「しまし」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

時の歯車がまわって、新しい神々が石から飛び出してきました。例文帳に追加

The wheel of time has turned, and new gods have come forth from the stone.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

「私の光は道をつくっているむきだしの塀をてらしていました。例文帳に追加

"My beams irradiated the naked walls that form the streets there.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

もし時間内にヨコハマへ着いたら、二百ポンド報酬を出しましょう。」例文帳に追加

and an additional reward of two hundred pounds if I reach Yokohama in time."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そしてあなたが私をリヴァプールに連れていくことを拒否しましたので……。」例文帳に追加

and as you refused to take me to Liverpool -"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

けれども、老人は非常に穏やかで、少年に優しくしました。例文帳に追加

But the old man was very gentle and good to the boy,  - Ouida『フランダースの犬』

小屋の片隅に干し草を積んで、パトラッシュのベッドにしました。例文帳に追加

He had a corner of the hut, with a heap of dry grass for his bed;  - Ouida『フランダースの犬』

しかし、村中のみんなが、粉屋の偏見に調子を合わせました。例文帳に追加

but all the village agreed together to humour the miller's prejudice,  - Ouida『フランダースの犬』

そして、二人は悲しげに一緒に並んで、小さな家を出て行きました。例文帳に追加

and they went sadly, side by side, out from the little place  - Ouida『フランダースの犬』

とっておきのものを出して、パトラッシュの気を引こうとしました。例文帳に追加

they tempted him with the best they had;  - Ouida『フランダースの犬』

そう云うと彼女は、ピシャッと私の目の前で戸を閉めてしまいました。例文帳に追加

said she, and shut the door in my face.  - Conan Doyle『黄色な顔』

それからちょっとたってから、鋭い何かが軋（きし）むような音を耳にしました。例文帳に追加

and an instant later I heard a sharp creaking  - Conan Doyle『黄色な顔』

「うす気味の悪（わ）るい色をして、硬（こわ）ばった顔をしていました。例文帳に追加

``It seemed to be of an unusual colour and to have a strange rigidity about the features.  - Conan Doyle『黄色な顔』

私はそんなことをしてはならないと思いましたが、やっぱり駄目でした。例文帳に追加

I struggled against it, but in vain.  - Conan Doyle『黄色な顔』

でもこのかかしはやがてゆっくりと、こちらに会釈をしました。例文帳に追加

but presently the figure nodded its head to her in a friendly way.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

かかしはしんぼうづよく自分の隅に立って、ドロシーを待っていました。例文帳に追加

Scarecrow, still standing patiently in his corner, waiting for her.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そしてドロシーも、いっしょにきてくれれば大歓迎だと言い添えました。例文帳に追加

and Dorothy added that she would be pleased to have his company.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ずいぶんおそろしげな獣ですもんねえ」とドロシーは答えました。例文帳に追加

returned Dorothy."They must be dreadful beasts."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

あなたを信用しましょう。でもどうすればよいでしょう？」と女王さま。例文帳に追加

said the Queen, "we trust you.But what shall we do?"  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「お許しがいただければご紹介しましょう、こちらが女王陛下でございます」例文帳に追加

"Permit me to introduce to you her Majesty, the Queen."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でも木こりとかかしが後ろから押したので、なんとかうまくいきました。例文帳に追加

but the Woodman and the Scarecrow both pushed from behind, and they got along better.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

すると火の玉から低く静かな声がして、こう申しました。例文帳に追加

Then a low, quiet voice came from the Ball of Fire, and these were the words it spoke:  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

とうとうみんな、木こりの前に山をなして死んでしまいました。例文帳に追加

so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ドレスは純白ですが、青い目は優しそうに少女を見下ろしました。例文帳に追加

Her dress was pure white but her eyes were blue, and they looked kindly upon the little girl.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

と叫んで、おばさんは少女を抱きしめて顔中にキスをしました。例文帳に追加

she cried, folding the little girl in her arms and covering her face with kisses.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

私は一目見てその紳士がいけ好かないやつだってことは分かりましたし、例文帳に追加

I had taken a loathing to my gentleman at first sight.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「あなたの質問に答えておけば、学者ほども正確な話をしましたとも。例文帳に追加

"But I have been pedantically exact, as you call it.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

前後も確かに自由自在ですし、人は常にそうしてきました。例文帳に追加

backward and forward freely enough, and men always have done so.  - H. G. Wells『タイムマシン』

でもわたしには、ロケットのように部屋を突進して横切るように見えました。例文帳に追加

but to me she seemed to shoot across the room like a rocket.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そしてすぐに、それがいかに少しずつかを思い知ることになりました。例文帳に追加

And very little doses I found they were before long,  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして斜面の上のほうに、幽霊が見えたような気がしました。例文帳に追加

And up the hill I thought I could see ghosts.  - H. G. Wells『タイムマシン』

星の輝きには、なんだか親しげな安心感を感じました。例文帳に追加

I felt a certain sense of friendly comfort in their twinkling.  - H. G. Wells『タイムマシン』

南（とわたしは判断しました）には、とても明るい赤い星があって、例文帳に追加

Southward (as I judged it) was a very bright red star that was new to me;  - H. G. Wells『タイムマシン』

わたしはそれを見て笑い、そしてまた正面の暗い木に向かいました。例文帳に追加

I laughed at that, and turned again to the dark trees before me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

真剣な戦いにしばしばつきものの、奇妙な高揚感が訪れました。例文帳に追加

`The strange exultation that so often seems to accompany hard fighting came upon me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

その晩のほとんど、わたしはそれが悪夢だったと確信していました。例文帳に追加

`For the most part of that night I was persuaded it was a nightmare.  - H. G. Wells『タイムマシン』

やがておおかみは、シダの家を吹き飛ばして、子ぶたを食べてしまいました。例文帳に追加

and at last he blew the house down, and he ate up the little pig.  - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』

そしてデラは火で焼かれた小猫のようにジャンプして声をあげました。例文帳に追加

And then Della leaped up like a little singed cat and cried,  - O. Henry『賢者の贈り物』

失望した男が、この素晴らしい像を見つめてつぶやきました。例文帳に追加

muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

すると数学教師は眉をひそめてとても厳しい顔つきをしました。例文帳に追加

and the Mathematical Master frowned and looked very severe,  - Oscar Wilde『幸福の王子』

窓から首をつきだしたさっきのロバが、静かに頭を戻して言いました。例文帳に追加

The Horse, who had put his head out of the window, quietly drew it in and said,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』