「づくり」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目)

人々の健康づくり、生甲斐づくりを実現する場所として、ゴルフ場施設を最適且つ効果的な施設と設定し、様々な具体的企画を実施する事により、人々の健康づくりと生甲斐づくりをめざすと共に、企画実施を導入した新しいゴルフ場運営への転用を図る事で、ゴルフ場運営事業の経営再建と発展をめざす。例文帳に追加

Various concrete plans are executed to aim at building up health and worthwhile life of people and conversion of a golf course to new operation by introducing planning execution is planned to aim at administration reconstruction and development of golf course operation business. - 特許庁

ＩＴを用いて物作りとサービスを融合させた物作りサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing service provision system wherein manufacturing and a service are merged by use of IT. - 特許庁

ひも造り又は手回し轆轤を使う等の手造りの陶磁器の成形にも該成形型が応用出来る。例文帳に追加

The die can be applied also to formation of a hand-made pottery using a string or a handling lathe. - 特許庁

油脂性菓子の手作り材料セット及び手作り油脂性菓子の製造方法例文帳に追加

SET OF MATERIAL FOR MAKING HANDMADE OIL-AND-FAT CONFECTIONERY, AND METHOD FOR PRODUCING HANDMADE OIL-AND-FAT CONFECTIONERY - 特許庁

例文

顧客主体のものづくりに対応するサプライ・チェイン・マネジメント・ビジネスシステム例文帳に追加

SUPPLY CHAIN MANAGEMENT BUSINESS SYSTEM CORRESPONDING TO CUSTOMER-SUBJECTIVE MANUFACTURING - 特許庁

例文

単品ないしは手づくり品的な鋳造品の成形に適したろう模型を提供する。例文帳に追加

To provide a brazing filler metal model suitable for forming a single casting or a hand-crafted casting. - 特許庁

手作り風すいとん生地及びその製造方法並びに手作り風すいとんの製造方法例文帳に追加

HANDMADE-LIKE SUITON DOUGH, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING HANDMADE-LIKE SUITON SOUP - 特許庁

健康づくりの実践の中で、個人に改善方法がどの程度、定着したかを把握する。例文帳に追加

To grasp to what extent an improving method is fixed to an individual in the practice of health improvement. - 特許庁

線香の手作り方法、およびその方法に用いる手作り線香作成キット例文帳に追加

METHOD FOR MAKING INCENSE STICK BY HAND AND KIT FOR MAKING THE INCENSE STICK BY HAND USED FOR THE METHOD - 特許庁

荷造りバンドを緊締して荷造りしても破損するおそれがない運搬用パレットを提供する。例文帳に追加

To provide a transporting pallet in which a cargo fastening band is not damaged even if the band is rigidly fastened to make a cargo. - 特許庁

効率よく重要事項をまとめたサブノートづくりができる映像教材の作成例文帳に追加

To form a video teaching material which enables students to form the subnote efficiently putting important items into order. - 特許庁

また発酵工程で全工程を終了するパン生地づくりのコースも設けた。例文帳に追加

This machine further comprises a bread dough making course for ending all processes up to the fermentation process. - 特許庁

耐水性のヘアスタイルを形づくりそしてそれを保持するための化粧品組成物の開発。例文帳に追加

To develop a cosmetic composition for forming and retaining a water-resistant hairstyle. - 特許庁

－国際的な構造変化に対応した我が国ものづくり産業の事業戦略の再構築－例文帳に追加

-Restructuring the business strategy in Monodzukuri industries in Japan in order to respond to international structural changes - 経済産業省

（２）グローバル市場の変化に対する我が国ものづくり体制の再構築例文帳に追加

(2) Restructuring of the manufacturing (monodzukuri) structure in Japan in order to respond to changes in global markets - 経済産業省

第４章ものづくりの基盤を支える教育・研究開発の現状と課題例文帳に追加

Chapter 4: Current state of, and challenges in relation to, the education, research and development to support the basis of monodzukuri - 経済産業省

（１）資源環境制約の高まりを強みに変えて発展する我が国ものづくり産業例文帳に追加

(1) Japan's monodzukuri industries turn expanding limitations on resources and environmental constraints into strength and continue to grow - 経済産業省

製品に付加サービスを併せて提供するなど、従来の「ものづくり」を越えた取組が進展。例文帳に追加

The marketing approaches, which surpass the conventional "monodzukuri" practices, such as providing customers with value-added services, have progressed. - 経済産業省

第3節　自治体から見た地域づくりの担い手としての地域企業等への期待例文帳に追加

Section 3 Local governments' expectations for community enterprises, etc., to be leaders of community development - 経済産業省

～福祉関連で約6割、まちづくり関連では約5割の自治体で需要が存在～例文帳に追加

Demand exists in approximately 60% of local governments for welfare related services and approximately 50% of local governments for community development related services - 経済産業省

～まちづくり、産業振興等では、期待に見合うだけの民間主体がいない～例文帳に追加

There are no private sector entities that meet expectations for community development or industry promotion, etc. - 経済産業省

10　Town Management Organizationの略で、中心市街地における商業、まちづくりを運営・管理する機関をいう。例文帳に追加

10) An abbreviation of "Town Management Organization," an organization that operates and manages community development and commerce in central urban areas. - 経済産業省

第１節ものづくり産業における中核人材の育成・確保と技能継承例文帳に追加

Section 1 Securing and training of core human resources in　manufacturing industries - 経済産業省

資料：中小企業金融公庫総合研究所「ものづくり基盤の強化と技能承継」(2008)例文帳に追加

Source: "Strengthening the Foundation of Monodzukuri and Skill Succession,"　Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise Research　Institute" (2008) - 経済産業省

平成２０年度においてものづくり基盤技術の振興に関して講じた施策例文帳に追加

Measures and Policies Implemented in Fiscal 2008 Relating to the Promotion of Manufacturing Infrastructure Technology - 経済産業省

流通事業者は、多くの場合、まちづくりや地域コミュニティと密接な関係にある。例文帳に追加

In many cases, distribution companies are in a close relationship in city planning and with local communities. - 経済産業省

国土づくり国土の利用、整備及び保全を推進する施策を行っている。例文帳に追加

National land planning Measures are made to promote the use, development, and preservation of the national land. - 経済産業省

第1 回東村山駅周辺まちづくりアンケート調査結果（平成２１年東京都東村山市）例文帳に追加

Result of the first questionnaire survey on the town planning around the Higashimurayama Station (Higashimurayama City, Tokyo, 2009) - 経済産業省

また、緑も豊かな江戸時代のまちづくりに代表される良き伝統があります。例文帳に追加

We have fostered a good tradition of urban development committed to preserving greenery, going as far back as the Edo period. - 経済産業省

生き残りをかけてタイに進出し、国内でのモノづくりや雇用を守っている企業例文帳に追加

A company that advanced into Thailand to survive and is protecting domestic craftsmanship and employment in Japan - 経済産業省

b．金沢市における良好な商業環境の形成によるまちづくりの推進に関する条例（2001年決定）：例文帳に追加

b. Ordinance Concerning the Promotion of Town - 経済産業省

（3）総合的なまちづくりと商店街を含む中心市街地の活性化の方途について例文帳に追加

(3) Comprehensive town development and methods of revitalizing central urban areas including shopping districts - 経済産業省

（1）国際的な構造変化に直面する我が国ものづくり産業 CAD/CAM、NC制御等の普及により、ものづくりのデジタル化が進み、新興国においても高性能な生産設備を導入することにより一定の品質でのものづくりが容易に。新興国での大量生産によるコスト低減のメリットを享受するべく、すり合わせが不要な製品設計（モジュール化）が広がり、ものづくり産業における製造・組立工程の付加価値が低下（図表2－1）。例文帳に追加

(1) Manufacturing industry in Japan facing structural changes in the global economy With the spread of such technology as CAD/CAM and NC, digitization has made progress in manufacturing industry. - 経済産業省