「けいぎん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

銀行持株会社に係る銀行の経営の健全性の確保例文帳に追加

Securing of Soundness in Management of Bank Holding Company's Subsidiary Bank  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都銀閣将棋、京都銀閣金鶏秘譜将棋とも言う。例文帳に追加

Also known as Kyoto Silver Palace Shogi, or Kyoto Silver Palace Kinkei Hifu Shogi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天体としての天の川銀河を特に「銀河系」とも呼ぶ。例文帳に追加

The Milky Way Galaxy as a heavenly body that is sometimes distinctively called 'the galactic system.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀貨鋳造の吹元銀には大別して二通りの形式があった。例文帳に追加

Cupellated silver minting was divided largely into two types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百二十九国立銀行→1896年に大垣共立銀行が事業継承例文帳に追加

The 129th National Bank -> The Ogaki Kyoritsu Bank took over the business in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀合金メッキ浴及びそれを用いる銀合金被膜の形成方法例文帳に追加

SILVER ALLOY PLATING BATH AND FORMATION OF SILVER ALLOY COATING FILM USING IT - 特許庁

β−ケトカルボン酸銀を含む金属銀の形成材料とする。例文帳に追加

A metal silver forming material includes a silver β-ketocarboxylate. - 特許庁

水銀障壁を有する水銀蒸気放電蛍光灯（１０）が提供される。例文帳に追加

To provide a mercury vapor discharge fluorescent lamp with a mercury barrier. - 特許庁

蛍光ランプに水銀を導入するための水銀導入装置例文帳に追加

MERCURY INTRODUCING DEVICE FOR INTRODUCING MERCURY INTO FLUORESCENT LAMP - 特許庁

熱現像銀塩写真感光材料及び銀画像形成方法例文帳に追加

HEAT DEVELOPABLE SILVER SALT PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND SILVER IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤、ハロゲン化銀写真感光材料、画像形成方法例文帳に追加

SILVER HALIDE EMULSION, SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

（資料）中国人民銀行「中国人民銀行統計季報」から作成。例文帳に追加

Source: The People's Bank of China Quarterly Statistical Bulletin (The People's Bank of China). - 経済産業省

（賃金水準は賃金コスト抑制の動きなどを背景に低下）例文帳に追加

Decline in Wage Level Affected by the Downward Pressure on Wage Cost - 厚生労働省

また銀座(歴史)において金地金と公鋳銀（丁銀）を替えること、また灰吹銀および極印銀すなわち市井銀と公鋳銀とを取り替えることを南鐐替（なんりょうがえ）と称したことに由来するとも言われる。例文帳に追加

Another explanation for its origin is that gold bullion was exchanged for "kochugin" (publicly minted silver coins or chogin) in Ginza (where silver coins were minted, appraised and traded) or that exchanging cupelled and hallmarked silver, i.e., privately minted silver coins, for publicly minted silver coins, was called "nanryogae."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀微粒子コロイド分散液、銀膜形成用塗布液とその製造方法、及び銀膜例文帳に追加

SILVER PARTICULATE COLLOID-DISPERSED SOLUTION, COATING SOLUTION FOR SILVER FILM FORMATION AND PRODUCTION METHOD THEREFOR AND SILVER FILM - 特許庁

水銀封入体、この水銀封入体の製造方法、およびこの水銀封入体を用いた蛍光ランプ例文帳に追加

MERCURY INCLUSION BODY, ITS MANUFACTURING METHOD, AND FLUORESCENT LAMP USING MERCURY INCLUSION BODY THEREOF - 特許庁

資料：日本銀行「国際収支統計」、内閣府「国民経済計算」から作成。例文帳に追加

Sources: Balance of Payments (BOJ), National Accounts (Cabinet Office) - 経済産業省

（1）労働生産性と賃金水準の関係①統計から見た相関関係例文帳に追加

(1) Relation between labor productivity and wage levels - 経済産業省

文政7年（1824年）には量目を減少させた、文政南鐐二朱銀/新南鐐二朱銀（ぶんせいなんりょうにしゅぎん/しんなんりょうにしゅぎん）を発行し、その後、天保8年（1837年）発行の天保一分銀に計数銀貨は完成を見たのであった。例文帳に追加

In 1824, Bunsei Nanryo Nishu Gin/Shin (new) Nanryo Nishu Gin were issued with less ryome and, in 1837, production of countable silver coins was completed with Tenpo Ichibu Gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは諸国の私領銀山より産出される灰吹銀および世上流通の灰吹銀を買い上げ、丁銀に吹き立て利益の一部を運上する、買灰吹銀（かいはいふきぎん）（寄銀）による自家営業形式。例文帳に追加

One was Kaihaifukigin, private operation based on purchase of cupellated silver from silver mines located in private properties and of silver available in the marketplace to forge Chogin silver for income from part of the revenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長丁銀（けいちょうちょうぎん）とは江戸時代の初期、すなわち慶長6年（1601年）7月に鋳造開始された丁銀の一種で秤量銀貨である。例文帳に追加

Keicho-chogin is a kind chogin (collective term of silver) which started to be minted in July 1601, the beginning of Edo period, and it is a silver coin by weight standard as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長豆板銀（けいちょうまめいたぎん）は慶長丁銀と同品位につくられ、「（大黒像）、常是」または「常是、寳」の極印が打たれたもので、丁銀に準じ大黒像はやや斜めを向いていた。例文帳に追加

Keicho-mameitagin was minted at the same karat as keicho-chogin where hallmark of "(daokokuzo) joze" or "joze, ho"were inscribed, and daikokuzo inclines a little, which is similar to chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長丁銀の発行に先立ち堺の南鐐座（なんりょうざ）職人らは、菊一文字印銀（きくいちもんじいんぎん）、夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）および括袴丁銀（くくりはかまちょうぎん）を手本として家康の上覧に供したところ、大黒像の極印を打った括袴丁銀が選定され、慶長丁銀の原型となったとされる。例文帳に追加

Prior to issuance of keicho- chogin, workmen in Nanryoza in Sakai presented Kiku-ichi-monji-ingin (Ichimoniji is trims above and below the artwork of a hanging scroll), ebisu-ichi-monji-ingin and kukurihakama-chogin as a sample to Ieyasu, and kukurihakama-chogin where hallmark of Daikokuzo was inscribed was selected, and it was established as original of keicho-chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀系抗菌剤用の変色防止剤、それを含む銀系抗菌剤および抗菌方法例文帳に追加

DISCOLORATION INHIBITOR FOR SILVER ANTIMICROBIAL AGENT, SILVER ANTIMICROBIAL AGENT COMPRISING THE SAME AND ANTIMICROBIAL METHOD - 特許庁

銀系酸化チタンのコーティング方法及び銀系酸化チタンのコーティング物例文帳に追加

COATING METHOD FOR SILVER/TITANIUM OXIDE AND ARTICLE COATED WITH SILVER TYPE TITANIUM OXIDE - 特許庁

銅系素材上への置換銀メッキに際して、白色の緻密な銀皮膜を形成する。例文帳に追加

To provide a silver plating bath for cuprous material capable of depositing a white and dense silver film during the substitution silver plating on a copper-based material. - 特許庁

非シアン系銀めっき液及び銀めっき方法並びにそれによるバンプ形成方法例文帳に追加

NON-CYANOGEN BASE SILVER-PLATING SOLUTION AND SILVER-PLATING METHOD, AND METHOD FOR FORMING BUMP WITH THIS METHOD - 特許庁

銀系被覆層付銅箔及びその銀系被覆層付銅箔を用いた銅張積層板例文帳に追加

COPPER FOIL WITH SILVER COATING LAYER AND COPPER CLAD LAMINATE USING IT - 特許庁

灰吹銀および回収された旧銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は正徳銀では慶長銀と同じく鋳造高の3%に引き下げられ、品位を向上させる吹替えのため改鋳利益も得られず銀座役所、常是役所伴に困窮したという。例文帳に追加

Buichi-gin of shotoku-gin, which was an income of ginza when cho-gin was cupellated from cupellated silver and collected old silver, was reduced to 3% of minted amount that is the same as that of keicho-gin, and it was impossible to make a profit by reminting because they had to cupellate to upgrade karat, causing ginza and joze financial crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟醸系（吟醸酒・純米吟醸酒・大吟醸酒・純米大吟醸酒）と非吟醸系（それ以外の酒）は、この過程において以下の二つの点で造り方が分かれる。例文帳に追加

Ways of producing ginjo system (ginjoshu, junmai ginjoshu, daiginjoshu and junmai daiginjoshu) and non-ginjo system (other than above-mentioned) sake differ in the following two points in this stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光ランプへ封入する固形水銀（Ｚｎ−Ｈｇ固形水銀粒）を保存庫から取り出し、取り出した固形水銀を所定の条件で放置して、固形水銀に付着する水分を取り除き、水分を取り除いた固形水銀を、蛍光ランプへ封入する。例文帳に追加

Solid mercury (Zn-Hg solid mercury grains) is taken out of a storehouse, the solid mercury taken out is left in a specified condition, for water content in the solid mercury to be removed, and the solid mercury, from which the water content is removed, is enclosed into a fluorescent lamp. - 特許庁

本記事を含めて、よく「吟醸系（の酒）」と表現される場合は、これら吟醸酒・純米吟醸酒・大吟醸酒・純米大吟醸酒・山廃吟醸酒など、吟醸香を持つ酒すべてをグループ化して意味している。例文帳に追加

