「そめいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ローラ部材１５，１５は、供給された染毛剤の回転軸方向両側への広がりを妨げる側壁を形成している。例文帳に追加

The roller members 15 and 15 form side walls preventing the spread of the fed hair dyestuff to the both sides of the rotary shaft direction. - 特許庁

毛髪の柔軟性、しっとり感あるいは滑らかさを向上させ、かつ染色堅牢性に優れる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition which can improve the softness, moistness or smoothness of the hair and is excellent in fastness to dyeing. - 特許庁

可動コア５０の磁性本体５３は、固定コア４１と対向する側に粗面状の壁部５６を形成している。例文帳に追加

A magnetic body 53 of a movable core 50 forms a rough-surfaced wall part 56 on the opposed side to a stator 41. - 特許庁

外輪２の絶縁層６Ａが設けられる面ａ〜ｃを、粗面化処理面等の密着性向上処理面とする。例文帳に追加

The surfaces a-c which have insulating layers 6A of the outer ring 2 are used as surfaces of the adhesion improvement treatment of roughened surfaces etc. - 特許庁

突起５の上面は、平滑領域である外周面２０と、粗面領域である内周面２１とからなる。例文帳に追加

An upper surface of the projections 5 consists of an outer periphery surface 20 which is a smooth region and an inner periphery surface 21 which is a rough surface region. - 特許庁

複合繊維が淡染化せず、しかも吸放湿性や糸質性能が優れており、かつ、製糸性よく得られる吸放湿性ポリアミド複合繊維を提供する。例文帳に追加

To smoothly obtain the subject conjugate fiber with no color fading after dyed and excellent moisture-absorption and releasability and high quality as well. - 特許庁

鋳肌の清掃や鋼材表面の清浄化・粗面化（表面清掃等）をブラスト処理により行なうに際して使用する投射材。例文帳に追加

This projection material is usable in cleaning a cast surface and roughing a surface of steel material by blasting. - 特許庁

繊維材料を処理して、風合い、洗濯耐久性、殺菌性、染着性を改善する繊維処理用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for fiber treatment capable of improving touch feeling, washability, antimicrobial properties and dyeing property of a fiber material by treating the fiber material. - 特許庁

エッチングに際し、ピットが均一、高密度に生成されて粗面化率に優れる電解コンデンサ用アルミニウム箔を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum foil for an electrolytic capacitor, which acquires a superior surface-roughened rate after having been etched because pits are uniformly formed thereon at high density. - 特許庁

第１剤の透明安定性、使用性及び使用感に優れる２剤型の染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two agent type hair dye composition whose first agent has excellent transparency, stability, usability and use touch. - 特許庁

この粗面部により表面積が増大し、導体接続部に貫通された平形ケーブル（平形導体）の引っ掛かり抵抗が増大する。例文帳に追加

The surface area increases by this rough surface part, and a catching resistance of the flat cable (the flat conductor) made to be penetrated into the conductor connecting part increases. - 特許庁

画素面積を拡大し、表示特性を向上させた電気光学装置、そのような電気光学装置の製造方法、及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an optoelectronic device which is increased in pixel area and improved in display characteristic, a manufacturing method for such an optoelectronic device, and electronic equipment. - 特許庁

共有データベースに記録されていない初めての訪問者に対する応対支援を実現するとともに利便性の高いドアホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient door phone system capable of achieving support for a first visitor not recorded on a common data base. - 特許庁

かくして、各縫合糸繋留場所は、粗面を板に対して固定する複数の方式からの縫合糸の保持手段となることができる。例文帳に追加

Thus, each suture anchor location is capable of providing a hold for suture from multiple approaches to secure tuberosities relative to the plate. - 特許庁

透明基板１と透明導電膜４との間に高導電層２が介在するので、粗面化処理された銅箔を接着する必要がない。例文帳に追加

Since the high conductivity layer 2 is interposed between the transparent substrate 1 and the transparent conductive film 4, copper foil to which surface roughening treatment has been applied is not required to be bonded. - 特許庁

窓部品１１の体裁面１１ａの一部に擦りガラス状の粗面部１５を形成し、これによって樹脂の流動痕跡線を隠すようにする。例文帳に追加

A frosted glass-like rough surface 15 is formed to a part of the appearance surface 11a of the window part 1 to conceal the flow mark of the resin. - 特許庁

前面基板１２の内面１２１を粗面化し、その内面１２１にアノード電極１６１を形成し、蛍光体１６２を塗布してある。例文帳に追加

The inner face 121 of the front substrate 12 is made coarse and an anode electrode 161 is formed on the inner face 121 and further, a phosphor 162 is painted on it. - 特許庁

本発明のガラス状炭素製ＣＶＤ装置用部品は、機械的表面粗面化処理と化学的表面侵食処理を施すことで製造される。例文帳に追加

The component therefor is manufactured by mechanical surface roughening treatment and chemical surface erosion treatment. - 特許庁

外輪２の絶縁層６が設けられる面ａ〜ｃを、粗面化処理面等の密着性向上処理面とする。例文帳に追加

The planes a to c of the outer ring 2 provided with the insulator layer 6 is to be a surface treated for improved adhesiveness such as a surface processed with surface roughening. - 特許庁

第１剤としてのヘナと第２剤としての水素水とで染毛剤組成物を構成している。例文帳に追加

Preferably, the hair-dyeing composition is characterized by consisting of the henna as the first agent, the hydrogen water as the second agent and a plant oil as a third agent. - 特許庁

インプラント体１０の外周面１０ａを粗面化するとともに、凸状部１１とは反対側に先細になる緩いテーパが付されている。例文帳に追加

The outer periphery 10a of the implant body 10 is coarse, and a gentle taper is applied to the opposite side to the protruded portion 11. - 特許庁

分光エリプソメータにおいて対象物上の照射領域の大きさおよび形状を高精度に検出する。例文帳に追加

To detect the size and shape of an irradiation region on an object in a spectroscopic ellipsometer. - 特許庁

還元除染剤の分解終了後、Ａ系とＢ系の間で水を移送しながら浄化工程が実施される。例文帳に追加

After finish of decomposition of the reduction decontamination agent, a purification process is executed, while transferring the water between the A-system and the B-system. - 特許庁

経時的な染色効果の変化を抑制しつつ、基剤に対するカプラーの溶解性を高めることのできる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye composition effective for increasing the solubility of a coupler to a base agent while suppressing the variation of dyeing effect with time. - 特許庁

規制値を超えた場合、主管機関に通知すると共に、輸入者に放射能の除染作業を行うかコンテナの積み戻しを行うかを通知。例文帳に追加

When the value over the standard value is detected, notify responsible authority and ask the importer whether to conduct decontamination of radioactivity or return the container - 経済産業省

激しい精神的苦悩に噛み切ってしまった下唇からはどくどくと血が流れ、あごから滴り落ちてシャツとネッカチーフを染めていた。例文帳に追加

He had bitten his under lip nearly through in the violence of his mental suffering, and the blood which had flowed from the wound had trickled down his chin, and stained his shirt and neckerchief.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

陽に細められた灰色の瞳はまっすぐ前をみつめていたけれど、彼女のその言葉にはぼくたちの関係を変ようとする意思があった。例文帳に追加

Her gray, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

染着ポリエステル繊維から有用成分を回収するに際し、染着されたポリエステル繊維から、アルキレングリコール抽出溶剤によって、当該ポリエステルのガラス転移点温度以上２２０℃以下で、染料を抽出・除去する染料抽出工程を含める。例文帳に追加

In this method for recovering useful components from dyed polyester fiber products, the dyed polyester fiber is treated with a solvent of an alkylene glycol at a temperature higher than the glass transition temperature of the polyester up to 220°C to extract/remove the dye, when useful components are recovered from the dyed polyester fiber products. - 特許庁

アミノ基を有する主要中間体を含んでなる酸化染料により染色された繊維に対し、（Ａ）還元剤の還元作用により脱染するための脱染剤が適用された後に適用される繊維処理剤組成物において、（Ｂ）還元糖を含有する。例文帳に追加

The fiber-treating agent composition, which is applied to a fiber dyed with an oxidative dye comprising a main intermediate having an amino group after a dye-removal agent for removing a dye by a reducing action of the reducing agent (A) is applied, comprises a reducing sugar (B). - 特許庁

本発明である防草砂は、細目砂と石粉とアスファルトと忌避剤とからなることを特徴とする防草砂の構成及び細目砂９４％、石粉２％、アスファルト２％及び忌避剤２％とからなることを特徴とする防草砂の構成である。例文帳に追加

This weed-preventing sand is characterized by consisting of fine sand, stone powder, asphalt and a repelling agent, and also consisting of 94% fine sand, 2% stone powder, 2% asphalt and 2% repelling agent. - 特許庁

粗面化した筒状のストレージノードは、その厚みが薄くなると外壁と内壁の粗面形状が安定しなくなるので、外壁と内壁の各粗面形状の大きさを個別に制御できるように自由度をもたせて、安定した容量値を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a semiconductor memory capacitor element which can be made constant in capacitance by a method, wherein the outer and inner wall of a roughened cylindrical storage node are separately controlled in surface roughness so as to be high in flexibility due to the outer and inner wall of the roughened cylindrical storage node becoming unstable in surface roughness, when the node becomes small in wall thickness. - 特許庁

第１包装体１２には二剤式染毛剤の第１剤が収容され、第２包装体１３には二剤式染毛剤の第２剤が収容され、第３包装体１４を押圧することにより、その吐出口２３から第１剤と第２剤が吐出されるようになっている。例文帳に追加

A first agent of a two-agent type hair dyeing agent is stored in the first packaging body 12 while a second agent of the two-agent type hair dyeing agent is stored in the second packaging body 13, and the third packaging body 14 is pressed to discharge the first and second agents out of a discharge opening 23 of the third packaging body. - 特許庁

皮膚に対しては乾燥感や肌荒れ等の改善による美肌効果に優れ、一方、頭髪に対しては染毛効果、育毛・発毛促進効果に優れ、かつ、長期にわたる使用に十分耐えうる安全性を備えた化粧料、染毛剤及び育毛・発毛剤を提供することを課題とする例文帳に追加

To provide a cosmetic, a hair dye, and a hair growth tonic/hair restoration stimulant excellent in skin beautification by improving dry feeling, rough skin, etc., to skin, excellent in dyeing effect, and hair growth/hair restoration effect to head hair, and having sufficient safety for long-term use. - 特許庁

ＴｉＯ２ の光触媒，等モル吸着作用を利用してＮＯｘ，ＳＯｘなどの大気汚染物質を除去する際に、除染システムを運転停止することなくメンテナンスフリーのまま長時間継続して安定した除染機能が発揮できるように改良する。例文帳に追加

To achieve a decontamination system which successively and steadily exhibits decontamination ability over a long period of time free from maintenance in the case of removing air pollutants such as NOx, SOx or the like by using the action of photocatalyst and an equi-molar adsorbent of TiO2. - 特許庁

本発明は、断熱性を有する基材シートと、上記基材シート上に形成され、染着性樹脂を含有する受容層とを有する熱転写受像シートであって、上記染着性樹脂が薄膜化構成を有することを特徴とする熱転写受像シートを提供することにより上記課題を解決するものである。例文帳に追加

This thermal transfer image receiving sheet includes: a heat insulating base material sheet; and an accepting layer, which is formed on the base material sheet and includes a dyeable resin, wherein the dyeable resin has a membraneous constitution. - 特許庁

樹脂からなり一方の表面が粗面化された基材シート２、当該基材の粗面化された一方の面の上にパターニングされたインク層３を設け、さらに前記基材シートのもう一方の面に粘着層４を設け封印シールを得る。例文帳に追加

The sealing sticker includes: a base sheet 2 which is made of a resin and one face of which is made rough; a patterned ink layer 3 provided on the rough face of the base sheet; and an adhesive layer 4 provided on the other face of the base sheet. - 特許庁

高分子電解質膜の片面もしくは両面に、粗面を有する金属箔の当該粗面を圧着する工程、並びに当該金属箔を溶解除去する工程を含むことを特徴とする表面が粗面化された高分子電解質膜の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the polyelectrolyte film with roughened surface is characterized by including a step of bonding with pressure a rough surface of the metallic foil having the roughened surface on one surface or both sides of the polyelectrolyte electrolyte film and a step of dissolving and removing the metal foil. - 特許庁

(2) 登録官は，様式D2で求められる細目を登録簿に記入させるものとし，この細目には，公式出願番号，出願人の名称，宛先及び送達宛先，出願日，出願が登録される登録簿の部，出願が登録される類，意匠が用いられる物品並びに(該当する場合は)条約出願の細目が含まれる。例文帳に追加

(2) The registrar shall cause to be entered in the register the particulars called for in Form D2 which particulars shall include the official application number the name address and address for service of the applicant and the date of application the part of the register in which the application is filed the class in which the application is filed the articles to which the design is to be applied and particulars of a convention application (if any). - 特許庁

アルカリ剤を含有する第１剤１と過酸化水素を含有する第２剤２とからなる二剤式染毛用又は脱色用組成物、並びに容器本体１２ａ及び容器本体１２ａに装着されるポンプフォーマー２０を備える二剤式の染毛用又は脱色用キットを用いた毛髪の染毛又は脱色方法である。例文帳に追加

The method for dyeing or bleaching hair using a kit for two-liquid hair dye or hair bleach which includes: a two-liquid hair dye or hair bleach components of a first agent 1 containing an alkali agent and a second agent 2 containing hydrogen peroxide; a container body 12a; and the pump foamer 20 mounted to the container body 12a. - 特許庁

天然ガスハイドレート３０１の分解によって生成される天然ガスを改質炉２１１に導き水蒸気と反応させて合成ガスを生成し、生成した合成ガスを冷却してから反応炉２２１に導きメタノール合成触媒上で反応させて液状の粗メタノールを生成し、生成した粗メタノールを精製塔２４１に導き蒸留して純度の高いメタノールを製造するようにした。例文帳に追加

Methanol having high purity is produced by decomposing natural gas hydrate 301, introducing the produced natural gas into a reforming furnace 211, reacting with steam to form synthesis gas, introducing the produced gas to a reaction furnace 221 after cooling, reacting on a methanol synthesis catalyst to form crude liquid methanol, and distilling the crude methanol in a refinery tower 241. - 特許庁

第三十四条　検定証印の様式、検定証書及び型式証明書の様式及び再交付その他検定及び型式証明並びに認定測定者及び登録検定機関に関する細目的事項は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

Article 34 The form of a verification mark, the form and re-delivery of a verification certificate and type certificate, and other detailed matters concerning verification, type certification, authorized measurer(s), and registered verification body(bodies) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国土交通大臣は、前条第一項の技能検定申請書を受理したときは、申請者に、試験に関する実施細目その他必要な事項を通知するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, when receiving an application for the competence test under paragraph (1) of the preceding Article, shall notify the applicant of the details of conducting the competence test and other matters required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この模様については、「臓物出来するところの物を染め摺り文を成した衣袴」と同時代史料に記されており、佐藤進一は検非違使の得分を示唆していると解釈している。例文帳に追加

These patterns were described as 'kinubakama (clothes and divided skirt) with stenciled patterns dyed by products from giblets in the historical material about that period, and Shinichi SATO interpretes that this description suggests the share of kebiishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇華性染料の再浸透によって熱硬化性塗膜２側から染料染着層８がクリア塗膜７内に形成されているので、クリア塗膜７の表層にコスレや摩損が生じても意匠模様の劣化が無い。例文帳に追加

Since a dye dyeing layer 8 is formed in the clear coating film 7 from the thermosetting coating film 2 side by the re-permeation of the sublimating dye, even when the surface layer of the clear coating film 7 is rubbed or abraded, the pattern is not degraded. - 特許庁

酵素免疫クロマトグラフ用検査片上に、被検物質を含有する液、ベンジジン誘導体の水溶性塩を溶解しうる水性展開液、酵素標識担体含有液を滴下、展開し、被検物質を検出する。例文帳に追加

A liquid including the test material, an aqueous developing solution capable of dissolving the water-soluble salt of the benzidine derivative, and a liquid including an enzyme marker carrier are dropped and developed on the inspection piece for the enzyme immuno-chromatograph, to detect the test material. - 特許庁