「つきもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

翌月、後白河と滋子は熊野参詣を行い、重盛・宗盛も付き従った。例文帳に追加

Next month, Goshirakawa and Shigeko made a pilgrimage to Kumano accompanied by Shigemori and Munemori, who attended to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には重盛の弟・平宗盛が参議に昇進して、平氏4人目の公卿となった。例文帳に追加

In September, TAIRA no Munemori, a younger brother of Shigemori, was promoted to Sangi, becoming the forth member of the Taira clan to join the ranks of Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、頼盛より位階が下の兄・教盛が参議に任じられ、平氏5人目の公卿となる。例文帳に追加

In September, Norimori, an elder brother of Yorimori's who held a lower rank than him was appointed as Sangi, becoming the fifth member of Kugyo from the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず宗盛が還都を進言して、清盛と激しい口論に及ぶ（『玉葉』11月5日条）。例文帳に追加

At first, Munemori proposed to return the capital to Kyoto and had violent quarrel with Kiyomori (Article for November 30 in "Gyokuyo"),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年（昭和53年）3月30日「ローズマンション藤の森」竣工、京阪藤の森ビル竣工。例文帳に追加

March 30, 1978: The construction of 'Rose Mansion Fujinomori ' was completed, as was that of the Keihan Fujinomori building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出荷試験が簡単で消費電力を削減した冗長メモリセルアレイ付きメモリ回路例文帳に追加

MEMORY CIRCUIT WITH REDUNDANT MEMORY CELL ARRAY SIMPLE IN SHIPPING TEST AND REDUCED IN ELECTRIC POWER CONSUMPTION - 特許庁

バッテリバックアップ良否判定方法、バックアップメモリ付き制御装置およびバックアップメモリ装置例文帳に追加

BATTERY BACKUP QUALITY DETERMINING METHOD, CONTROLLER WITH BACKUP MEMORY AND BACKUP MEMORY DEVICE - 特許庁

粉体プラズマ肉盛溶接用粉末材料及び粉体プラズマ肉盛溶接金属例文帳に追加

POWDER MATERIAL AND WELD METAL FOR POWDER PLASMA CLADDING BY WELDING - 特許庁

その後、メモリがオーバーフローになると、この品質記録の１つまたは複数がメモリから廃棄される。例文帳に追加

Thereafter, when the memory overflows, one or more of the quality records are discarded from the memory. - 特許庁

本発明のＬ型天秤付き釣り用錘１は、錘体１０の上部に浮力体１５を有して成る。例文帳に追加

The L-shaped swivel-having fishing sinker 1 includes a buoyant body 15 on a sinker body 10. - 特許庁

乳児用ヘッドキープ、乳児用ヘッドキープ付き子守帯および横抱き子守帯例文帳に追加

HEAD SUPPORT FOR INFANT, BABY BAND WITH HEAD SUPPORT FOR INFANT, AND BABY BAND FOR HOLDING BABY HORIZONTALLY - 特許庁

優れた防曇性を有し、かつ、強度も高い防曇膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an anti-fogging film having an excellent anti-fogging property and also having high strength. - 特許庁

ホットスワップ機能付きメモリシステム及びその障害メモリモジュールの交換方法例文帳に追加

MEMORY SYSTEM WITH HOT SWAP FUNCTION, AND REPLACEMENT METHOD OF FAILED MEMORY MODULE OF THE SAME - 特許庁

メモリ付き記録媒体のメモリをネットワークで接続される外部機器から制御する。例文帳に追加

To control a memory of a recording medium with the memory from external equipment to be connected through a network. - 特許庁

錘付きネット１０は、所定形状の網面１２に錘１３が設けられる。例文帳に追加

This sinker-attached net 10 is obtained by putting a sinker 13 on a net sheet 12 having a specified shape. - 特許庁

メモリ回路と他の回路の故障の切り分けが可能な故障監視付きメモリ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a memory circuit with failure monitoring, capable of distinguishing the failure of the memory circuit and other circuit. - 特許庁

情報絞り込み検出機能を備えたメモリ、その使用方法、このメモリを含む装置。例文帳に追加

MEMORY HAVING INFORMATION NARROWING DETECTION FUNCTION, METHOD FOR USING THE SAME, AND MEMORY AND DEVICE INCLUDING THE MEMORY - 特許庁

磁石とおもりを利用し、傾けてもいつも一定の方向を保つ球体を設ける。例文帳に追加

A spherical body that constantly keeps, by utilizing a magnet and a weight, a fixed direction even when tilted is prepared. - 特許庁

盛土用の面状材付き発泡樹脂ブロック及びそれを用いた軽量盛土構造例文帳に追加

FOAMED RESIN BLOCK WITH PLATE MEMBER FOR BANKING, AND LIGHTWEIGHT BANKING STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁

西郷隆盛（さいごうたかもり、文政10年12月7日(旧暦)〈グレゴリオ暦1828年1月23日・ユリウス暦1828年1月11日〉-明治10年〈グレゴリオ暦1877年〉9月24日）は、日本の武士・薩摩藩士、軍人、政治家。例文帳に追加

Takamori SAIGO (December 27, 1828 according to the old calendar (Gregorian calendar: January 23, 1828; Julian calendar: January 1, 1828) - September 24, 1877 of the Gregorian calendar) was a Japanese samurai who served as a feudal retainer, soldier, and statesman of the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、国引きを終えた八束水臣津野命が叫び声とともに大地に杖を突き刺すと木が繁茂し「意宇の杜（おうのもり）」になったという。例文帳に追加

When Yatsukamizuomitsunu no Mikoto finished dragging the lands and pierced the earth by a wood stick with a cry, woods grew thickly that became "Ou no mori" (the Ou forest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年6月15日、清盛の郎党が祇園神社神人と小競り合いを起こし、延暦寺が忠盛・清盛の流罪を要求して強訴を起こした。例文帳に追加

Kiyomori's retainers and jinnins of Gion-jinja Shrine had a skirmish on June 15, 1147 and the Enryaku-ji Temple protested violently for the deportation of Tadamori and Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛は五節の節会において、重盛・知盛とともに舞姫を献じている（『兵範記』仁安元年11月13日条）。例文帳に追加

On the occasion of Gosechi no Sechie, Munemori, together with Shigemori and Tomomori, presented Maihime. (Source: Article for November 13, 1166 in "Heihanki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、宗盛は位階が上の叔父・頼盛を超えて参議に補され、一門において重盛に次ぐ地位を確保した。例文帳に追加

In August, Munemori was appointed to the position of councillor, getting ahead of Yorimori, Munemori's uncle with higher orders, and secured a position next to Shigemori in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛と宗盛の官位の差は徐々に狭まっていたが、承安(日本)元年（1171年）12月、重盛は権大納言に還任する。例文帳に追加

The difference in the official ranks of Shigemori and Munemori gradually got smaller; but, in December 1171, Shigemori was reappointed as the supernumerary chief councillor of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）10月、北陸道の情勢が不穏になると、教盛は兄弟の頼盛、経盛とともに洛中の守りを担当した。例文帳に追加

In November 1181, faced with increasing unrest along the Hokuriku-do Road, Norimori, along with his brothers Yorimori and Tsunemori secured themselves inside the capital, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、宗盛が内大臣を辞任する際、宗盛のもとに知盛・重衡・頼盛・時忠・親宗が集まっている（『吉記』2月27日条）。例文帳に追加

In the same month, on the occasion of Munemori's resignation as Naidaijin (the Minister of the Interior), Tomomori, Shigehira, Yorimori, Tokitada and Chikamune were in attendance at Munemori's residence (see the entry for February 27 in "Kikki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部守屋（もののべのもりや、生年不詳-用明天皇2年(587年)7月）は飛鳥時代の大連(古代日本)（有力豪族）である。例文帳に追加

MONONOBE no Moriya was Omuraji (ancient Japan) (powerful local ruling family) during the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達盛宗（あだちもりむね、生年未詳-弘安8年（1285年）12月）は鎌倉時代後期の鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

Morimune ADACHI (date of birth unknown – January, 1286) was a gokenin (a shogunal retainer)of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月12日，京都の清(きよ)水(みず)寺(でら)で，森(もり)清(せい)範(はん)貫(かん)主(す)が大きな１枚の紙に｢金｣と書いた。例文帳に追加

On Dec. 12, "kin" was written on a large piece of paper at Kyoto's Kiyomizu Temple by Mori Seihan, the chief priest. - 浜島書店 Catch a Wave

メモリセルデコーダ、これを備える半導体メモリ装置および不揮発性半導体メモリ装置の高電圧供給方法例文帳に追加

MEMORY CELL DECODER, SEMICONDUCTOR MEMORY PROVIDED WITH THIS DECODER AND HIGH VOLTAGE SUPPLY METHOD FOR NONVOLATILE SEMICONDUCTOR MEMORY - 特許庁

メモリ４が利用可能な場合、電圧供給装置１は、装着されているメモリ４に対して、メモリ４に応じた動作電圧を供給する。例文帳に追加

If the memory 4 is usable, a voltage supply device 1 supplies the operating voltage corresponding to the memory 4 to the installed memory 4. - 特許庁

錘からの有害成分の溶出を防止し、しかも、錘の成形加工を容易にした、環境に優しい錘付きネットを提供する。例文帳に追加

To provide an environmentally friendly sinker-attached net having a sinker prevented from the elution of hazardous constituents therefrom, and facilitated in the molding processing of the sinker. - 特許庁

ＭＯＮＯＳ型のメモリセルを含むメモリ領域と、メモリの周辺回路などを含むロジック回路領域とを同一基板上に形成する。例文帳に追加

To form on a single substrate a memory region including a MONOS memory cell and a logic-circuit region including the peripheral circuits of the memory, etc. - 特許庁

目盛線を色分けし、且つＬ型引っ掛け金具に目盛付きテープと同じ目盛線を設け、より鮮明に素早く読み取ることを特徴とする。例文帳に追加

A scale line is divided by colors, the same scale line as the tape with the scale marks is provided on the L-shaped hooking metal fitting, which is clearly and quickly read. - 特許庁

大山守皇子（おおやまもりのみこ、神功皇后摂政57年（257年）以前-応神天皇41年2月15日(旧暦)（310年3月31日））は応神天皇の第一皇子。例文帳に追加

Oyamamori no miko (earlier than 257 - March 31, 310) was the first prince of Emperor Ojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月に盛子、7月に重盛が相次いで死去したことを契機に、後白河はその荘園・知行国を没収した。例文帳に追加

When Moriko died in June and Shigemori in July, Goshirakawa seized their manors and Chigyo-koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月18日、頼盛はついに待望の参議となるが、わずか一月後の11月28日、子の保盛とともに全ての官職を解官されてしまう。例文帳に追加

On November 26, Yorimori at long last was appointed as Sangi; however, only a month later, on January 4, 1169, Yorimori and his son, Yasumori, were dismissed from all official positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原三守（ふじわらのただもり、延暦4年（785年）-承和(日本)7年7月7日(旧暦)（840年8月7日））は平安時代初期の政治家。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadamori (785 ~ August 7, 840) was a statesman of the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正守（いなばまさもり、享和4年1月29日(旧暦)（1804年3月10日）-没年不詳）は、山城国淀藩の第10代藩主。例文帳に追加

Masamori INABA (March 10, 1804 - year of death unknown) was the 10th lord of Yodo domain of the Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川守知（はせがわもりとも、永禄12年（1569年）-寛永9年11月26日(旧暦)（1633年1月6日））は、安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Moritomo HASEGAWA (1569 to January 6, 1633) was a samurai in the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長宗我部盛胤（ちょうそかべもりたね、生年不詳-1615年6月4日（慶長20年5月8日(旧暦)））は、安土桃山時代～江戸時代初期の武将。例文帳に追加

Moritane CHOSOKABE (year of birth unknown - June 4, 1615) was a busho (Japanese military commander) who lived in the Azuchi-Momoyama period through to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上瀧守（さかのうえのたきもり、天長2年（825年）-元慶5年11月9日(旧暦)（881年12月3日））は平安時代の官人、武官。例文帳に追加

SAKANOUE no Takimori (825 - December 3, 881) was a lower-grade official and military officer who lived during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月に「大つごもり」を「文學界」に、翌1895年（明治28年）には1月から「たけくらべ」を7回にわたり発表した。例文帳に追加

In December, she published 'Otsugomori' (literally, New Year's Eve) in 'Bungakukai' and the next year, in 1895, 'Takekurabe' was published in seven installments, beginning in January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為守（れいぜいためもり、文永2年（1265年）-嘉暦3年11月8日(旧暦)（1328年12月9日））は、鎌倉時代後期の公家・歌人。例文帳に追加

Tamamori Reizei (1265 - December 9, 1328) was a Kuge (a court noble) and a Kajin (a waka poet) lived in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス