「そめいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

基体に天然色素を染着するにあたって、有機溶剤によって表面処理された結晶性ポリアミド球状粒子からなる基体に対して染着を行うことを特徴とする方法。例文帳に追加

In the method, a substrate comprising crystalline polyamide spherical particles with the surface treated with an organic solvent is dyed with the natural colorant. - 特許庁

粗面化処理の前及び／又は粗面化処理の後に、若しくは、陽極酸化処理の前に、アルミニウム合金板を電解質溶液中に浸漬しカソード分極処理を施す。例文帳に追加

Before the surface roughening treatment and/or after the surface roughening treatment or before the anodic oxidation treatment, the aluminum alloy sheet is immersed in an electrolytic solution to undergo cathode polarization treatment. - 特許庁

可染性ポリプロピレン繊維の染色において、糸強度の低下を抑制し、また、ポリエステル繊維と複合された繊維製品では、ポリエステル繊維と類似の色相に染めることできる染色方法を提供するものである例文帳に追加

To provide a method for dyeing a dyeable polypropylene fiber that can suppress lowering of fiber strength and that can dye a fiber product blended with a polyester fiber with a color similar to that of the polyester fiber. - 特許庁

水中でキャビテーションが発生するウォータージェットを水中で除染対象物品に噴射して、前記ウォータージェットに使用した水を利用して化学除染を行う。例文帳に追加

Water jet generating cavitation in water is discharged to a decontamination object underwater and water utilized for the water jet is used for chemical decontamination. - 特許庁

クロム皮膜層が極めて薄いとか全く存在しないといったニッケルフェライト主体の酸化皮膜であっても、これを良好に除去できる放射能除染方法および放射能除染装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for radioactive decontamination which make it possible to remove an oxide film well even if it is composed mainly of nickel ferrite with an extremely thin or no chromium film layer. - 特許庁

染料として酸性染料を用いた酸性染毛料組成物において、染色性の低下を抑制しながら地肌汚れ防止効果を向上させることができる酸性染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an acidic hair dye composition that uses an acid dye as dye and improves prevention effect on stain on the skin while suppressing reduction in dyeability. - 特許庁

マイクロ波の照射と停止とを繰り返して染液を含浸した被染物５、１２を染色する場合、３±０．７５秒の時間範囲内でマイクロ波の照射を行うようにした。例文帳に追加

In the case where dyeing objects 5, 12 impregnated with a dyeing liquid are dyed by repeating the irradiation and the stopping of irradiation of microwaves, the irradiation of the microwaves are performed in a time range of 3±0.75 sec. - 特許庁

酸性染料を使用する染毛料を使用した際の皮膚染着物に対して、優れた除去作用を有し、更には皮膚に対する刺激が少ないステインリムーバー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stain remover composition having an excellent removing effect to a skin-staining material on using a hair dye using an acid dye, and further having less irritation to the skin. - 特許庁

染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤として用いられる毛髪化粧料組成物において、（Ａ）アミノ変性シリコーン、（Ｂ）ジメチコン、及び平均分子量が１万以上である（Ｃ）ポリエチレングリコールを含有する。例文帳に追加

The hair cosmetic composition used as a hair-dyeing agent or a hair-decoloring/dye-removing agent contains (A) an amino-modified silicone, (B) dimethicone and (C) polyethylene glycol having an average molecular weight of at least 10,000. - 特許庁

除染剤としてマロン酸５を循環ライン１５、１６に注入し、循環ライン１５、１６を循環させることにより、除染対象物１に付着している放射性不溶化物から銅酸化物を溶解する（除銅工程）。例文帳に追加

Malonic acid 5 is injected as the decontamination agent in circulating lines 15, 16, and circulated through lines 15, 16 to dissolve copper oxide from a radioactive insoluble substance stuck to a decontamination object 1 (a copper removal process). - 特許庁

原子炉建屋７３から搬送されて除染室５８で除染された、プラント構造部材を収納した収納容器は、搬送台車に載せられて走行レール４４Ａに沿って移送される。例文帳に追加

The accommodation container accommodating the plant structure member therein carried from the reactor building 73 and decontaminated in a decontamination chamber 58 is moved on a carrier truck along with a traveling rail 44A. - 特許庁

脱色剤又は酸化染毛剤に用いられ、低温安定性を高めることができる第１剤組成物、並びに該第１剤組成物を用いた多剤式の脱色剤又は酸化染毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a first agent component used in a bleaching agent or an oxidation hair dye agent and capable of enhancing low temperature stability and a multiagent type bleaching agent and a multiagent type oxidation hair dye agent using the first agent composition. - 特許庁

画像書き換え動作時に行う消去動作期間において、電気泳動表示パネルの全ての画素回路の画素メモリに対して、該画素メモリから高電位電源ＶＤＤが出力されるＨＩデータをセットする。例文帳に追加

In an erasing operation period during an image rewriting operation, HI data by which a high potential power VDD is output from pixel memories is set to the pixel memories of all the pixel circuits of an electrophoretic display panel. - 特許庁

シリコン基板の表面をドライエッチング法で粗面状にするシリコン基板の粗面化法において、前記シリコン基板の周囲にシリコン片もしくは他のシリコン基板を配設して前記シリコン基板をドライエッチングする例文帳に追加

A method for making the surface of a silicon substrate rough using a dry etching method, in which the silicon substrate is dry-etched with silicon chips or other silicon substrates being arranged around it. - 特許庁

本発明に係る脱色剤又は酸化染毛剤は、アルカリ剤を含む第１剤と、酸化剤を含む第２剤とを少なくとも備えており、混合されて混合剤として用いられる多剤式の脱色剤又は酸化染毛剤である。例文帳に追加

The bleaching agent or the oxidation hair dye is a multiagent type bleaching agent or an oxidation hair dye comprising at least the first agent including an alkaline agent and the second agent including an oxidation agent and used as the mixed agent by being mixed. - 特許庁

毛髪の感触を悪化させることなく、染毛処理に伴う毛髪損傷を抑制し、それにより染料の流出を防ぎ、色持ちを向上させることができる染毛前処理剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment agent composition of hair coloring, preventing hair damage accompanied with hair-dyeing treatment without worsening the touch feeling of the hair, thereby preventing flowing out of a dye and improving preservability of the color. - 特許庁

本発明は、（Ａ）過酸化水素、（Ｂ）両性界面活性剤、（Ｃ）アルカリ金属の無機塩、及び（Ｄ）水の各成分を含有する染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤用の過酸化水素含有組成物に関する。例文帳に追加

The hydrogen peroxide-containing composition for the hairdye or the hair-destaining and hair-decoloring agent contains each component of (A) the hydrogen peroxide, (B) an ampholytic surfactant, (C) an inorganic salt of an alkali metal, and (D) water. - 特許庁

即ち、道路要素メッシュ単位データをまとめたデータファイルを、道路マップファイルとして作成し（Ｓ１６０）、背景要素メッシュ単位データをまとめたデータファイルを、背景マップファイルとして作成する（Ｓ１７０）。例文帳に追加

Thus, the method includes: a step (S160) of creating the data file obtained by gathering the road element mesh-unit data as a road map file; and a step (S170) of creating the data file obtained by gathering the background element mesh-unit data as a background map file. - 特許庁

くすんだ色調や青みがかった色調を与えるとともに、酸化剤の使用量を抑制して毛髪に与える損傷を低減させつつも、染毛の堅牢性の向上を図ることのできる酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidative hair dye composition that gives a dark color tone and a bluish color tone, suppresses the amount of oxidizing agent used, reduces damage to the hair and yet improves fastness to the dyed hair. - 特許庁

藍の生葉あるいは藍の生葉の絞り汁、藍の生葉あるいは藍の生葉の絞り汁をフリーズドライした粉末を主たる染毛材料として含む染毛剤を用いる。例文帳に追加

The hair dye is obtained by including a Japanese indigo plant crude drug and/or a pressed juice of the Japanese indigo plant crude drug or a powder obtained by freeze-drying them as a main hair dye material. - 特許庁

染毛剤１００質量部に対し、固形分濃度０．０１〜２質量％のヘナエキス０．１〜１０質量部を配合した染毛剤とし、これによりコンディショニングを向上させる。例文帳に追加

The conditioning effect of a hair dye is improved by compounding 100 pts.wt. of the hair dye with 0.1-10 pts.wt. of a henna extract having a solid concentration of 0.01-2 wt.%. - 特許庁

そして、有効画素面積を算出し（画素面積算出部１２６）、その面積比に相当する描画色を画像メモリに設定して、画面１２２上に描画表示する（画素描画部１２７）。例文帳に追加

Then the handwritten character drawing control part 121 calculates an effective pixel area (pixel area calculating part 126), sets drawing colors corresponding to its area ratio in an image memory and draws and displays handwritten characters on the screen 122 (pixel drawing part 127). - 特許庁

除染装置ユニット１は、下底が開放された長方形状の組立て筐体２を備え、この組立て筐体２により除染対象物Ｘを囲繞する。例文帳に追加

A decontamination unit 1 comprises a rectangular assembled case 2 with an open bottom, and an object to be decontaminated X is surrounded by the assembled chassis 2. - 特許庁

原子炉圧力容器から流出した排気が十分に放射性物質を回収されないまま大気に放出されることを抑制することができる除染装置、除染方法、原子力プラント及びその改造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decontamination device capable of suppressing release of exhaust flowing out from a nuclear reactor pressure vessel to atmosphere without substantially recovering radioactive materials, and to provide a decontamination method, a nuclear power plant and a reconstruction method therefor. - 特許庁

染毛剤使用前において耳、額等に塗布することにより染毛剤による二次付着を防止する地肌汚れ防止剤組成物において、（Ａ）酵母抽出物及び（Ｂ）水溶性高分子化合物を含有する。例文帳に追加

The skin stain prevention agent composition to be applied to the ears, forehead, etc., before the use of a hair dye to prevent the secondary staining with the hair dye contains (A) a yeast extract and (B) a water-soluble polymer compound. - 特許庁

反応性染料可染繊維をインクジェット方式にて捺染するにあたり、黒色の濃染性と、くすみ表現の発色安定性の両者を達成し得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for the ink-jet printing of reactive dye-dyeable textile fiber so as to attain both deep black color dyeability and color development stability with darkness expression. - 特許庁

電解槽２は、多数個の被除染体１を陽極とするために均等通電できる不動態化処理したチタン材のバスケット４を用い、陰極５，６は、被除染体の底部，上部を含む外周部に設置する。例文帳に追加

A basket 4 made of a titanium material which can be uniformly energized so as to use numerous objects 1 to be decontaminated as anodes and is given a passivation treatment is used in an electrolytic cell 2, and cathodes 5 and 6 are set up on the outer periphery including the bottom and an upper part of the objects 1 to be decontaminated. - 特許庁

染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤として用いられる毛髪化粧料組成物において、毛髪に対し、感触の持続性の向上及び均一な染色等を実現することができる毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition used as a hair-dyeing agent or a hair-decoloring/dye-removing agent that enhances the retention of good feel of the hair and achieves uniform dyeing and the like. - 特許庁

その結果、操作者は、造影剤流入開始から染影までの状況を所望のタイミングで観察することができ、高輝度領域が組織であるのか造影剤による染影であるのかを、簡単且つ迅速に判断することができる。例文帳に追加

As a result, an operator can observe a process from the beginning of infusion of the contrast agent to photographing at desired timing and determine easily and quickly whether the high-intensity region is the tissue or the area photographed by the contrast agent. - 特許庁

粗面化処理を施した表面粗さＲａ：１〜５１０ｎｍである基板表面上に、ダイヤモンド、ダイヤモンドライクカーボン等の炭素系物質の表面処理層を形成した粗面化スライドグラス。例文帳に追加

The surface-roughened slide glass is obtained by forming a finishing layer of a carbonaceous material such as diamond or diamondlike carbon on the surface of a substrate subjected to surface roughening treatment to 1-510 nm surface roughness Ra. - 特許庁

安定性が良好で、更に頭髪に塗布しやすく、頭皮への刺激性が低く、かつ脱色性、染毛性の高い泡状の二剤式染毛剤の提供。例文帳に追加

To provide a foamy two-part type hair dye which has good stability, can easily be coated on hair, little gives irritability to scalp, and is high in decolorability and hair dyeability. - 特許庁

染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤として用いられる毛髪化粧料組成物において、使用時の塗布性の低下を抑制して、均一な染色等を実現することができる毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition used as a hair-dyeing agent or a hair-decoloring/dye-removing agent that is suppressed in deterioration in applicability when used to achieve uniform dyeing and the like. - 特許庁

低級アルコール類による刺激臭がなく、染毛力及び地肌の汚れ落ちに優れ、さらに引火点を高めることができ、安全な液体式染毛剤第１剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide the subject safe composition free from any irritating odor due to the lower alcohol therein, excellent in hair-dyeing power and stain removal of the surface of the skin, and raised in flash point. - 特許庁

基板の材質に依らずに基板表面の均一な粗面化が可能な基板の粗面化方法、光起電力装置の製造方法および光起電力装置を得る。例文帳に追加

To obtain a method for roughening a substrate capable of uniform roughening of the surface of a substrate independent of the material of the substrate, a method for manufacturing a photovoltaic device, and the photovoltaic device. - 特許庁

特に、受注部２０，３０では、染物製品に染める模様の指示を制作依頼者１０から受け付け、制作部５０では、指示された模様のプリントデータをコンピュータ５１から所定のプリンタ装置５２に入力する。例文帳に追加

Especially, the instruction of a pattern to be dyed on the dyed product is received from the production requester 10 in the order receiving departments 20 and 30 and the print data of the instructed pattern are inputted from a computer 51 to a prescribed printer 52 in the production department 50. - 特許庁

染毛剤又は毛髪脱色・脱染剤として用いられる毛髪化粧料組成物において、毛髪に対し、感触の持続性の向上及び均一な染色等を実現することができる毛髪化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition used as a hair-dyeing agent or a hair-decoloring/dye-removing agent that enhances retention of good feel of the hair and achieves uniform dyeing and the like. - 特許庁

ＧＩ ＝−Ｃｒ＋１８Ｎｉ＋３０Ｃｕ＋３０Ｍｏ−１０Ｍｎ＋１００Ｓｎ …（ａ） ＰＶＢ＝Ｓ−（Ｃａ＋０．３Ｍｇ＋０．１ＲＥＭ）＋０．０１Ｓｎ−Ｂ …（ｂ）（ａ）式において各元素名はいずれもその含有量（質量％）を表し、（ｂ）式において各元素名はいずれもその含有量（質量ｐｐｍ）を表す。例文帳に追加

In formula (a), each element name represents the content thereof (mass%), and in formula (b), each element name represents the content thereof (mass ppm). - 特許庁

突起３４と対向する回路基板５の基板面に粗面加工を施し、粗面加工部３５に入り込む接合部分３６を介して、突起３４と回路基板５とを強固に一体化する。例文帳に追加

A face of the circuit board 5 opposed to the protrusion 34 is given a surface roughening treatment, and the protrusion 34 and the circuit board 5 are firmly integrated through a joint part 36 entering into the surface roughened part 35. - 特許庁

ブラシ部を有する染毛用具において、毛髪の根元も含めて毛髪全体に染毛剤を容易に塗布できるようにし、また、櫛歯列を形成した成型体にブラシ毛を直接的に植毛できるようにする。例文帳に追加

To provide a hair dyeing tool having a brush part, for easily applying hair dye to the whole hair including the root of the hair and furnishing a molding formed with comb tooth rows, directly with brush bristles. - 特許庁

毛髪を鮮明な色調に強く染色することができ、染色性が高く、経日で褪色しにくい染毛剤組成物及びこれを用いた染毛方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye composition capable of strongly dyeing the hair in a clear color tone, having high dyeability, and difficult to be discolored with time, and to provide a method for dyeing the hair using the same. - 特許庁

めっき層に起因して生ずる金属粉の発生を抑制して効率良く極細めっき線を製造することができる極細めっき線の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an extra-fine plated wire manufacturing method capable of efficiently manufacturing an extra-fine plated wire by suppressing generation of metal powder attributable to a plating layer. - 特許庁

受け部材１のガイド溝２４に臨む面と可動吊子２の表面との一方に粗面を、他方に平滑面をそれぞれ形成し、粗面と平滑面とを接触させる。例文帳に追加

One of the surface, facing the guide groove 24, of the receiving member 1 and the surface of the movable clip 2 is formed into a rough surface, while the other is formed into a smooth surface, and the rough surface and the smooth surface are brought into contact. - 特許庁

ここで、染物製品の制作に必要な機材及び消耗品は供給部３０から制作部５０に供給し、制作した染物製品を製品提供部２０から制作依頼者１０に提供する。例文帳に追加

In this case, materials and consumables required for the production of the dyed product are supplied from a supply department 30 to the production department 50 and the produced dyed product is provided from a product provision department 20 to the production requester 10. - 特許庁

光拡散板１は、透光性基板１ａの下面に凹凸を形成して粗面化する工程と、この工程で粗面化した下面に光反射膜１ｂを形成する工程と、を経ることにより製造される。例文帳に追加

The light diffusing plate 1 is manufactured through a roughening process of forming the ruggedness on the lower surface of the translucent plate 1a and a process of forming the light reflecting film 1b on the lower surface roughened in the above process. - 特許庁

金属箔の表面に対して微粒子を噴射して衝突させることにより、金属箔の表面を粗面化し、粗面化した表面上に活物質薄膜を堆積させることを特徴としている。例文帳に追加

This manufacturing method is characterized by that a surface of the metallic foil is roughened by spraying and impacting particulates on the surface of the metallic foil and the active material film is accumulated on the roughened surface. - 特許庁