「たけたず」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

身上ありたけを一事業に投ずるものではない例文帳に追加

One should not lay out one's all in a single enterprise―risk one's all on a single venture―put all one's eggs in one basket.  - 斎藤和英大辞典

ケイト叔母は彼女をモーカン一家の頭脳の泉と呼んでいたけれど。例文帳に追加

though Aunt Kate used to call her the brains carrier of the Morkan family.  - James Joyce『死者たち』

１回，畠(はたけ)山(やま)和(かず)洋(ひろ)選手のタイムリーでスワローズが得点した。例文帳に追加

In the first inning, the Swallows scored on an RBI single by Hatakeyama Kazuhiro. - 浜島書店 Catch a Wave

今回できた経験は必ず人生の財産となる。例文帳に追加

The experience you gained this time will certainly become a life asset.  - Weblio Email例文集

ケーキを半分ずつに[7 つに]切った.例文帳に追加

I cut the cake in half [in(to) seven pieces].  - 研究社 新英和中辞典

奴らの行動は叩けば必ずほこりが出るよ.例文帳に追加

If you look closely at what they've done, you're sure to find evidence against them.  - 研究社 新和英中辞典

打てども叩けども応ずる者のあらばこそ例文帳に追加

I might knock and knock, but never a man answered me.  - 斎藤和英大辞典

そりゃ見当がはずれた、見当違いだ例文帳に追加

You have guessed wrong―guessed wild―guessed wide.  - 斎藤和英大辞典

門を打てども叩けども応ずる者のあらばこそ例文帳に追加

I might knock and knock at the door, but never a man―devil a soul―answered my knock.  - 斎藤和英大辞典

打てども叩けども応ずる者のあらばこそ例文帳に追加

I might knock and knock at the door, but never a one―devil a one―answered my knocks.  - 斎藤和英大辞典

門を打てども叩けども応ずる者のあらばこそ例文帳に追加

I might knock and knock at the door, but never a man answered me.  - 斎藤和英大辞典

門を打てども叩けども応ずる者のあらばこそ例文帳に追加

I might knock and knock at the door, but never a man answered.  - 斎藤和英大辞典

門を打てども叩けども応ずる者のあらばこそ例文帳に追加

I might knock and knock at the door, but never a soul answered my knock.  - 斎藤和英大辞典

門を打てども叩けども応ずる者はあらばこそ例文帳に追加

I might knock and knock at the gate, but never a man answered my knock.  - 斎藤和英大辞典

警官の制止するのを聞かずに群衆は線を破った例文帳に追加

The populace broke through the line in defiance of the prohibition of the police.  - 斎藤和英大辞典

けいこは枕に顔をうずめて泣いた。例文帳に追加

Keiko buried her head in the pillow and cried. - Tatoeba例文

けい子と一朗が納得ずくで別れた。例文帳に追加

Keiko and Ichiro parted with mutual consent. - Tatoeba例文

今朝車中で思いがけず彼にあった。例文帳に追加

I met him by chance on the train this morning. - Tatoeba例文

今朝車中で思いがけず彼にあった。例文帳に追加

I met him by chance in the train this morning. - Tatoeba例文

結局は虻蜂とらずになってしまった。例文帳に追加

If you try for too much, you'll end up with nothing at all. - Tatoeba例文

研究の仕組みが少しずつ発展してきた例文帳に追加

the research structure has developed piecemeal  - 日本語WordNet

シリアル(直列型)ケーブルはデータを1ビットずつ移送する例文帳に追加

Serial cables move data bit by bit  - コンピューター用語辞典

パースという,視覚的原理によって作図した建築図面例文帳に追加

an architectural plan drawn making use of perspective  - EDR日英対訳辞書

ケイトは滑りやすい階段でバランスをくずした例文帳に追加

Kate lost her balance on the slippery steps. - Eゲイト英和辞典

警察はそのわずかな証拠を重視した例文帳に追加

The police made much of the scant evidence. - Eゲイト英和辞典

計画は予定どおりに進まず、中止された。例文帳に追加

The plan did not go as scheduled and was called off. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

けいこは枕に顔をうずめて泣いた。例文帳に追加

Keiko buried her head in the pillow and cried.  - Tanaka Corpus

けい子と一朗が納得ずくで別れた。例文帳に追加

Keiko and Ichiro parted with mutual consent.  - Tanaka Corpus

今朝車中で思いがけず彼にあった。例文帳に追加

I met him by chance in the train this morning.  - Tanaka Corpus

結局は虻蜂とらずになってしまった。例文帳に追加

If you try for too much, you'll end up with nothing at all.  - Tanaka Corpus

建築からわずか25年のことであった。例文帳に追加

It has been only 25 years since the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東雄の他の通称に靱負（ゆきえ）、寛、静馬、健雄。例文帳に追加

He was commonly called Yukie, Hiroshi, Shizuma and Takeo in addition to Azumao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ズーム結像レンズ及びそれを用いた顕微鏡例文帳に追加

ZOOM IMAGING LENS AND MICROSCOPE USING SAME - 特許庁

接眼レンズおよび接眼レンズを備えた顕微鏡例文帳に追加

EYEPIECE AND MICROSCOPE PROVIDED WITH EYEPIECE - 特許庁

紐ずらし装置、およびこれを備えた結束機例文帳に追加

STRING SHIFTING DEVICE AND TYING MACHINE HAVING THE DEVICE - 特許庁

液滴イジェクタ及び液滴イジェクタ形成方法例文帳に追加

DROPLET EJECTOR, AND DROPLET EJECTOR FORMING METHOD - 特許庁

地図データ検査装置及び地図データの検査方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR INSPECTION OF MAP DATA - 特許庁

ノイズフィルタテープおよびノイズフィルタケーブル例文帳に追加

NOISE FILTER TAPE AND NOISE FILTER CABLE - 特許庁

方向制御削孔装置及びそれを用いた削孔方法例文帳に追加

DIRECTION CONTROL DRILLING DEVICE AND DRILLING METHOD USING IT - 特許庁

部屋の中や、ステッキについた血痕はごくわずか。例文帳に追加

The blood-stains in the room and also on the stick are very slight.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。例文帳に追加

You may stay here if you like, so long as you keep quiet. - Tatoeba例文

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。例文帳に追加

You may stay here if you like, as long as you keep quiet. - Tatoeba例文

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。例文帳に追加

You may stay here if you like, so long as you keep quiet.  - Tanaka Corpus

町の特産品は、栗、松茸、椎茸、ブドウ、小豆。例文帳に追加

Specialty products of the town are chestnuts, matsutake mushrooms, shiitake mushrooms, grapes and adzuki beans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総武田氏は武田信満の子・武田信長に始まる家系である。例文帳に追加

The founder of the Kazusa-Takeda clan was Nobunaga TAKEDA, a son of Nobumitsu TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス