「そめいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

染毛過程で染料が分解することなく、毛髪を鮮明な色調に強く染色することができ、日光、洗髪、汗、摩擦、熱に対して優れた抵抗力を有し、アルカリ剤及び酸化剤に対して安定であり、染色性が高く、経日で褪色しにくい染毛剤組成物及びこれを用いた染毛方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition enabling strong dyeing of hair in clear color without causing the decomposition of the dye in the dyeing process, having excellent resistance to sunlight, shampooing, sweat, abrasion and heat, stable to an alkaline agent and an oxidizing agent, having high dyeing property and resistant to fading with time, and provide a hair dyeing method by using the composition. - 特許庁

④格付付与方針等は、当該信用格付業者の特性・規模・複雑性等に応じ、信用格付の対象となる事項の区分及びその細目ごとに分類して策定しているか。例文帳に追加

(iv) Whether the credit rating agency formulates its rating determination policy, etc. by categorizing them for each class and subclass of items that are subject to credit ratings, in accordance with the characteristics, size, complexity and other attributes of the said credit rating agency.  - 金融庁

処理しなければならない厄介だが必須の細目と、組織を運営するのに実行しなければならない仕事例文帳に追加

the tiresome but essential details that must be taken care of and tasks that must be performed in running an organization  - 日本語WordNet

塩酸ダウノマイシンはアントラサイクリン系抗生物質の一種であり、トポイソメラーゼ阻害薬の一種でもある。例文帳に追加

daunomycin hydrochloride is a type of anthracycline antibiotic and a type of topoisomerase inhibitor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　航空機登録証明書及び登録記号の打刻に関する細目的事項は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

(2) Matters in detail concerning the certificate of aircraft registration and the stamping of the registration mark shall be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

fieldset の最後をあらわす要素名を追加します(次のヘッダ要素が現れた際に、新しい fieldset が開始されます)。例文帳に追加

Adds one or more element names that indicate the end of a fieldset (a new one will be opened when the next header element occurs).  - PEAR

たとえば、５つの要素名の配列を指定したとすると、その５つの fieldset のすべてにクラス名が追加されます。例文帳に追加

For example, if you specify an array with five element names, all five field sets with get this additional class name. - PEAR

要素の開始を処理するごとに呼び出されます。 name は要素名を格納した文字列で、attributes はその値に属性名を対応付ける辞書型です。例文帳に追加

Called for the start of every element. name is a string containing the element name, and attributes is a dictionary mapping attribute names to their values. - Python

時代の活気を反映してか、刺繍を全体に巡らしたり、辻が花染を多用しているのも特徴である。例文帳に追加

Perhaps reflecting the vibrant culture of the time, kosode full of embroidery and frequent use of tsujigahana-zome (dye of flower design) are characteristics of kosode of this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の紋付羽織のように黒一色であるが、背中側に石持ち（こくもち）家紋を一個だけ染めた物。例文帳に追加

Although it is mostly black like the haori for men with family crests, it is a dyed coat with only one white family crest on the back side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソメイヨシノが自然交雑種なのか、人工交配種なのかは不明だとして、この学名の妥当性に疑問を呈する声もある。例文帳に追加

It isn't known whether Someiyoshino is a natural hybrid or an artificial hybrid, but some opinions have expressed doubt regarding the validity of this scientific name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にソメイヨシノを観測対象としている（北海道地方の北部及び東部は、エゾヤマザクラまたはチシマザクラ、沖縄・奄美地方は、カンヒザクラ）。例文帳に追加

Someiyoshino is the main monitoring subject (whereas, Sargent or Chishima cherry in the northern and eastern Hokkaido, Kanhizakura in the Okinawa and Amami regions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では文様も多様になり、無地、小紋、染め糸を用いた織による縞や格子文様を始め、意匠化された文様も増えている。例文帳に追加

Today, patterns have become diversified and there are patterns including plain, Komon (fine pattern), dyed thread-woven stripes, and checkered, and the increased number of patterns which are established as designs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料紙は鳥の子の白紙、淡藍紙、染紙、雲紙などを用いているが、すべて雲母が蒔かれていて高雅である。例文帳に追加

The types of paper used include white torinoko paper, pale indigo paper, dyed paper, and kumo-gami paper (a type of torinoko which has blue cloud patterns in the upper part and purple ones in the lower part), and all of them are sprinkled with mica, giving them a refined look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は軽口を継承している芸人はいないが、林家染丸一門や露の五郎兵衛一門が余芸で寄席などで度々披露される。例文帳に追加

Today, although there is no successor of karukuchi, karukuchi is often performed at vaudeville theaters by Somemaru HAYASHIYA and his pupils and Gorobe TSUYUNO and his pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは四天王（特に6代目松鶴）との確執などで上方落語協会を脱退した3代目林家染三が設立したものである。例文帳に追加

This association was established by Somezo HAYASHIYA III who left the Kamigata Rakugo Association on account of his feud with the Big Four (especially with Shokaku VI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴衣はもともと白地の木綿をアイ(植物)で染抜くのが原則で、柄も大胆なものが多かった（右図参照）。例文帳に追加

Originally, the yukata was made principally of indigo-dyed plain cotton cloth in which undyed patterns were left and daring patterns were laid on the yukata (see the picture on the right.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この襲名披露では孫の三代目松本金太郎(歌舞伎)も市川染五郎(7代目)を襲名し、高麗屋三代の襲名となった。例文帳に追加

During this name succession ceremony, his grandson, Kintaro MATSUMOTO III (kabuki actor), also succeeded the stage-name Somegoro ICHIKAWA VII and became Koraiya III.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、茶屋家の本業は呉服屋ではなく、茶屋染の発祥も茶屋家の繁栄した時期とはズレがあるため、この説には疑問もある。例文帳に追加

However, this theory is also discredited because the Chaya family's main business was not a kimono merchant (dry goods store), and chaya-zome was not started when the family prospered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は、白いものだけだったが、慶事に使えるように、皮をうす紅に染め、小豆の漉し餡をいれたものを創った。例文帳に追加

Though only white products were produced originally, products which had light-red wrapping of dough and used azuki bean koshian were developed later for the purpose of the gifts of auspicious events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後には地租免除の特権は失われていたが、毎年地租相当額の恩賜金を支給することで旧例にならった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, they were deprived of the privilege of a land tax exemption; however, they followed precedent, such that they were granted money equivalent to the amount of land tax from the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サクラの名所としても知られるが、多くは吉野の名を冠したソメイヨシノではなく、ヤマザクラの類である。例文帳に追加

It is famous for cherry blossoms, but most of cherry trees are not Someiyoshino (Prunus yedoensis), the name of which includes Yoshino, but Prunus jamasakura and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典革（正八位上相当）　革の染め作りを監督　狛部・狛戸とともに大蔵省から大同(日本)元年（806年）内蔵寮に移管、のちに廃止例文帳に追加

Tenkaku (Shohachiinojo (Senior Eighth Rank, Upper Grade): Supervised the tannery. This position was transferred from the Finance Ministry to Kuraryo in 806 together with the Komabe and Komahe, but later abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀座移転前のこの地は染物屋が多く集居していたが、西洞院通蛸薬師通付近に替地を与えられ立ち退いた。例文帳に追加

Before the ginza was set up, the area had a high concentration of cloth-dyeing shops, which moved to replacement land granted near Nishinotoin-dori and Takoyakushi-dori streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加古川の上流三木市にあったといわれている播磨の宿見屯倉は、在地の土豪忍海部造細目を管理者として経営している。例文帳に追加

Shijimi no Miyake of Harima, believed to have lied along the upper Kako River (today's Miki City), was managed by Oshimumibe no Miyatsukohosome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)シンガポール指定国際登録が変更日までに規則17に基づいて保護の対象とならず，その細目が規則12に基づいて公告されている場合は，例文帳に追加

(2) Where the international registration designating Singapore has not become protected under rule 17 by the transformation date and its particulars have been published under rule 12 - 特許庁

ポリオキシエチレン型非イオン界面活性剤およびジエチレングリコールモノアルキルエーテルを含有した液体式染毛剤第１剤組成物。例文帳に追加

This composition comprises a polyoxyethylene-type nonionic surfactant and a diethylene glycol monoalkyl ether. - 特許庁

もって廃食油１を、一酸化炭素，二酸化炭素，水素，メタン，エチレン等の炭化水素を主成分とする生成ガスに、改質する。例文帳に追加

Accordingly the waste cooking oil 1 is reformed to a product gas containing carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen, hydrocarbons such as methane, ethylene or the like as main components. - 特許庁

ペプチジルプロリルシストランスイソメラーゼであるＳｕｒＡタンパク質の発現を強化させた微生物を用いて異種タンパク質を生産する。例文帳に追加

The heteroprotein is produced by using a microorganism by which expression of SurA protein which is peptidylprolyl-cis-trans isomerase is strengthened. - 特許庁

酸性染料、酸、ベンジルアルコールおよびアミノ変性シリコーンを含有させて酸性染毛料を構成する。例文帳に追加

This acid dye comprises an acid dye, an acid, benzyl alcohol and an amino-modified silicone. - 特許庁

溶解した銅イオンは除染剤液をカチオン交換樹脂塔３に通水して除去する（金属イオン除去工程）。例文帳に追加

Dissolved copper ions are removed by making decontamination agent liquid flow to a cation exchange resin column 3 (a metal ion removal process). - 特許庁

これらの利用により、ジカンバ−耐性植物を含む畑での雑草の抑制、またジカンバーを含む物質の除染が可能となる。例文帳に追加

Use of these materials enables suppression of the growth of weeds on a field containing the dicamba-resistant plants and elimination of dicamba-containing substances. - 特許庁

沸騰水型原子力発電プラントの再循環系Ａ（Ａ系）及び再循環系Ｂ（Ｂ系）を対象に化学除染を行う。例文帳に追加

Chemical decontamination is performed for a recirculation system A (A-system) and a recirculation system B (B-system) of a boiling water reactor nuclear power plant. - 特許庁

このアクセラレーターはＮ＊Ｎ線形行列方程式の細密メッシュを受け取り、この細密メッシュに基づいて最適な粗メッシュを算出する。例文帳に追加

The accelerator receives the fine mesh of an N×N linear matrix equation and calculates optimum rough mesh on the basis of the fine mesh. - 特許庁

エリプソメータ１は試料Ｓのいずれかのポイントに対し第１分光器８及び第２分光器９で測定を行う。例文帳に追加

In this ellipsometer 1, measurement is performed relative to some point on a sample S by a first spectroscope 8 and a second spectroscope 9. - 特許庁

そして、この設定した規格値を指標として、単一波長のエリプソメータにて測定される多層薄膜の膜厚を評価する。例文帳に追加

With this set standard value as an index, the thickness of the multilayer thin film measured by the ellipsometer of the single wavelength is evaluated. - 特許庁

ペプチジルプロリルシストランスイソメラーゼを強化させた微生物による異種タンパク質の生産方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HETEROPROTEIN BY MICROORGANISM BY WHICH PEPTIDYLPROLYL-CIS-TRANS- ISOMERASE IS STRENGTHENED - 特許庁

セルロース系繊維に対し高い染着性を有し、再現性良く効率的に染色出来るモノアゾ化合物及び染色法を提供する。例文帳に追加

To provide a monoazo compound which has a high dyeing property for cellulosic fibers and can efficiently dye the cellulosic fibers in good reproducability, and to provide a dyeing method. - 特許庁

耐食性に優れた電気二重層コンデンサ用集電体を、無電解エッチングによる粗面化にて安価に供給する。例文帳に追加

To supply a collector for electric double layer capacitor excellent in corrosion resistance inexpensively by employing electroless etching in surface roughening. - 特許庁

染毛時の後処理により、毛髪改質効果に加えて、毛髪全体の疎水性を持続させて毛髪の褪色を持続的に抑制する。例文帳に追加

To inhibit the discoloration of hairs continuously by lasting the hydrophobicity of the whole hairs in addition to a hair-modifying effect by a post treatment in hair dyeing. - 特許庁

本発明の粒径の触媒を用いることにより、化学除染剤に使用した有機酸を短期間で効率的に分解処理できる。例文帳に追加

The organic acid used for the chemical decontamination can be efficiency subjected to the decomposition treatment in a short period of time by using the catalyst of the grain sizes. - 特許庁

本発明に係る多剤式の脱色剤又は酸化染毛剤は、上記第１剤組成物と、酸化剤を含む第２剤組成物とを少なくとも備える。例文帳に追加

The multiagent type bleaching agent or the multiagent type oxidation hair dye contains at least the first agent composition and the second composition containing the oxidation agent. - 特許庁

ウラン等の放射性物質により汚染された固体廃棄物の除染を行い、ウラン等の放射性廃棄物を回収する。例文帳に追加

To recover a radioactive waste such as uranium by decontaminating a solid waste contaminated with the radioactive material such as uranium. - 特許庁

（Ａ）ステロール類および／またはその誘導体、（Ｂ）有機溶剤、（Ｃ）直接染料および（Ｄ）酸を含有することを特徴とする染毛料組成物。例文帳に追加

This hair dye composition is characterized by comprising (A) a sterol compound and/or a derivative thereof, (B) an organic solvent, (C) a direct dye and (D) an acid. - 特許庁

核燃料サイクル施設からの廃棄物10を溶融塩電解工程11で電気分解し除染された廃棄物12と使用済塩16とに分離する。例文帳に追加

Waste 10 from a nuclear fuel cycle facility is separated into waste 12 electrolyzed and decontaminated in a molten salt electrolysis process 11 and used salt 16. - 特許庁