「しょくむぶんせき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

文書の更新箇所が識別可能な更新箇所識別文書を作成する更新箇所識別文書作成部１０６と、文書の更新箇所の概要を表すデータ及び前記更新箇所識別文書作成部１０６により作成された更新箇所識別文書を特定するための特定情報を含む通知データを作成する通知データ作成部１０８とを備えた。例文帳に追加

This device comprises an update position identification document forming part 106 for forming an update position identification document capable of identifying the update position of the document, and a report data forming part 108 for forming report data including data showing the summary of the update position of the document and specification information for specifying the update position identification document formed by the update position identification document forming part 106. - 特許庁

多量の水溶性低分子食物繊維を含有し、食感を損なう事のない加工澱粉を含む水溶性食物繊維強化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble dietary fiber enhancer, containing a large amount of water-soluble low molecular dietary fiber and processed starch which will not spoil the texture. - 特許庁

泡生成分配器と洗浄及び／又は食器洗い組成物とを含む洗浄キット及び／又は食器洗いキット例文帳に追加

CLEANING KIT CONTAINING FOAM-GENERATING DISPENSER AND CLEANING AND/OR DISH WASHING COMPOSITION, AND/OR DISH WASHING KIT - 特許庁

自動制御機構は、好ましくは、トルク内の変動を分析するためのプログラムを含む論理処理ユニット（３）を含む。例文帳に追加

The automatic control mechanism involves a logical processing unit 3 including a program for analyzing a change in torque. - 特許庁

さらに前記成分と農業用資材とを含む、馬鈴薯を含む農作物のそうか病防除用組成物を提供する。例文帳に追加

A composition for inhibiting the cladsporium carpophilum disease of agricultural products including potatoes that contains the above component and agricultural materials is also provided. - 特許庁

１）皮脂除去用の成分を含む化粧料組成物と２）毛髪トリートメント成分を含む化粧料組成物とを構成要素とする化粧料を提供する。例文帳に追加

This cosmetic comprises (1) a cosmetic composition containing a sebum removing component and (2) a cosmetic composition containing a hair treatment component. - 特許庁

高分子相と液晶相を含む高分子・液晶複合体における液晶や高分子分材料を限定することなく、従来使用している液晶と高分子材料を用いながら、急峻な電界応答特性と高い反射率を有する液晶素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal element which has steep electric field response characteristics and high reflectance without restricting a liquid crystal and a polymer material in a polymer/liquid crystal composite containing a polymer phase and a liquid crystal phase, while using the liquid crystal and the polymer material which have been conventionally used. - 特許庁

発酵処理に先立って、難分解性固形有機物（蒸留粕）を含む有機性廃棄物に湿式酸化処理（湿式酸化処理装置１）を行った後、固液分離処理（固液分離器２）を行う。例文帳に追加

Prior to fermentation treatment, the organic waste containing the hardly decomposable solid organic matter (distillation tails) is subjected to wet oxidation treatment (wet oxidation treatment apparatus 1) before subjected to solid-liquid separation treatment (solid=liquid separator 2). - 特許庁

端末の操作の分析を依頼する分析依頼元から、その端末における操作履歴情報を収集し、分析する分析用サーバ２１１は、分析条件と分析依頼元を含む分析依頼情報と、分析対象の操作履歴情報を入力する。例文帳に追加

An analysis server 211 for collecting and analyzing operation history information on a terminal from an analysis requester who requests an analysis of operations of the terminal captures analysis request information including analysis conditions and an analysis requester, and operation history information to be analyzed. - 特許庁

悪臭成分の香階（香階１〜４）と等しい香階（香階１〜４）の芳香成分を含む消臭剤によって悪臭を共沸消臭する。例文帳に追加

Malodors are eliminated through azeotropy by use of a deodorant containing aromatic components having aromatic steps 1 to 4 equal to the aromatic steps 1 to 4 of the malodor components. - 特許庁

指定された文書を素解析してその文書を特徴付ける特徴量を含む形態素情報を作成する。例文帳に追加

Morpheme information including feature quantities featuring a document is created by morphologically analyzing a specified document. - 特許庁

マイクロドリルは、炭化タングステンを主成分とする硬質相と、コバルトを主成分とする結合相とからなる超硬合金を含む。例文帳に追加

A microdrill contains a cemented carbide formed of a hard phase mainly composed of tungsten carbide and a bonded phase mainly composed of cobalt. - 特許庁

第１の信号及び第２の信号は、所定演算により相殺される第１成分と、前記所定演算後に残存する第２成分と、を含む。例文帳に追加

The first and second signals include a first component offset by a prescribed operation, and a second component left after the prescribed operation. - 特許庁

乳化・分散・可溶化性に優れた化粧料用乳化・分散・可溶化剤及びそれを含む化粧料組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an emulsifying, dispersing and solubilizing agent excellent in emulsifying, dispersing and solubilizing properties, and a cosmetic composition containing the agent. - 特許庁

液状石油製品の酸化脱硫方法は、オゾンを含むガスを、硫黄分を含む液状石油製品と接触させることにより、液状石油製品中の硫黄分を酸化し、生成した酸化硫黄化合物をメタノールなどの低級アルコールを含む溶媒を用いた抽出等により分離する。例文帳に追加

The oxidative desulfurization method comprises the following process: an ozone-containing gas is contacted with the sulfur-containing liquid petroleum product to oxidize the sulfur components in the petroleum product and the resultant oxidized sulfur compounds is separated by extraction, or the like, using a solvent containing a lower alcohol such as methanol. - 特許庁

アルカリ成分を含むアルカリガラス基板を、水に接触させ、アルカリ成分の少なくとも一部を溶出させる。例文帳に追加

At least a part of the alkali component is eluted by bringing the alkali glass substrate containing the alkali component into contact with water. - 特許庁

尿素−アルデヒド類縮合物を含む連続相と易水溶性物質を含む分散相を有し、連続相と分散相の重量比が９５：５〜５０：５０である粒状緩効性窒素肥料。例文帳に追加

The granular slow-acting nitrogenous fertilizer has a continuous phase containing the condensates of urea and the aldehydes and a dispersed phase containing an easily water-soluble substance, and in the fertilizer, the weight ratio of the continuous phase to the dispersed phase is 95/5 to 50/50. - 特許庁

ジカルボン成分としてアジピン酸を主成分とし、アミノ基を含むモノマー成分の４０〜９０モル％がメタキシリレンジアミンであるポリアミド樹脂を含む樹脂成分と金属触媒とを含む樹脂組成物からなる酸素吸収性材料。例文帳に追加

This oxygen-absorbing material is made up of a resin composition containing a resin component comprising a polyamide resin composed mainly of an adipic acid as a dicarboxylic component with a monomer component, containing an amino group, 40-90 mol% of which methaxylylene diamine, and a metallic catalyst. - 特許庁

ネットワーク上に存在する構造化された膨大な文書データから、検索キーワードを含む文書の本文全体を収集する場合、検索エンジンが採用する大規模な設備を構築せずに、検索キーワードを含む文書の本文を収集するようにする。例文帳に追加

To collect a body of a document including a retrieval keyword without constructing large-scale equipment adopted by a retrieval engine when collecting the whole body of the document including the retrieval keyword from a large quantity of structured document data on a network. - 特許庁

巨大分子の溶液に光を照射することにより、巨大分子結晶の核形成及び／又は結晶成長をさせる工程を含むことを特徴とする巨大分子結晶の製造方法。例文帳に追加

In the method of producing giant molecular crystals, a solution of a giant molecule is irradiated with light to form nuclei of the giant molecular crystal and/or grow the crystals. - 特許庁

下記（ａ）、（ｂ）及び（ｃ）成分を含む顔料インクと、Ｔｇが２５℃以上の水性ポリマーを含有する無色インクとを含むインクセット。例文帳に追加

The ink set comprises: a pigment ink including following (a), (b), and (c) components; and a colorless ink including an aqueous polymer having a Tg of 25°C or more. - 特許庁

亜鉛等を含む重金属類を含有する飛灰等の物質から、亜鉛等を固形分として回収するに際して、良好な固液分離性を発揮しつつ亜鉛等を含む固形分を得ることができ、かつ、この固形分中の水分含有率を大幅に減少させることのできる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method by which solid containing zinc can be obtained while demonstrating satisfactory solid-liquid separation performance, and moisture content in the solid can be greatly reduced, when zinc or the like is recovered as solid from a substance such as fly ash containing heavy metals including zinc or the like. - 特許庁

鍛造部分に溶接された鋳造インコネル７１８部分を含む航空機エンジン部品の機械的性質を回復させる熱処理方法。例文帳に追加

To provide a heat treatment process for recovering the mechanical properties of an aircraft engine member containing a cast inconel 718 part welded to a forged member. - 特許庁

難分解性のＣＯＤ成分等を含む被酸化性物質に対して優れた除去特性を発揮する水処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water treating device exhibiting excellent removing ability to a material to be oxidized, which contains hardly decomposable COD components or the like. - 特許庁

［３］上記いずれかに記載の高分子電解質エマルションと触媒成分とを含む触媒組成物から得られる触媒層、該触媒層を有する膜電極接合体および固体高分子型燃料電池例文帳に追加

[3] The catalytic layer obtained from a catalytic composition containing the polymer electrolyte emulsion described in one of the above and a catalytic component, and the membrane electrode assembly and the solid polymer-type fuel battery having the catalytic layer are also provided. - 特許庁

直接的にＭＨＥＧオブジェクトに変換することが出来ない機能を含むＨＴＭＬ文書をＭＨＥＧ文書に変換することが可能なＨＴＭＬ文書をＭＨＥＧ文書に変換する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for converting an HTML document, including a function which can not be converted directly into an MHEG object, into an MHEG document. - 特許庁

光触媒反応を利用して溶液中に選択的に抗菌成分を含む抗菌処理水を生成する方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for producing antibacterially treated water including an antibacterial component selectively in a solution by utilizing a photocatalytic reaction. - 特許庁

天然抽出物を含む消臭成分を無機多孔質微粒子に封入することで、前記消臭成分が前記無機多孔質微粒子表面から徐々に揮発していき、次々と臭い成分に接触させるようにした。例文帳に追加

Deodorization components containing natural extracts are sealed into the inorganic porous particulates, with which the deodorization components are gradually volatilized from the surfaces of the inorganic porous particulates and are successively brought into contact with odorous components. - 特許庁

ＴＯＣ成分を含むフッ素含有水の処理において、フッ素のカルシウム化合物による処理に及ぼすＴＯＣ成分の悪影響を防ぎ、フッ素を効率よく除去してフッ素濃度の低い処理水を得ることができるＴＯＣ成分を含むフッ素含有水の処理方法および処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method and apparatus of fluorine-containing water containing TOC components which can prevent the bad influence of the TOC components on treatment of fluorine by a calcium compound in treatment of the fluorine-containing water containing TOC components, and remove fluorine efficiently to obtain treated water of low fluorine concentration. - 特許庁

樹脂成分、分散媒、及び熱により消去可能な着色剤を含むことを特徴とする電子写真液体トナー。例文帳に追加

The electrophotographic liquid toner contains a resin component, a dispersion medium and a colorant erasable by heat. - 特許庁

設計ツールが、分散コンピューティングシステムおよび分散アプリケーションの抽象的記述を可能にするサービス定義モデルを含む。例文帳に追加

A design tool includes a service definition model which enables the abstract descriptions of the distributed computing systems and distributed application. - 特許庁

厨房廃棄物のように水分を多く含む廃棄物を処理する際においても、水分による不完全燃焼の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of incomplete combustion caused by water even in the disposal of waste containing large amount of water such as kitchen waste. - 特許庁

水分を含む廃棄物の処理装置において、簡単な構成で効率よく廃棄物から水分を取り除く処理を行う。例文帳に追加

To perform treatment for removing moisture from waste efficiently by simple constitution in a treatment apparatus for moisture-containing waste. - 特許庁

新規なポリマー粒子分散体、および化粧品におけるそれらの使用、ならびに、特にこれらの分散体を含む化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new dispersion of polymer particles and to provide use of the dispersion in cosmetics and to provide a cosmetic composition containing the dispersion. - 特許庁

入力したキーワードを含む文書が容易に識別可能であり、容易に選択、閲覧することを可能にする文書ファイリング装置を得る。例文帳に追加

To easily discriminate, select and browse a document including an inputted keyword. - 特許庁

この組成物はまた、重合性材料の重合により生じた収縮を、少なくとも部分的に埋め合わせる気体放出成分を含む。例文帳に追加

The composition comprises a gas releasing component for at least partially offsetting the shrinkage caused by polymerization of the polymerizable material. - 特許庁

これらの成分を含む水性処理液を布帛に付与した後、上記各成分を布帛上で重合せしめる。例文帳に追加

The other objective method for producing the fabric comprises applying an aqueous treating solution containing the above mentioned components and polymerizing the each component on the fabric. - 特許庁

この繊維板は、植物質繊維を含む水分散液に、上記少なくとも２種の水溶性高分子を添加し、成形することにより製造される。例文帳に追加

The fiber plate is obtained by adding at least the two kinds of the water-soluble polymers to a vegetable fiber- containing water dispersion and molding. - 特許庁

被除去有機成分を含む流体と、ポリマー発泡体とを接触させることにより、該成分をポリマー発泡体内に取り込む。例文帳に追加

The method for cleaning a fluid comprises the step of bringing a fluid containing the organic component to be removed into contact with a polymer foam to capture the component in the polymer foam. - 特許庁

化粧用品、特に発泡性界面活性剤などの界面活性剤やその他化粧成分を含む化粧用品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of making cosmetic articles especially those which include a surfactant such as a forming surfactant or another cosmetic composition. - 特許庁

目的音消去部１３は、目的音を確実に消去して、雑音成分のみを含む目的音消去信号を出力する。例文帳に追加

A target sound erasing part 13 surely erases the target sound and outputs a target sound erasure signal including only a noise component. - 特許庁

請求の処理は，職務分掌によって担当することになる技術職構成員(第61条)が行うものとする。例文帳に追加

The processing of petitions shall be entrusted to the technically qualified member (Section 61) who is competent according to the distribution of responsibilities.  - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレン水性分散体を含むマット効果付与化粧品組成物の脂性肌の処置のための化粧的使用例文帳に追加

COSMETIC USE OF MAT EFFECT-IMPARTING COSMETIC COMPOSITION CONTAINING AQUEOUS DISPERSION OF POLYTETRAFLUOROETHYLENE FOR TREATMENT OF OILY SKIN - 特許庁

式Ｉで表される化合物を含む誘電的に正の成分Ａおよび式ＩＩで表される化合物を含む誘電的に負の成分Ｂ を含む液晶媒体およびこれらの媒体を含む液晶ディスプレイ、特にアクティブマトリックスディスプレイに関する。例文帳に追加

This liquid crystal medium contains a dielectrically positive component A containing a compound represented by formula I and a dielectrically negative component B containing a compound represented by formula II. - 特許庁

有機系繊維質を含む物質（１０）を好気性分解処理する手段（１１）と、前記分解処理により得られた分解生成物を固液分離する手段（２１）と、嫌気性処理設備（９）および無酸素性設備（２）のうちの少なくとも一つの処理設備とを具備する廃水の処理装置である。例文帳に追加

The device for treating the waste water is provided with a means 11 for executing aerobic decomposing treatment of a material 10 containing organic fibrous substances, a means 21 for executing solid-liquid separation of decomposed products obtained by the decomposing treatment and at least one treatment facility among an anaerobic treatment facility 9 and an anoxic facility 2. - 特許庁