「さかいみなと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

建部紹智は境（大阪の泉州・堺市附近）の港まで逃げたが捕縛された。例文帳に追加

Shochi TAKEBE fled to the port in Sakai (Senshu in Osaka, near Sakai) and was arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年（明治35年）11月1日-境（現在の境港駅）～米子～御来屋間が開業（米子～御来屋間は12M5C≒19.41km）。例文帳に追加

November 1, 1902: The Sakai (present-day Sakaiminato Station) - Yonago - Mikuriya section came into operation (the distance of Yonago - Mikuriya is 12M5C≒19.41 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取県境港市の観光協会による「第1回妖怪人気投票」では、9位に選ばれている。例文帳に追加

In "The First Popularity Contest of Yokai" held by the tourist association of Sakaiminato City, Tottori Prefecture, it won the 9th place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業中心地としては、ハブ港としての役割を担った堺や博多が栄えた。例文帳に追加

As central commercial areas, Sakai and Hakata, which played the role of a hub port, flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺市の町を一大貿易港として整備するなど精力的に活動した。例文帳に追加

He acted energetically and made achievements including developing the town of Sakai City as a big trading port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿久里はこの者たちに警護されて三次藩の赤坂今井邸（現東京都港区(東京都)赤坂(東京都港区)氷川神社(東京都港区赤坂)）へと移っていった。例文帳に追加

Aguri was guarded by those people and moved to the Imai residence in Akasaka (current location of Hikawa-jinja Shrine in Akasaka, Minato Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐輪（からわ）とは、安土桃山時代ごろ兵庫や堺市などの上方の港町の遊女に好まれた女髷。例文帳に追加

The karawa hairstyle was a hairstyle favored by prostitutes during the Azuchi Momoyama period in the port towns of Hyogo and Sakai City in the vicinity of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大篠津村（現鳥取県米子市）の本池家に生まれ、養われて佐斐神村（現境港市）の井田家に入った。例文帳に追加

Banzan was born into the Motoike family in Oshinozu-mura (present-day Yonago City, Tottori Prefecture), and was adopted into the Ida family in Sainokami-mura (present-day Sakaiminato City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その墓石と､龍泉寺及び井田欣一家に蔵される遺品の数々は､境港市の文化財に指定され､大切にされている。例文帳に追加

That gravestone and a lot of articles left by the late Banzan and now owned by Ryusen-ji Temple and the Kinichi IDA family have been designated as cultural properties of Sakaiminato City and cherished with enough care.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜坂～出雲今市（現在の出雲市）間は山陰初の鉄道として1909年に官営で開業した御来屋～米子～境（現在の境港）間を東西に延伸して1911年までに開業した。例文帳に追加

The Hamasaka - Izumoimaichi (present Izumoshi Station) section came into operation in 1911 by extending, both eastward and westward, the state-operated line that had come into operation in 1909 as the first railway in the Sanin region, and connected Mikuriya Station - Yonago Station - Sakai Station (present Sakaiminato Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水木ロード商店街（境港市）の近くには山陰有数の漁港である境港があり、広域から大勢の観光客が集まっていた。しかしながら、これらの客は中心商店街には集まらずに、商店街には多くの空き店舗が生じていた。例文帳に追加

Located close to the Mizuki Road Shopping Street (Sakaiminato City) is Sakai Port, one of the biggest fishing ports in the Sanin area. A considerable amount of tourists were attracted from a wide area; however, these customers did not gather in the central shopping district, where there were a number of vacant stores. - 経済産業省

のちに、紙屋（かんや）紙は宿紙（しゅくし）の代名詞とも成り、のちに堺で湊紙、江戸で浅草紙という宿紙（しゅくし）が漉かれるようになってから、京都の宿紙（しゅくし）は西洞院紙と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later, the name kanya-shi became a byword of shukushi, and later shukushi was called Minato-gami (Minato paper) and was made in Sakai and paper called Asakusa-gami (Asakusa paper) was made in Edo, shukushi made in Kyoto was called Nishinotoin-gami (Nishi no toin paper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水木の出身地・鳥取県境港市の観光協会による「第1回妖怪人気投票」では1位に選ばれた（『鬼太郎』でのキャラクターについては一反木綿(ゲゲゲの鬼太郎)を参照）。例文帳に追加

In the first popularity vote on ghosts held by the tourist association of Sakaiminato City (Mizuki's hometown), Tottori Prefecture, Ittan-momen won first place; for details about its character in the comic book, please refer to the article of "Ittan-momen" (Ge Ge Ge no Kitaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫の振媛命は越前国(福井県)の出であるが、その福井県坂井市・大湊神社の古い記録によると嘗ては同神社に磐撞別命も祭神として祀っていたという。例文帳に追加

Furihime no mikoto, his descendent, was from Echizen Province (Fukui Prefecture), and according to an old document kept at Ominato-jinja Shrine in Sakai City, Fukui Prefecture, Iwatsukuwake no mikoto was also enshrined in the past as an enshrined deity in this shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代には、奈良盆地に天皇（大君）がその在所を置くことが多く（→日本の首都）、その場合には港にあたる現在の堺市に向かう長尾街道・竹内街道などで両者は結ばれていた。例文帳に追加

In the ancient times, many emperors (tycoons) placed their hometowns (refer to the capitals in Japan) in the Nara Basin, and in this case, the port in what is currently Sakai City was connected with those hometowns by Nagao-kaido Road, Takeuchi-kaido Road, etc. bound for the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪湾の港も兵庫区や神崎(尼崎市)、堺市が注目されるが、平安時代や鎌倉時代、室町時代の間も渡辺津がひきつづき淀川河口における港湾の機能を果たし続けていた。例文帳に追加

Although the seaports in Hyogo Ward, Kanzaki in Amagasaki City, and Sakai City attract attention in the Osaka Bay, Watanabe no tsu was continuously functioning as the seaport at the river mouth of the Yodo-gawa River through the Heian period, the Kamakura period and the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜港鎖港督促の沙汰が10月13日（旧暦9月1日(旧暦)）には慶喜に対して、10月26日（旧暦9月14日(旧暦)）には朝廷に参内した首席老中酒井忠績に対して行なわれる。例文帳に追加

An demand notice to exclude foreign ships from the Yokohama port was made to Yoshinobu on October 13, and the same was made to the chief roju Tadashige Sakai who visited the Imperial Court on October 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、道州制導入に際して米子市・境港市・松江市などを合併して「中海市｣を誕生させる動きがあるが、それもこの「会見県」構想に端を発するものと思われる。例文帳に追加

Today, there is a movement to incorporate Yonago City, Sakaiminato City and Matsue City to create a new city called Nakaumi City at the introduction of a regional system, and it would appear that this movement came from the conception of 'Aimi Prefecture'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命は玉垂神社（福岡県筑後市）・伊萬里神社（佐賀県伊万里市）・梅田神社（京都府福知山市三和町(京都府)）・大湊神社（福井県坂井市）・新田神社(薩摩川内市)摂社武内社（鹿児島県薩摩川内市）で祀られている。例文帳に追加

He (Hikofutsuoshinomakoto no mikoto) was enshrined in Tamatare-jinja Shrine (Chikugo City, Fukuoka Prefecture), Imari-jinja Shrine (Imari City, Saga Prefecture), Umeda-jinja Shrine (Miwa-cho, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture), Ominato-jinja Shrine (Sakai City, Fukui Prefecture), and Nitta-jinja Shrine (Satsumasendai City, Kagoshima Prefecture), sessha (auxiliary shrine) Takeuchi-sha Shrine (Satsumasendai City, Kagoshima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火の神、鍛冶の神として信仰されており、秋葉山本宮秋葉神社（静岡県浜松市）を始めとする全国の秋葉神社、愛宕神社、野々宮神社（京都市右京区、東京都港区(東京都)、大阪府堺市ほか全国）などで祀られている。例文帳に追加

Worshiped as a god of a fire and the blacksmith god, it is enshrined in Akiba-jinja Shrines throughout Japan including Akihasan-hongu Akiha-jinja Shrine (Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), Atago-jinja Shrine, and Nonomiya-jinja Shrines (Ukyo Ward, Kyoto City; Minato Ward, Tokyo; Sakai City, Osaka Prefecture and other regions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス