「たままる」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

それは面白く心温まる映画でした。例文帳に追加

That was a funny, heart-warming film.  - Weblio Email例文集

それは私が読んだ中で一番心温まるお話でした。例文帳に追加

That was the most heartwarming story that I read.  - Weblio Email例文集

あなたの存在のせいで、私はストレスが溜まる。例文帳に追加

I get stressed by you being around.  - Weblio Email例文集

それは何て心温まる素敵な物語なんでしょう！例文帳に追加

What a wonderful, heartwarming story that is!  - Weblio Email例文集

お金が貯まるまでそれを我慢する。例文帳に追加

I'm going to be patient with that until I save up money. - Weblio Email例文集

私はあなたの心温まるメッセージに勇気付けられました。例文帳に追加

I was encouraged by your heartwarming message.  - Weblio Email例文集

あなたはいつも心温まるコメントをありがとう。例文帳に追加

Thank you always for your warm comments.  - Weblio Email例文集

私はあなたにストレスが溜まるのではないかと心配です。例文帳に追加

I am worried that you will build up stress. - Weblio Email例文集

計画が少々固まるまで待ってくれ.例文帳に追加

Wait till my plans jell a bit.  - 研究社 新英和中辞典

コンクリートが固まるのを待ちなさい.例文帳に追加

Wait for the concrete to solidify.  - 研究社 新英和中辞典

彼女の話を聞くとほのぼのと心が温まる.例文帳に追加

It warms my heart to hear her story.  - 研究社 新英和中辞典

尻が暖まる暇もないほど忙しい.例文帳に追加

I'm too busy to have time to sit still.  - 研究社 新和英中辞典

まるで時計の針が百年戻されたようだった.例文帳に追加

It was as if the clock had been turned back a hundred years.  - 研究社 新和英中辞典

まるで蒸し風呂に入っているようだった.例文帳に追加

I felt as if I were in a steam bath.  - 研究社 新和英中辞典

一歩都門を出づれば風物自ら改まる例文帳に追加

Once outside the city, nature wears a different aspect.  - 斎藤和英大辞典

年が改まると人心が新たになる例文帳に追加

When the year changes, the people's minds undergo a change.  - 斎藤和英大辞典

君はあまり改まるからかえってよく書けないのだ例文帳に追加

You are too much in earnest to write well.  - 斎藤和英大辞典

温まる暇｛いとま｝も無く起こされた例文帳に追加

I was roused before I could get warm.  - 斎藤和英大辞典

去るも留まるも君の心まかせにし給え例文帳に追加

You may go or stay at your pleasure―at your sweet pleasure.  - 斎藤和英大辞典

去るも留まるも心のままにし給え例文帳に追加

You may go or stay at your pleasure―at your sweet pleasure.  - 斎藤和英大辞典

凶事から吉事が生ずる（雨降って地固まる）例文帳に追加

“Good comes out of evil.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

これしきのことで医者の厄介になって堪まるものか例文帳に追加

How can I go to the doctor for such a trifle?  - 斎藤和英大辞典

南船北馬、席の暖まるのを知らず例文帳に追加

Constant journeys leave me no time for domestic happiness.  - 斎藤和英大辞典

去るなりとどまるなり勝手にし給え例文帳に追加

You may go or stay as you please.  - 斎藤和英大辞典

国事に鞅掌して席の暖まるにいとま有らず例文帳に追加

I am so busy with the affairs of state that I have no time to sit down.  - 斎藤和英大辞典

世は日を逐うて、年を逐うて改まる例文帳に追加

The times change day by day―year after year.  - 斎藤和英大辞典

ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。例文帳に追加

Gelatine has the property of setting as it cools. - Tatoeba例文

暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。例文帳に追加

Run the engine till it gets warm. - Tatoeba例文

まるで夢を見ているかのような気分だった。例文帳に追加

I felt as if I were dreaming. - Tatoeba例文

まるで革命前夜のような騒ぎだった。例文帳に追加

It looked as if we were on the eve of a revolution. - Tatoeba例文

まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。例文帳に追加

After working all week, we took it easy on Sunday. - Tatoeba例文

ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。例文帳に追加

Ever louder voices of protest drowned out his speech. - Tatoeba例文

2、3時間以内に硬く固まるコンクリート例文帳に追加

concrete that sets hard within a few hours  - 日本語WordNet

接着剤が固まるまでイスを固定する例文帳に追加

clamp the chair together until the glue has hardened  - 日本語WordNet

親族会よりも心が温まる光景が他にあろうか？例文帳に追加

Is there a sight more heartwarming than a family reunion?  - 日本語WordNet

まるで気付かれなかったかのように消え去った例文帳に追加

the insult passed as if unnoticed  - 日本語WordNet

まるで幸運が彼の手を引いて導いたかのようだった例文帳に追加

it was as if fortune guided his hand  - 日本語WordNet

漿液が嚢（特に陰嚢）中に貯まる疾患例文帳に追加

disorder in which serous fluid accumulates in a body sac (especially in the scrotum)  - 日本語WordNet

またがるようにして暖まる小形の火鉢例文帳に追加

a small size brazier that, when one hovers over it, is used to warm one's body  - EDR日英対訳辞書

火鉢にまたがるようにして暖まること例文帳に追加

the action of warming oneself up by hovering over a small size brazier  - EDR日英対訳辞書

今までのことが否定され,根本から改まる例文帳に追加

to be reformed from the very foundations after the negation and denial of all that has occurred up to the present  - EDR日英対訳辞書

練りまぜられてから固まる前までのコンクリート例文帳に追加

concrete that has not set  - EDR日英対訳辞書

ある物事が心暖まるような状態である程度例文帳に追加

the degree to which something is heartwarming  - EDR日英対訳辞書

物事の基盤が固まることができる例文帳に追加

of the base of things, to be able to become solidified  - EDR日英対訳辞書

多くのものが一か所に寄り固まる例文帳に追加

of many things, to gather at one place  - EDR日英対訳辞書