fujimon School belonged to Shoretsu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では七五三よりも、こちらのほうが盛んで、中でも、京都嵐山の法輪寺(京都市西京区)が有名である。例文帳に追加

In the Kansai region, Jusan-mairi is more popular than Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of children of 7, 5, and 3), and especially that of Horin-ji Temple (Nishigyo Ward, Kyoto City) at Mt. Arashi-yama, Kyoto is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬童子会からは数名の代表者が車両から葱華輦に棺を乗せかえる際などに顧問として関与するに止まった。例文帳に追加

Several members from the Yasedoshi-kai served as advisers only when the coffin was transferred from the car to the Sokaren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平8年(736)に聖武天皇の勅命により行基菩薩、婆羅門僧正らが北陸一帯の安穏を祈り開山したと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Oppo-ji Temple was founded by Gyoki Bosatsu and Baramon Sojo in the year 736 by the order of Emperor Shomu in order to pray for the tranquility of the Hokuriku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際連盟の事務局長の職にあったとき、日本国外の公式の場で、紀元の正確さにはっきりと疑問を呈している。例文帳に追加

When he was the Secretary General of the League of Nations, he clearly mentioned in his public appearance abroad that he doubted the foundation year of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、将門は朝廷に戈を向けた朝敵であることが再び問題視され、逆賊として扱われた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Masakado's antagonization of the Imperial Court and his status were raised as problematic; as a result, he came to be treated as a rebel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗桂の詰将棋でもっとも有名なのは、俗に「香歩問題」として知られている15手詰めのものであろう。例文帳に追加

The most famous tsume-shogi exercise that Sokei created probably is the one that is known as 'Kyofu mondai' in which the match is designed to be completed in 15 moves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年（明治19年）、父の旧幕時代の知人である遠田澄庵の紹介で、中島歌子の歌塾「萩の舎」に入門。例文帳に追加

In 1886, she entered the waka school 'Haginoya,' run by Utako NAKAJIMA, through an introduction by Choan TODA, an acquaintance of her father from the days of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦死をケガレから名誉に、個人の問題であった出産を「産めよ増やせよ」の国家事業にした。例文帳に追加

Being killed in war was shifted from a muck to an honor, and childbirth was shifted from a personal matter to a national project having the slogan of 'Give birth to a lot of children and increase the population'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築き堤奉行には蜂須賀正勝が任命され、宇喜多忠家が黒田官兵衛の指導のもと難所の門前村から下出田村までを担当。例文帳に追加

Masakatsu HACHISUKA was put in charge of the embankment while Tadaie UKITA, under the direction of Kanbei KURODA, was in charge of the difficult area from Monzen Village to Shimoideta Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和5年（1768年）に江戸深川千田(江東区)新田に銀座(歴史)監督の下銭座が設けられ、四文銭が鋳造された。例文帳に追加

Zeniza was established in Shinden of Fukagawa-Senden (Koto Ward) in Edo in 1768 under the supervision of ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period), and the minting of four-mon coin started there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）11月29日に徴税以外の国内行政部門は再度分離されて、新しく内務省(日本)が創設されることとなった。例文帳に追加

Domestic and administrative sections other than the section engaged in collecting taxes were divided again on November 29, 1873, with the result that the Ministry of Home Affairs (prewar Japan) was newly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス