「そめいし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかしながら、眉をひそめる（江戸前）寿司愛好家も多い。例文帳に追加

However, there are many (Edomae) sushi lovers who frown on such a situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二剤式酸性染毛料および染毛方法例文帳に追加

TWO-PART ACID HAIRDYE AND METHOD FOR DYEING HAIR - 特許庁

３剤式染毛料による染毛方法例文帳に追加

HAIR DYEING METHOD WITH THREE AGENT TYPE HAIR DYE - 特許庁

放射性除染対象物の除染設備例文帳に追加

DECONTAMINATION FACILITY OF RADIOACTIVITY DECONTAMINATION OBJECT - 特許庁

色に染めていない白い衣服例文帳に追加

white clothes that have not been dyed with color  - EDR日英対訳辞書

染師　新設のち大同3年廃止例文帳に追加

Someshi (a dyer): newly established; abolished in 808  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酵素免疫反応測定システム例文帳に追加

SYSTEM FOR MEASURING ENZYME IMMUNOREACTION - 特許庁

最初に、酸化除染が行われる。例文帳に追加

First, oxidation decontamination is made. - 特許庁

中性子発生装置の除染方法例文帳に追加

DECONTAMINATION METHOD FOR NEUTRON GENERATOR - 特許庁

染毛用カラー見本台紙例文帳に追加

COLOR SAMPLE MOUNT FOR DYED HAIR - 特許庁

除染室内にある除染対象物の除染効果が向上する除染方法、及び除染システムを提供する。例文帳に追加

To provide a decontamination method and its system for improving decontamination effects of a decontamination subject in a decontamination room. - 特許庁

ガス流動装置３から供給される除染ガスを長尺状の除染管２，５２内に流し、該除染管２，５２内で除染対象物８を移送することにより、該除染対象物８を除染するようにした除染装置１，５１である。例文帳に追加

The decontaminants 1, 51 is decontaminated for the object matter 8 by flowing the decontaminant gas supplied from a gas-flowing device 3 into longitudinal decontaminant tubes 2, 52, and transferring an object matter 8 in the decontaminant tubes 2, 52. - 特許庁

除染対象室を効率的に除染できる室内除染装置を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor decontamination apparatus capable of effectively decontaminating a decontamination object room. - 特許庁

生産ライン内で除染対象物を除染し、除染ガスの使用量を抑制し得る除染装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide decontaminants which can conduct decontamination of an object matter in a production line and reduce use of a decontaminant gas. - 特許庁

その教師はその生徒に髪をそめ過ぎないように注意した。例文帳に追加

The teacher warned the student against overdying his hair.  - Weblio英語基本例文集

オゾンを効率良く除染対象に接触させて除染できるようにする。例文帳に追加

To decontaminate an object by causing ozone to efficiently get into contact with the object. - 特許庁

再処理廃材の電解除染方法および電解除染装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ELECTROLYTIC DECONTAMINATION FOR WASTE MATERIAL FROM REPROCESSING FACILITY - 特許庁

刈安染の青は「仁」を、アカネ染の赤は「礼」を、アイ(植物)染の紺は「智」を、ウコン染ないしヤマモモ染の黄は「信」を、そしてムラサキ染の紫は「徳」を表している。例文帳に追加

Blue dye, created from Kariyasu grass represents 'benevolence,' red dye from madder 'politeness,' dark-blue dye from indigo (plant) 'wisdom,' yellow dye from turmeric or bayberry 'faith' and purple dye from purple gromwell 'virtue.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２剤式毛髪脱色剤、および２剤式染毛剤例文帳に追加

TWO-PART HAIR DECOLORANT, AND TWO-PART HAIR DYE - 特許庁

本発明の目的は、除染対象物の除染に要する時間を短縮できる除染方法及び除染装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decontamination method and decontamination device, capable of shortening time necessary for decontaminating a decontamination object. - 特許庁

除染対象物母材の腐食を抑制して除染後の材料健全性を確保する。例文帳に追加

To ensure integrity of material after decontamination by suppressing the corrosion of decontamination object parent material. - 特許庁

染毛処理結果のシミュレート呈色方法、および染毛処理用のシミュレート加法性混色材例文帳に追加

SIMULATED COLORING METHOD FOR RESULT OF HAIR DYEING PROCESSING, AND HAIR DYEING PROCESSING MATERIAL FOR SIMULATED ADDITIVE COLOR MIXTURE - 特許庁

二剤式泡状染毛剤組成物及び二剤式泡状染毛剤組成物含有エアゾール製品例文帳に追加

FOAMING TYPE TWO-AGENT HAIR-DYEING COMPOSITION AND AEROSOL PRODUCT CONTAINING THE SAME - 特許庁

延喜式には縫殿寮に内染司の機能を継承したとみられる「御服染作所（ごふくそめつくりどころ）」が設置され、染師の後身と見られる染手6名が配属されている。例文帳に追加

In the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), 'Gofukusome tsukuridokoro' (the center for dyeing clothes), which succeeded to the function of Naisenshi, was put in Nuidonoryo and six Somete (dyer), who seems to have been later forms of Someshi (dyer), were staffed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染毛処理後の毛髪の褪色低下を抑制し、毛髪を均一に染毛し、かつ、コンディショニング効果のある染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hairdye composition reducing the discoloration of the hair after hair treatment, dyeing the hair uniformly and having conditioning effects. - 特許庁

失敗を恐れて指を染める者が無い例文帳に追加

Apprehensive of failure, no one will make the attempt.  - 斎藤和英大辞典

皆失敗を恐れて指を染める者が無い例文帳に追加

Apprehensive of failure, no one will make the attempt.  - 斎藤和英大辞典

日本の古い習慣で歯を黒く染めること例文帳に追加

the act of dyeing of one's teeth black in the Japanese tradition  - EDR日英対訳辞書

胡桃から製した染料で染めた色例文帳に追加

a colour that results from dyeing something with walnuts  - EDR日英対訳辞書

紋は染め抜きが正式で、縫紋は略式。例文帳に追加

Official crest marks are dyed by leaving the pattarns undyed on its black field, while sewn crest marks are informal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紋は染め抜きが正式で、縫紋は略式。例文帳に追加

Official crest marks are dyed by leaving the patterns undyed on its black field, while sewn crest marks are informal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機酸分解触媒および化学除染方法例文帳に追加

ORGANIC ACID DECOMPOSING CATALYST AND CHEMICAL DECONTAMINATION METHOD - 特許庁

電量滴定式アンモニア性窒素メーターの電解セル例文帳に追加

ELECTROLYTIC CELL FOR COULOMETRIC TITRATION-TYPE AMMONIACAL NITROGEN METER - 特許庁

電量滴定式アンモニア性窒素メーターの電解液例文帳に追加

ELECTROLYTIC SOLUTION FOR COULOMETRIC TITRATION-TYPE AMMONIACAL NITROGEN METER - 特許庁

カチオン可染ポリエステル杢調意匠糸例文帳に追加

CATION-DYEABLE POLYESTER MOIRE FANCY YARN - 特許庁

酵素免疫測定法による測定試薬及び測定方法例文帳に追加

MEASUREMENT REAGENT AND MEASUREMENT BASED ON ENZYME IMMUNOASSAY - 特許庁

染着ポリエステル繊維からの有用成分回収方法例文帳に追加

METHOD OF RECOVERING USEFUL COMPONENTS FROM DYED POLYESTER FIBER - 特許庁

ダイオキシン類除染方法及びダイオキシン類処理装置例文帳に追加

DIOXINS DECONTAMINATING METHOD AND DIOXINS TREATMENT DEVICE - 特許庁

傾斜基礎面を有する貯留浸透施設例文帳に追加

STORAGE INFILTRATION FACILITY HAVING TILTING BASIC SURFACE - 特許庁

染着ポリエステル繊維からの有効成分回収方法例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING EFFECTIVE COMPONENT FROM DYED POLYESTER FIBER - 特許庁

データ要素命名システムおよび方法例文帳に追加

DATA ELEMENT NAMING SYSTEM AND METHOD - 特許庁

導波路体２の外周面は粗面加工されている。例文帳に追加

The outer circumferential surface of the waveguide body 2 is roughened. - 特許庁

表面に粗面化層を形成した石英ガラス部材例文帳に追加

QUARTZ GLASS MEMBER FORMED WITH ROUGHENED LAYER ON SURFACE - 特許庁

２剤式酸化染毛・脱色剤組成物例文帳に追加

TWO AGENT TYPE OXIDATIVE HAIR DYEING-BLEACHING AGENT COMPOSITION - 特許庁

染毛処理した毛髪用の退色防止剤組成物例文帳に追加

FADING PREVENTING AGENT COMPOSITION FOR DYED HAIR - 特許庁