「つきもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

保元3年（1158年）年8月、清盛は知行国を安芸国から遠江国に移す。例文帳に追加

In August, 1158, Kiyomori's chigyokoku (provincial fiefdom) changed from Aki Province to Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は体調不良が続いたらしく、12月に権大納言を辞任する。例文帳に追加

Due to his persistent poor physical condition, Shigemori resigned as Gon Dainagon in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の影響からか、12月に重盛は再び権大納言を辞任する。例文帳に追加

In December, Shigemori resigned from Gon Dainagon yet again - this could have resulted from that incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月21日には後白河が、六波羅の小松殿を訪れて重盛を見舞った。例文帳に追加

On June 21, Goshirakawa visited Shigemori at the Komatsu-dono in Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は2月3日の宗盛の拝賀に、殿上人を遣わしている。例文帳に追加

Goshirakawa dispatched a court noble on the occasion of Munemori's haiga (to offer thanks for one's promotion) on February 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に入ると、清盛は突如として福原行幸を強行する。例文帳に追加

At the beginning of June, Kiyomori suddenly forced through the Fukuhara gyoko (imperial visit to Fukuhara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、維盛はわずか10騎程度の兵で命からがら京へ逃げ帰った。例文帳に追加

In November, Koremori fled back to Kyoto, accompanied by only a dozen mounted soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安2年（1167年）5月17日、清盛は太政大臣を辞任する。例文帳に追加

On June 13, 1167, Kiyomori resigned as Daijo daijin (Grand minister of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月の安徳即位に伴う叙位で、頼盛は従二位に叙せられた。例文帳に追加

Accompanying the enthronement of Antoku as Emperor in May, Yorimori was awarded the court rank of Junii (Junior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月になると、清盛は突如として福原行幸を強行する。例文帳に追加

In July, Kiyomori suddenly forced an Imperial visit to Fukuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月5日、頼盛は帰京して権大納言に還任する。例文帳に追加

On July 21, Yorimori arrived back in Kyoto, and was reappointed to the post of Gon Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月28日、伊予守を兼任し、阿波権守を辞任。例文帳に追加

On May 1, he was appointed to the post of governor of Iyo no Kami (Governor of Iyo Province), and resigned from the post of the Awa no Gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏12月、加賀守を意兼任し、越中権守を去る。例文帳に追加

In leap December, he also took the office of Kaga no kami (the governor of Kaga Province) and left the position of Ecchu Gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1175年）2月5日、右京権大夫･備後権守両官辞任。例文帳に追加

On February 5, 1175, he was resigned from Ukyo Gon no daibu and Bingo gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月10日、蔵人頭を兼帯し、左京大夫・美濃権守如元。例文帳に追加

On June 10, he was additionally appointed Kurodo no to while still serving as Sakyodaibu and Mino no gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌月、清盛が内大臣となり、時忠も蔵人頭に補された。例文帳に追加

The next month, Kiyomori was appointed naidaijin (Minister of the Center) and Tokitada was appointed Kurodo no to (Head Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1304年（嘉元2）6月2日、右衛門督と伊予権守を兼任。例文帳に追加

July 13, 1304: assumed the positions of Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) and Iyo no Gon no kami concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月8日、正三位に昇叙し、右近衛中将・美作権守如元。例文帳に追加

On January 28, 1176, he rose to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Ukonoe no chujo and Mimasaka gonno kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月6日、従二位に昇叙し、右近衛中将・美作権守如元。例文帳に追加

On April 23, 1176, he rose to Junii (Junior Second Rank) and retained his position as Ukonoe no chujo and Mimasaka gonno kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月8日、正三位に昇叙し、右近衛中将伊予権守如元。例文帳に追加

March 30, promoted to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Ukonoe no chujo and Iyo gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1329年（嘉暦4年）2月　周防権守・右大弁辞職。例文帳に追加

February 1329: resigned from the position of Provisional Governor of Suo Province and Udaiben (Major. Controller of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1434年6月、家督を子の蘆名盛久に譲ってまもなく死去した。例文帳に追加

In June, 1434, he died soon after he transferred the family estate to his son Morihisa ASHINA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日に平宗盛を捕らえた功により、従二位へ昇った。例文帳に追加

Yoritomo was promoted to Junii (Junior Second Rank) with honor upon the TAIRA no Munemori capture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11年）11月26日、現在の岩手県盛岡市に生まれる。例文帳に追加

On November 26, 1922, she was born near the present site of Morioka City, Iwate Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日、正三位に昇叙し、参議・治部卿・伊予権守如元。例文帳に追加

On January 27, 1217, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) while remaining in the positions of Sangi, Jibukyo, and Iyo no Gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久元年（1190年）9月、頼朝の上洛に際して義盛は先陣を賜った。例文帳に追加

In October 1190, when Yoritomo visited Kyoto, Yoshimori was appointed to take the lead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月、景時の失脚によって、義盛は侍所別当に復職した。例文帳に追加

In March, because of Kagetoki's death, Yoshimori returned to the position of Samurai-dokoro betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）12月、朝廷は平正盛を追討使に任じた。例文帳に追加

In January 1108, Imperial Court ordered TAIRA no Masamori to hunt down and kill Yoshichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、青森県令山田秀典の次女弥寿子と結婚。例文帳に追加

In November of the same year, he married Toshiko, the second daughter of Aomori prefectural governor Shusuke YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）9月水津の合戦で平通盛、平経正らを破る。例文帳に追加

He defeated TAIRA no Michimori, TAIRA no Tsunemasa and so on in the Battle of Suizu in October 1181.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）12月(旧暦)、平治の乱で義朝が平清盛に敗れる。例文帳に追加

In January 1159 Yoshitomo was defeated by TAIRA no Kiyomori in the Heiji War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月3日に青森港を発ち、同7日樺太のメレヤ村に上陸する。例文帳に追加

On July 3, he left Aomori Port; and on July 7, he landed on Mereya Village of Karafuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の泰盛が霜月騒動で滅ぶ5ヶ月前のことである。例文帳に追加

It was five months before his older brother Yasumori died down due to the Shimotsuki Sodo (political change of Kamakura Bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13年）3月3日-京都～JR藤森間、宇治～新田間複線化。例文帳に追加

March 3, 2001: The lines between Kyoto Station and JR-Fujinomori Station, Uji Station and Shinden Station became double-track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年（昭和8年）12月29日蒲生信号所～守口間複々線化。例文帳に追加

December 29, 1933: The section between Gamo Signal Station and Moriguchi Station became quadruple-tracked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）9月1日師団前駅を藤森駅に改称。例文帳に追加

September 1, 1941: Shidan-mae Station's name was changed to Fujimori Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年（昭和51年）9月12日守口市～門真市間(1.8km)が高架・複々線化。例文帳に追加

September 12, 1976: The section between Moriguchishi Station and Kadomashi Station (1.8 km) was elevated and quadruple-tracked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千代田形丸（森本弘策、1869年4月箱館港にて座礁）例文帳に追加

Chiyogatamaru (Hirosaku MORIMOTO, aground at the Hakodate port in April 1869)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして8月には森山が日本に帰国してしまう事態となる。例文帳に追加

As a result Moriyama returned to Japan in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、またも良兼は兵を繰り出したが、将門はこれを迎撃して打ち勝った。例文帳に追加

In September, Yoshikane gathered his army again, but Masakado ambushed and defeated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しいカメラ付き携帯は，取り外し可能なメモリーカードが付いている。例文帳に追加

The new camera-equipped cell phones have a detachable memory card.  - 浜島書店 Catch a Wave

12月４日から東北新幹線が新青森まで業務を拡大した。例文帳に追加

Starting on Dec. 4, the Tohoku Shinkansen Line extended its service to Shin-Aomori.  - 浜島書店 Catch a Wave

防曇性医療用材料およびそれを用いた輸液器具ないし輸血器具例文帳に追加

DEFOGGING MEDICAL MATERIAL AND SOLUTION INFUSION TOOL OR BLOOD INFUSION TOOL USING IT - 特許庁

半導体メモリは、電圧供給回路および制御回路を有する。例文帳に追加

The semiconductor memory has a voltage supply circuit and a control circuit. - 特許庁

懐中電灯、及び懐中電灯付き携帯用紐リール装置例文帳に追加

FLASHLIGHT AND PORTABLE CORD REEL DEVICE WITH FLASHLIGHT - 特許庁