Including this article, the expression "ginjo system (sake)" means a group of sake having ginjoko such as ginjoshu, junmai ginjoshu, daiginjoshu, junmai daiginjoshu, and yamahai ginjoshu (ginjoshu produced with yamahai method).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十三国立銀行（鴻池銀行）→1933年三十四銀行、山口銀行（現在の山口銀行とは無関係）と合併し三和銀行となる（現・三菱東京UFJ銀行）例文帳に追加

The 13th National Bank (Konoike Bank) -> merged with the Sanjushi Bank and the Yamaguchi Bank (there is no relationship with the current Yamaguchi Bank) in 1933 and became the Sanwa Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十七国立銀行（十七銀行）1945年に筑邦銀行（現在の筑邦銀行とは無関係）、嘉穂銀行、福岡貯蓄銀行と合併し、福岡銀行例文帳に追加

The 17th National Bank (Jushichi Bank) was merged with the Chikuho Bank (there is no relationship with the current Chikuho Bank), the Kaho Bank, and the Fukuoka Savings Bank in 1945 and became the Fukuoka Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十四国立銀行（三十四銀行）→1933年に鴻池銀行、山口銀行（現在の山口銀行とは無関係）と合併し三和銀行となる（現・三菱東京UFJ銀行）例文帳に追加

The 34th National Bank (Sanjushi Bank) -> merged with the Konoike Bank and the Yamaguchi Bank (there is no relationship with the current Yamaguchi Bank) in 1933 and became the Sanwa Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夷一文字印銀（えびすいちもんじいんぎん）：南鐐座職人により慶長丁銀の鋳造にあたり、家康の上覧に供されたもの。例文帳に追加

Ebisuichimonji Ingin: These are sample Chogin and were presented to Ieyasu by a craftsman of Nanryoza, Sakai City when Ieyasu was planning to produce Keicho Chogin coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その鋳造高に対する3%を分一銀（ぶいちぎん）として銀座が受け取り、残りを上納する御用達形式があった。例文帳に追加

3% of the mint volume was granted to the ginza as its share (buichi-gin) and the rest shipped to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け入れ8月13日より発行されたのが銀品位が洋銀と同一の一分銀安政一分銀であった。例文帳に追加

The bakufu accepted this proposal and started to emit Ansei ichibu-gin silver coins, which contained the same quality of silver as foreign ones, on August 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十八国立銀行（第八十八銀行）→後に経営破綻し、岩手殖産銀行や七十七銀行などが事業を譲受。例文帳に追加

The 88th National Bank (Daihachijuhachi Bank) -> failed in business later and the Iwate Shokusan Bank and the Shichijushichi Bank took over the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九十国立銀行（第九十銀行）→経営破綻し、岩手殖産銀行（現・岩手銀行）が事業を譲受。例文帳に追加

The 90th National Bank (Daikuju Bank) -> failed in business and the Iwate Shokusan Bank (the current Bank of Iwate) took over the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二地銀の岐阜銀行に対して、地方銀行の十六銀行が出資を含めた経営支援に乗り出すことが報道されています例文帳に追加

There has been a media report that Juroku Bank, a regional bank, plans to provide management support, including capital support, to Gifu Bank, a second-tier regional bank  - 金融庁

法定引上げ分を含む割増賃金を当該割増賃金が発生した賃金計算期間に係る賃金支払日に支払うものとすること。例文帳に追加

Extra wages including those increased by law should be paid on the payment date regarding the wage calculation period in which wages are due. - 厚生労働省

酸化銀から銀へ還元する際、酸化銀内に多数の金属銀の核が形成し、元の外形を維持したまま形骸化して還元され、生成する銀の曲率は大きくなる。例文帳に追加

When a silver oxide is reduced to silver, many cores of metallic silver are formed in the silver oxide, and the silver oxide is hollowed out while maintaining its original outer configuration, and a curvature of generated silver is increased. - 特許庁

これを基準に慶長丁銀と同品位、すなわち80%の灰吹銀は1.1×0.800.88となり、0.88倍の量目の慶長丁銀で買い取られた。例文帳に追加

By this standard, the same karat as keicho-gin, which was 80% of the cupellated silver, was 1.1X0.800.88 where it was bought by 0.88 of the weighted value of chogin..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃蛍光管の中の廃蛍光粉から水銀を蒸留する水銀蒸留装置および水銀回収方法例文帳に追加

MERCURY DISTILLATION APPARATUS FOR DISTILLING MERCURY FROM WASTE PHOSPHOR POWDER IN WASTE FLUORESCENT TUBE AND MERCURY RECOVERY METHOD - 特許庁