「しょくむぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

植物または真菌類の細胞壁を酵素により分解した分離細胞、結晶セルロースおよび水を含むことを特徴とする液状食品。例文帳に追加

This liquid food contains the separated cells, crystalline cellulose, and water, wherein the separated cells are given by digesting the cell walls of plants or fungi with an enzyme. - 特許庁

秘匿化すべき部分を含む文書ファイルの処理装置、画像形成媒体、処理方法、およびそのプログラム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PROCESSING DOCUMENT FILE CONTAINING SECTION TO BE SECRET, IMAGE FORMING MEDIUM, AND PROGRAM THEREOF - 特許庁

大豆胚芽入りおからの骨成分増加組成物及び該組成物を含む機能性食品例文帳に追加

BONE COMPONENT-INCREASING COMPOSITION COMPOSED OF SOYBEAN GERM-CONTAINING BEAN CURD, AND FUNCTIONAL FOOD CONTAINING THE COMPOSITION - 特許庁

分割線分による分割後の矩形領域のうち微小辺を含むものを周囲の他の矩形領域と結合して結合領域が生成され、結合領域に対して微小辺を含む矩形領域の発生を抑制する領域分割処理が施されて結合領域が再分割される。例文帳に追加

Among rectangular regions after division due to the dividing line segment, a rectangular region including a minute side is coupled with other surrounding rectangular regions to generate a coupled region, region division processing is applied to the coupled region to suppress the occurrence of rectangular regions including minute sides, and the coupled region is divided again. - 特許庁

あるいは、加熱下で、酸化アルミニウムを有効成分として含む処理剤及びアルカリ土類金属の酸化物を有効成分として含む処理剤と交互に接触させてフルオロカーボンを分解する。例文帳に追加

Alternatively, it comprises bringing the fluorocarbon into alternating contact with a treating agent containing aluminum oxide as an effective component and a treating agent containing an alkaline earth metal oxide as effective components under heating. - 特許庁

あるいは、加熱下で、酸化アルミニウムを有効成分として含む処理剤及びアルカリ土類金属の酸化物を有効成分として含む処理剤と交互に接触させてフッ化硫黄を分解する。例文帳に追加

Alternatively, sulfur fluoride is decomposed by the alternate contact with a treatment agent containing aluminum oxide as an effective component and a treatment agent containing the alkaline earth metal oxide as an effective component under heating. - 特許庁

また、染色時の染料が、非キノン系分散染料であり、かつ、分子量が４００以上の分散染料と４００未満の同系色の分散染料を含むか、若しくは、親水基を有する分散染料と有さない同系色の分散染料を含む。例文帳に追加

The dye used for dyeing includes a non-quinone-based disperse dye and a disperse dye having molecular weight of 400 or more and a similar color disperse dye having molecular weight of less than 400, or a disperse dye having hydrophilic group and a similar color disperse dye having no hydrophilic group. - 特許庁

文書管理サーバに記録されている文書属性に応じた文書保存先情報を記載した登録シートを印刷し、その登録シートを含む紙書類をスキャンすることで電子化されたイメージ文書を作成する。例文帳に追加

In this document management system, the registration sheet recording document storage destination information according to the document attribute recorded in a document management server is printed, and paper documents including the registration sheet are scanned to prepare an electronized image document. - 特許庁

第１基板１０の内面に、紫外線硬化性のシール材１１と、ＵＶキュアラブル液晶を含む高分子分散型液晶を配置する。例文帳に追加

A UV curable sealant 11 and a high molecular dispersive liquid crystal containing a UV curable liquid crystal are disposed on the inner face of a first substrate 10. - 特許庁

ポリカプロラクトン製ゴミ袋などの生分解性樹脂製の成形物を含む有機廃棄物を嫌気性生分解法にて処理する方法において、該生分解性樹脂製成形物を含む有機廃棄物に、リパーゼなどの生分解性樹脂分解酵素またはその酵素を生成する微生物を添加し前処理することを特徴とする生分解性樹脂製成形物を含む有機廃棄物の処理方法。例文帳に追加

When the organic waste containing the molded articles made of the biodegradable resin such as polycaprolactone refuse bags, is treated by an anaerobic biodegradation method, a biodegradable resin decomposition enzyme, such as a lipase, or a microorganism producing the enzyme is added to the organic waste containing the molded articles made of the biodegradable resin, and the organic waste is pretreated. - 特許庁

この沈殿物を硝酸で処理して所定の金属を浸出させ、この処理液から浮遊固形分を除去し、この浮遊固形分が除去された処理液を固液分離して所定の金属を含む浸出残渣を得る。例文帳に追加

The precipitate is treated with nitric acid to leach a predetermined metal, floating solid contents are removed from the process liquid, the process liquid from which the floating solid contents are removed is separated into solid and liquid to obtain leached residual including the predetermined metal. - 特許庁

基板に液晶分子を含む液晶インクを塗布し、基板上で液晶分子を配向させるステップ、液晶インクを塗布された基板の裏面に気体を吹き付けて基板を浮上させ、基板を搬送するステップ、及び搬送された基板上の液晶分子を固定するステップを含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: applying a liquid crystal ink containing liquid crystal molecules on a substrate and aligning the liquid crystal molecules on the substrate; blowing gas to the back surface of the substrate coated with the liquid crystal ink to lift the substrate and convey the substrate; and fixing the liquid crystal molecules on the conveyed substrate. - 特許庁

第１の触媒２Ａおよび第２の触媒２Ｂのそれぞれは、Ｐｔ、Ｒｈ、ＰｄおよびＡｕの少なくとも１つを含む貴金属成分を含む。例文帳に追加

The first catalyst 2A and the second catalyst 2B each contain a precious metal component containing at least one of Pt, Rh, Pd and Au. - 特許庁

分解されにくいベンゼンを含む有機炭化水素成分を原位置処理によって嫌気的に分解することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of anaerobically decomposing organic hydrocarbon components containing benzene that is hardly decomposed by treatment in situ. - 特許庁

廃水に含まれる窒素成分を十分に低減・除去することができる窒素成分を含む廃水の処理方法とする。例文帳に追加

To provide a method of treating wastewater containing a nitrogen component capable of sufficiently reducing and removing the nitrogen component contained in the wastewater. - 特許庁

触媒成分と導電性材料とを含む電極触媒であって、前記触媒成分が、貴金属元素を含有するニッケル二硫化物を含む電極触媒である。例文帳に追加

The electrode catalyst contains a catalyst component and a conductive material, and the catalyst component contains nickel disulfide containing a noble metal element. - 特許庁

水分を含む食物等に所定の処理を施し、その水分を含む食物等を摂取した者の免疫力を向上させることが可能な、波動改善装置、収納庫、電気機器及び浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a wave improving device, a storage, an electric apparatus and a bathtub which can improve the immunity of a person who ingests food or the like containing water by giving a specified treatment to the food or the like. - 特許庁

第二増幅器は、互いに同相である第一出力信号が含むリップル成分と第二基準電圧が含むリップル成分とを入力して、第二基準電圧が含むリップル成分を第一出力信号が含むリップル成分により抑制する。例文帳に追加

The second amplifier receives the ripple component included in the first output signal and the ripple component included in the second reference component in phase with each other to suppress the ripple component included in the second reference voltage with the ripple component included in the first output signal. - 特許庁

人為的な操作なしに、複数の配信先に対する文書を含む文書から配信先毎に関連する送信用の文書を作成して送信し、文書作成及び送信の作業効率及び利便性を向上させること。例文帳に追加

To improve the operating efficiency and convenience of document preparation and transmission by preparing and transmitting a document for transmission relevant to each distribution destination from a document including a document to a plurality of distribution destinations without any manual operation. - 特許庁

クライアント６２０が、特定の文書を要求し、文書の読みやすさレベル設定、ロケール設定、コンテンツ・フィルタリング指示設定、政府規制設定、自然言語設定、および文書構文フォーマット設定を含む設定を提供する。例文帳に追加

The client 620 requests a specified document and offers settings including document readily understandable level setting, locale setting, contents filtering instruction setting, government regulation setting, natural language setting and document syntax format setting. - 特許庁

反応成分としてＨＦを含む処理ガスを吹出し口２１から吹き出して被処理物９０に接触させ、シリコン膜９３をエッチングする。例文帳に追加

A process gas containing HF as a reactive component is blown off from a blow-off port 21 into contact with a treated object 90 to etch a silicon film 93. - 特許庁

当該メカニカル共振器は懸架部分を含む他の単電子トランジスタ等と一緒に形成できる。例文帳に追加

The mechanical resonator can be formed together with another single electron transistor including a suspended portion, or the like. - 特許庁

臭気成分を含む空気の廃棄物焼却炉内への閉じ込めを確実にする。例文帳に追加

To surely confine air containing odor component within a waste incinerator. - 特許庁

臭気成分を含む空気の廃棄物焼却炉内への閉じ込めを確実にする。例文帳に追加

To surely contain air including odor components in a waste incinerator. - 特許庁

リグニンの変性を抑え、穏和な条件で植物原料から糖類等を含む成分と低変性リグニンを含む成分に分離する植物原料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing a vegetable raw material for separating the same, under relaxed conditions, into a component containing saccharide and a component containing low-denaturation lignin while suppressing denaturation of lignin. - 特許庁

分割処理は、分割すべき経糸群の経糸を経糸群毎のガイドロールに接触させることを含む。例文帳に追加

A dividing treatment includes bringing the warps of the warp group to be divided into contact with a guide roller of each warp group. - 特許庁

生物処理され微生物を含む混合液を膜分離する膜分離式の生物処理において、膜の目詰まりを防止する。例文帳に追加

To prevent membrane clogging in membrane separation type biological treatment where a biologically treated mixed liquor containing microorganisms is subjected to membrane separation. - 特許庁

この方法はまた、分析物を反応させて２つの電極間で分析物の物理的変形を生じさせることも含む。例文帳に追加

The method also includes reacting the analyte that causes a physical transformation of the analyte between the two electrodes. - 特許庁

肝機能を強化する成分を含む食材と麹とを含み、前記食材が前記麹によって発酵してなる肝機能強化性健康食品。例文帳に追加

The liver function-enhancing health food contains a food material containing a component for enhancing the liver functions, and a malted rice so that the food material is fermented by the malted rice. - 特許庁

図表と図表の説明文を含むテキストを表示し、常にテキストと図表とが簡易に対照できる文書表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document display system which displays text including charts and descriptions of the charts and on which texts and charts are always and easily contrasted. - 特許庁

硫黄含有臭気成分および窒素含有臭気成分を含む被処理ガスを円滑かつ長期間に亘り脱臭処理する。例文帳に追加

To deodorize gas to be treated containing a sulfur-containing malodorous component and a nitrogen-containing malodorous component smoothly over a long period of time. - 特許庁

液晶を含むことを特徴とする分析試料用ペーストおよび該ペーストを用いることを特徴とする分析試料の前処理方法。例文帳に追加

The paste for the analytical sample contains liquid crystal, and the preprocessing method of the analytical sample employs the paste. - 特許庁

Ｎｉ，Ｃｏ等の触媒活性成分及びＭｇ，Ａｌ，Ｚｒ，Ｔｉ，Ｃａ等の担体構成成分を含む水溶液に多孔質成形体（触媒担体）を浸漬し、触媒活性成分，担体構成成分を多孔質成形体に浸透させる。例文帳に追加

A porous molding (a catalyst carrier) is impregnated with a water solution containing active ingredients of the catalyst including Ni, Co or the like as well as carrier constituents including Mg, Al, Zr, Ti, Ca or the like so that the active ingredients of the catalyst and the carrier constituents penetrate the porous molding. - 特許庁

シリコーン化合物を含む液晶を有効成分とするメラニン色素排出用組成物に関する。例文帳に追加

This composition for excreting melanin pigment includes a liquid crystal containing a silicone compound as an active ingredient. - 特許庁

分離した基板１０５を、窒素を含む雰囲気下で熱処理し、その残留応力を低減させる。例文帳に追加

Finally, the residual stress of the separated substrate 105 is reduced by heat treatment under an atmosphere containing nitrogen. - 特許庁

活性な金属触媒を含む高反応性金属ナトリウム分散体を用いる。例文帳に追加

The highly reactive metallic sodium dispersion containing an active metal catalyst is used. - 特許庁

有機修飾無機酸化物微粒子、その製造方法、その分散スラリ及び樹脂組成物例文帳に追加

ORGANICALLY-MODIFIED INORGANIC OXIDE MICROPARTICLE, MANUFACTURING METHOD THEREOF, DISPERSION SLURRY THEREOF, AND RESIN COMPOSITION - 特許庁

免疫活性増強成分、並びにそれを含む飲食物類及び医薬部外品類例文帳に追加

IMMUNOACTIVITY-ENHANCING INGREDIENT, AND FOOD/DRINK AND QUASI-DRUG EACH CONTAINING THE SAME - 特許庁

血管新生に有効な有核細胞および血漿成分を無駄なく無菌的に回収する。例文帳に追加

To aseptically recover nucleated cells effective for angiogenesis and plasma components without any waste. - 特許庁

種々の属性情報を含む構造化文書を適切かつ効率的に表示可能とすること。例文帳に追加

To properly and efficiently display a structured document including various kinds of attribute information. - 特許庁

文書画像情報構成部１４は、切り出した各文字の画像セグメントおよび整形情報を含む文書画像情報を構成する。例文帳に追加

A document image information forming part 14 creates document image information, including the image segment of each character cut out and shaping information. - 特許庁

本発明の環境分析システムは、一又は複数の分析対象個所と一の管理装置とを含む環境分析システムであって、管理装置は平準化された年間の分析計画を分析調査に基づいて作成し、分析対象個所に通知する。例文帳に追加

The environment analysis system includes one or plural portions for analysis and one management device, with the management device originating a leveled annual plan of analysis based on analyses and investigations and reporting the plan to the portions for analysis. - 特許庁

５３９ｎｍ以下の波長の光成分を含む光の下で、上記光触媒成分とガス状窒素酸化物を含む空気とを接触させ、ガス状窒素酸化物を硝酸化する、空気中窒素酸化物の除去方法。例文帳に追加

In the method of removing nitride oxides in air, the gaseous nitrogen oxides is nitrified by bringing air containing gaseous nitrogen oxides into contact with the photocatalyst component while irradiating with light containing the component of light at ≤539 nm wavelength. - 特許庁

照射する光は巨大分子の電子遷移を起こさせる波長範囲の光を含むことが好ましい。例文帳に追加

The light to be irradiated preferably includes a wavelength range that causes electron transition in the giant molecule. - 特許庁

皮膜形成ポリマー及びポリオルガノシロキサンの水性分散物を含む化粧品組成物例文帳に追加

COSMETIC COMPOSITION CONTAINING AQUEOUS DISPERSION OF FILM-FORMING POLYMER AND POLYORGANOSILOXANE - 特許庁