「しょくむぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

. 適切な職務の分掌が導入されているか。例文帳に追加

-Whether an appropriate segregation of duties is in place  - 金融庁

適切な職務の分掌が導入されているか。例文帳に追加

- Whether an appropriate segregation of duties is in place  - 金融庁

所望の金属成分を含む異質触媒例文帳に追加

HETEROGENEOUS CATALYST CONTAINING DESIRED METALLIC COMPONENT - 特許庁

カール抑制成分を含む新規な処理液を提供する。例文帳に追加

To provide a new processing liquid containing a curl suppressing component. - 特許庁

有機性ＣＯＤ成分を含む水の処理方法例文帳に追加

TREATMENT OF WATER CONTAINING ORGANIC COD COMPONENT - 特許庁

文書部品を含む電子文書の画像の使用を、文書部品単位で制御できるようにする。例文帳に追加

To provide a technology, capable of controlling the use of an image of an electronic document, containing document components in units of document components. - 特許庁

墓所は東京都文京区向丘の清林寺。例文帳に追加

His grave is located at Seirin-ji Temple in Mukogaoka, Bunkyo Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難分解性有機物を含む排水を効果的に処理する。例文帳に追加

To effectively treat waste water comprising persistent organic substance. - 特許庁

文書に対する操作の履歴から、分岐を含むワークフローを生成する。例文帳に追加

To generate a workflow including a branch from a history of an operation to a document. - 特許庁

複数の文書を含む文書群から近傍文書との意味の連続性を考慮した、文書長が固定値の単位文書を生成する。例文帳に追加

To provide a document generation device which generates a unit document from a document group including plural documents and considering continuity of a meaning with an adjacent document, the unit document having a document length being a fixed value. - 特許庁

窒素成分を含む有機物の処理方法例文帳に追加

PROCESSING METHOD OF ORGANIC MATTER CONTAINING NITROGEN COMPONENT - 特許庁

セレン及び塩素分を含む廃棄物の処理方法例文帳に追加

TREATMENT METHOD OF WASTE CONTAINING SELENIUM AND CHLORINE COMPONENT - 特許庁

緩衝剤を含む生分解性血管内器具例文帳に追加

BIODEGRADABLE INTRAVASCULAR INSTRUMENT WITH BUFFER AGENT - 特許庁

塩素分を含む廃棄物の水洗処理方法例文帳に追加

WASHING TREATMENT METHOD FOR CHLORINE COMPONENT- CONTAINING WASTE - 特許庁

臭気成分を含む排ガスの処理方法例文帳に追加

TREATMENT METHOD FOR EXHAUST GAS CONTAINING ODOR COMPONENT - 特許庁

バリヤー層を含むセキュリティー文書例文帳に追加

SECURITY DOCUMENT INCLUDING BARRIER LAYER - 特許庁

本発明は、色素部位と、分岐部位と、液晶形成部位とを含む色素修飾液晶分子である。例文帳に追加

The dye-modified liquid crystal molecule contains a dye site, a branch site and a liquid crystal-forming site. - 特許庁

長鎖分岐ネオジム触媒ポリブタジエン成分を含むゴルフボール例文帳に追加

GOLF BALL INCLUDING LONG-CHAIN BRANCHED NEODYMIUM-CATALYZED POLYBUTADIENE COMPONENT - 特許庁

電文発生部２４と、電文処理部２１と、不揮発メモリ２２とを含む。例文帳に追加

The onboard device includes a telegram generating section 24, a telegram processing section 21, and a nonvolatile memory 22. - 特許庁

１つ以上の文書を含む文書群に対して、各文書の文書構成要素を解析し、指定された単語を含む文書構成要素を抽出し、抽出した文書構成要素の指定単語に関する修飾度を算出する。例文帳に追加

The document components of each document in a document group comprising one or more documents are analyzed to extract the document component including the specified word, and the degree of modification on the specified word of the extracted document component is computed. - 特許庁

画像を含む文書群から、目的の画像、目的の画像を含む文書、目的の文書に関連する画像を高精度で検索する。例文帳に追加

To search a group of documents containing pictures with high accuracy for a desired picture, a document containing the desired picture and a picture related to the desired document. - 特許庁

簡便な操作で複数の文書要素を含む文書を構成することができる文書構成装置及び文書構成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document composition apparatus and a document composition program which can compose a document containing a plurality of document elements by a simple operation. - 特許庁

現在では大正末期（戦間期）の文化（大正ロマン）をも含む。例文帳に追加

The current definition of the term includes a culture named Taisho-roman which thrived toward the end of the Taisho period (the interwar period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混合内容や再帰内容を含む文書を適切に処理する。例文帳に追加

To appropriately process a document containing a mixed content or recursive content. - 特許庁

文書の一覧から、一つの文書を選択すると、文書属性として、「記載範囲がほぼ同一な文書」「記載範囲をすべて含む文書」「記載範囲を一部含む文書」が表示される。例文帳に追加

When one document is selected from the list of the documents, "the document whose description range is almost the same", "the document including all the description range" and "the document partially including the description range" are displayed as document attributes. - 特許庁

液晶性高分子を含む三成分高分子ブレンドの押出し成形体を提供する。例文帳に追加

To provide an extrusion molded product of a ternary polymer blend containing liquid crystal molecules. - 特許庁

最初のスロットは上記情報の先頭部分を含む最初のパケットと共に基準タイムを含む。例文帳に追加

The first slot includes a reference time, together with the first packet which includes the head part of the information. - 特許庁

音声クエリが、代理文書を含むデータベース内のすべての文書と突き合わせられる。例文帳に追加

Spoken queries are matched against all documents in the database including the surrogate documents. - 特許庁

セラミックスの分極処理方法及び分極処理したセラミックスを含む生体材料例文帳に追加

METHOD FOR POLARIZING CERAMICS, AND BIOMATERIAL CONTAINING POLARIZED CERAMICS - 特許庁

計測装置、及び計測データを含む文書の解析処理装置例文帳に追加

MEASURING DEVICE, AND DEVICE FOR ANALYZING AND PROCESSING DOCUMENT CONTAINING MEASURED DATA - 特許庁

液体脂肪相中にポリマー粒子の分散物を含む化粧品組成物例文帳に追加

COSMETIC COMPOSITION CONTAINING POLYMERIC PARTICLE- DISPERSED MATERIAL IN LIQUID FATTY PHASE - 特許庁

有害物成分を含む廃木材の連続的処理方法及び処理装置例文帳に追加

CONTINUOUS TREATMENT METHOD AND APPARATUS OF WASTE WOOD CONTAINING HARMFUL COMPONENT - 特許庁

着色液は、着色剤として分散染料を含むものであるのが好ましい。例文帳に追加

The coloring solution preferably contains disperse dye. - 特許庁

晶析対象成分を含む排水の処理方法並びに装置。例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR TREATING WASTEWATER CONTAINING COMPONENT TO BE CRYSTALLIZED - 特許庁

評価分析サーバは、文字列及び絵文字を含む文章ファイルにおける評価レベルを分析する。例文帳に追加

An evaluation analysis server analyzes an evaluation level in a text file containing character strings and pictorial symbols. - 特許庁

文書処理装置は、光源と、光検出器と、光学要素とを含む文書収納カセットを備える。例文帳に追加

The document processing apparatus includes a document cassette including a light source, the light detector and an optical element. - 特許庁

本発明の光触媒コーティング液は、以下の成分（１）、成分（２）および成分（３）含むものである。例文帳に追加

The photocatalyst body coating liquid includes the followings: a component (1); a component (2); and a component (3). - 特許庁

生分解性樹脂製成形物を含む有機廃棄物の処理方法例文帳に追加

METHOD OF TREATING ORGANIC WASTE CONTAINING MOLDED ARTICLE MADE OF BIODEGRADABLE RESIN - 特許庁

イオン性液体を含む疎水性有機相の分散体を含んで成る組成物例文帳に追加

COMPOSITION COMPRISING DISPERSION OF HYDROPHOBIC ORGANIC PHASE COMPRISING IONIC LIQUID MATERIAL - 特許庁

また、モジュール部分は、ファイル形式に関連付けられた組み込み属性を含む文書属性部分、関連するサムネイルを含むサムネイル部分、およびプレゼンテーションのスライドを含むスライド部分も含む。例文帳に追加

The modular parts may also include a document properties part containing built-in properties associated with the file format, a thumbnail part containing associated thumbnails, and a slide part containing a slide in the presentation. - 特許庁

難分解性有機塩素系化合物を含む被処理物の処理方法および難分解性有機塩素系化合物を含む液体またはガスの処理方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING SUBSTANCE CONTAINING PERSISTENT ORGANIC CHLORINE COMPOUND AND A METHOD FOR TREATING LIQUID OR GAS CONTAINING PERSISTENT ORGANIC CHLORINE COMPOUND - 特許庁

難分解性固形有機物を含む有機性廃棄物の処理方法例文帳に追加

TREATMENT METHOD OF ORGANIC WASTE CONTAINING HARDLY DECOMPOSABLE SOLID ORGANIC MATTER - 特許庁

酸化チタンを含む使用済排煙脱硝触媒の表面に、無機繊維を含む脱硝触媒成分の被覆層を設けた再生脱硝触媒。例文帳に追加

The regenerated denitrification catalyst is provided with the coating layer of denitrification catalyst component containing inorganic fibers on the surface of the spent flue-gas denitrification catalyst containing titanium oxide. - 特許庁

ゴム成分と、気相成長炭素繊維とを含むゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition comprises rubber components and vapor phase grown carbon fiber. - 特許庁

燃料電池システムは、生成水を含む反応ガスを気相成分と液相成分とに分離する気液分離器を有する。例文帳に追加

A fuel cell system has a gas-liquid separator separating reaction gas containing the produced water into a gas phase component and a liquid phase component. - 特許庁