| 意味 | 例文 (999件) |
たかしまだの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5053件
会話はだんだんとりとめのないものになり、やがて大きないびきをかいて眠ってしまった。例文帳に追加
The conversation, beginning with a few disconnected phrases, soon gave place to loud and steady snores. - JULES VERNE『80日間世界一周』
彼にはかすみのかなたに島らしい物影がかすかに認められただけだった.例文帳に追加
He could barely make out what looked like an island in the hazy distance. - 研究社 新英和中辞典
勝手で申し訳ないが、君を友達から削除しました。例文帳に追加
I am sorry for being selfish, but I am going to delete you from my friends. - Weblio Email例文集
私はそれを見た時、値段がとても高くてびっくりしました。例文帳に追加
When I saw that, the price was high and I was very surprised. - Weblio Email例文集
彼から山田さんのアドレスを教えてもらい、こちらにメールしました。例文帳に追加
I got Mr. Yamada's email address from him and emailed you. - Weblio Email例文集
彼らは大学生活のうち、何時間かを英語の勉強に費やしました。例文帳に追加
They spent several hours on English study in their university life. - Weblio Email例文集
彼はちょっと前までは笑っていたが、すぐに泣き出してしまった。例文帳に追加
He was smiling until just a little while ago, but he cried right away. - Weblio Email例文集
彼はその製品の品質が問題ないことを確認しました。例文帳に追加
He confirmed that there were no problems with the quality of those products. - Weblio Email例文集
彼は山田さんに何らかの返信するように指示しました。例文帳に追加
He instructed me to make some type of response to Mr. Yamada. - Weblio Email例文集
彼女が自転車で事故を起こして右腕を脱臼しました。例文帳に追加
She caused an accident on her bicycle and dislocated her right arm. - Weblio Email例文集
株式会社高橋精密機器のシステム一課の池田と申します。メールで書く場合 例文帳に追加
My name is Ikeda, and I am from the First System Division of Takahashi Precision, Inc. - Weblio Email例文集
管理職養成講座の第2期受講生の開催が決定しました。メールで書く場合 例文帳に追加
We have decided to run the manager training course again. - Weblio Email例文集
管理職養成講座の第2期受講生の開催が決定しました。メールで書く場合 例文帳に追加
We have decided to run a manager training course for the second stage participants. - Weblio Email例文集
ご提案頂いた価格で取引可能かどうか、検討致します。メールで書く場合 例文帳に追加
I'd like to find out if it is possible to agree to the price you proposed. - Weblio Email例文集
地震の後に津波警報が出て、慌てて高台に避難しました。例文帳に追加
A tsunami warning was issued after the earthquake. I hurriedly evacuated to higher ground. - 時事英語例文集
彼は昇進の機会を上司への不作法から台なしにしてしまった.例文帳に追加
He ruined his chances of promotion by his rudeness to the boss. - 研究社 新英和中辞典
彼の何気ないことばに彼女の心はすっかりかき乱されてしまった.例文帳に追加
She was dreadfully upset by his casual remark. - 研究社 新和英中辞典
彼の名声も偉大な父をもったおかげでくすんでしまった.例文帳に追加
His fame was obscured [overshadowed] by that of his great father. - 研究社 新和英中辞典
彼が顔を出したので楽しかったパーティーの空気がしらけてしまった.例文帳に追加
His appearance threw a wet blanket over the happy atmosphere of the party. - 研究社 新和英中辞典
株の暴落でそれまでの儲けをすっかり吐き出してしまった.例文帳に追加
As a result of the stock market crash, he had to cough up all the money he had made until then. - 研究社 新和英中辞典
彼らは 1 台の車を 30 分で組み立ててしまう新しい方式を開発した.例文帳に追加
They have developed a new system for assembling a car in thirty minutes. - 研究社 新和英中辞典
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。例文帳に追加
They have been cheated of the best things that life has to offer. - Tatoeba例文
彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。例文帳に追加
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. - Tatoeba例文
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。例文帳に追加
Everything chose to go wrong during his absence. - Tatoeba例文
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。例文帳に追加
Everything chose to go wrong during his absence. - Tatoeba例文
かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。例文帳に追加
Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment. - Tatoeba例文
書き物をする面と、通常引き出しまたはその他の仕切りがついた家具例文帳に追加
a piece of furniture with a writing surface and usually drawers or other compartments - 日本語WordNet
彼らはその問題について議論を重ねたが，行き詰まってしまった例文帳に追加
They discussed the problem a lot, but reached the end of the road. - Eゲイト英和辞典
彼女はその難しい問題をいとも簡単に解いてしまった例文帳に追加
She solved the difficult question standing on her head. - Eゲイト英和辞典
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。例文帳に追加
They have been cheated of the best things that life has to offer. - Tanaka Corpus
彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。例文帳に追加
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. - Tanaka Corpus
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。例文帳に追加
Everything chose to go wrong during his absence. - Tanaka Corpus
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。例文帳に追加
Everything chose to go wrong during his absence. - Tanaka Corpus
このコードは、この前に 2 行を削除した箇所に追加します。例文帳に追加
Add the code at the point where you previously removed the two lines. - NetBeans
この問題は、リモートホストを使用した開発には影響しません。例文帳に追加
This issue does not affectdevelopment using a remote host. - NetBeans
このメソッドは、行の高さおよび XF 書式を設定するために使用します。例文帳に追加
This method is used to set the height and XF format for a row. - PEAR
怯えた信頼は戦わずに逃げ出し、門を突破されてしまった。例文帳に追加
Nobuyori was intimidated and ran away; the enemy broke through the gate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正平12年/延文元年（1356年）、直冬方から離反しまたも幕府へ帰参する。例文帳に追加
In 1356, he left Tadafuyu's side and returned to the bakufu again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義高の死を知った大姫は嘆き悲しみ病床に伏してしまう。例文帳に追加
Ohime, who knew Yoshitaka's death, was distressed and became sick in bed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼らは１台の自動車をたくさんの顔のデザインでラッピングしました。例文帳に追加
They wrapped a car with a design featuring many faces. - 浜島書店 Catch a Wave
彼は真実に近づいたが，問題を解決する前に殺されてしまった。例文帳に追加
He got close to the truth but was killed before he could solve the case. - 浜島書店 Catch a Wave
彼が彼女の立派な姿に、思わず感動の涙を流しました例文帳に追加
Her splendid appearance moved him to tears. - 京大-NICT 日英中基本文データ
彼が簡単に２週間で５ｋｇのダイエットに成功しました例文帳に追加
He successfully lost five kilos in two weeks without any problems. - 京大-NICT 日英中基本文データ
| 意味 | 例文 (999件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
