「さて置き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

競売対象の自動査定方法及び自動査定装置例文帳に追加

AUTOMATIC ASSESSMENT METHOD OF AUCTION OBJECT AND AUTOMATIC ASSESSMENT DEVICE - 特許庁

実業家は何はさて置きまず第一に時間を守らにゃならぬ例文帳に追加

A business-man should be punctual, before everything.  - 斎藤和英大辞典

さてこれからやらなきゃならんのは、このインディアンを岩の上に置き去りにして、溺れさすことだな」例文帳に追加

Now, then, what we have to do is to hoist the redskin on to it and leave her here to drown."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

復員後は大映に籍を置き、伊藤大輔(映画監督)、松田定次、衣笠貞之助らに師事した。例文帳に追加

After repatriation, he affiliated himself with the Daiei film company, studied under Daisuke ITO (movie director), Sadatsugu MATSUDA, Teinosuke KINUGASA, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能Ｆ２では基準とした機器・設備の指定と操作手順表作成指令が与えられたとき、基準とした機器・設備を相対的なアドレスの起点とし、共通操作手順表の操作対象を相対アドレスに対応する設備に逐次置き換えて実際の操作手順表を作成する。例文帳に追加

In a function F2, when the specification of the reference equipment and facilities and an operation procedure table creation command are given, the reference equipment and facilities use relative addresses as a starting point, the operation target of the common operation procedure table is substituted successively with facilities, corresponding to the relative addresses to create an actual operation procedure table. - 特許庁

腐食センサは、センサ支持体１の下半部の周面に形成された誘導斜面１Ｃ，１Ｃが下方に向き、その誘導斜面１Ｃ，１Ｃより上方の周面にセンサ鉄線４Ａ等の中間部が露出する横置き姿勢で鉄筋コンクリート構造物Ｓ中に埋設される。例文帳に追加

A corrosion sensor is embedded in a reinforced concrete structure S in a horizontal posture where inclined slopes 1C and 1C formed on the peripheral surface of the lower half portion of a sensor support 1 are directed downward and the middle portion of a sensor iron wire 4A or the like is exposed on a peripheral surface above the inclined slopes 1C and 1C. - 特許庁

徳川将軍家を絶対君主制とする、全国の諸大名をはじめ寺社勢力、朝廷そして天皇家までも実質支配下に置き、さらには外交面でも閉鎖的な徹底した中央集権的封建支配体制を築き上げたことは日本の近代化を遅れさせる一因となったという非難の声もある。例文帳に追加

There is the accusation as well that his establishment of a completely centralized feudal control system, in which, with the Tokugawa shogun family placed as the absolute monarch, even the emperor family in addition to the Imperial court as well as daimyo, temples and shrines throughout the nation were placed under its control virtually and closed diplomatic policies were taken, was a factor that delayed modernization of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作手順をあらかじめマクロプログラムとして、プログラム化して格納しておき、格納されたマクロプログラムに従って操作を進め、操作のステップ（マクロステップ）毎に、操作ガイドを画面に表示し、表示されたガイドに従って、操作者は簡単なキー入力による選択指定を行うことにより、長い手順と複雑な操作を簡単な操作に置き換えることができる。例文帳に追加

Long procedures and complicated operations are replaced with simple operations by previously programming and storing operation procedures as a macro program, proceeding the operations according to the stored macro program, displaying operation guides on a picture by every operational step (macro step), selecting and specifying the operations by simple key input according to the displayed guides by an operator. - 特許庁

然れば古史伝は全く初稿のままにて行き届かず、中々以って上木致すには之無きに候へ共、門人中一同の懇願に付き、差し置き難く上木を初め、第廿八巻まで刻成り申し候段、御見聞の通りに御座候、さて古史成文第百四十四段より第百五十段迄は、大抵草稿出来居り候間、即ち古史伝第廿九巻、三十巻、以上二巻として未定ながら、近々上木仕えまつり候筈に候。例文帳に追加

He left only the first draft, so we hesitated to print it at first, however, for all the students' earnest requests, we eventually printed volume 1 to 28, as you already know; we have also edited paragraphs 144 to 150, so those are going to be printed soon as volumes 29 and 30, although the dates are still to be arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス