| 例文 (999件) |
とおりきの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
リキャップされたコンベアベルト及びコンベアベルトのリキャップ方法例文帳に追加
RECAPPED CONVEYOR BELT AND METHOD FOR RECAPPING CONVEYOR BELT - 特許庁
ケーブル巻き取り機構の組付け方法及びケーブル巻き取り機構例文帳に追加
ASSEMBLING METHOD FOR CABLE WINDING MECHANISM, AND CABLE WINDING MECHANISM - 特許庁
医療用ペースト注入混練器及び医療用ペースト注入混練器材例文帳に追加
MEDICAL PASTE INFUSION KNEADING INSTRUMENT AND MEDICAL PASTE INFUSION KNEADING EQUIPMENT - 特許庁
原稿画像読み取り記録システム及び原稿画像読み取り記録装置例文帳に追加
ORIGINAL IMAGE READING AND RECORDING SYSTEM AND ORIGINAL IMAGE READING/RECORDING DEVICE - 特許庁
多面取り基板の生産履歴管理方法及び多面取り基板例文帳に追加
GANG PRINTED SUBSTRATE AND PRODUCTION HISTORY CONTROL METHOD THEREOF - 特許庁
ＩＣ搭載光記録媒体及びＩＣ搭載光記録媒体再生装置例文帳に追加
IC-MOUNTED OPTICAL RECORDING MEDIUM AND IC-MOUNTED OPTICAL RECORDING MEDIUM REPRODUCING DEVICE - 特許庁
高力ボルト摩擦接合構造及び高力ボルト摩擦接合方法例文帳に追加
HIGH-STRENGTH BOLT FRICTION JOINT STRUCTURE AND HIGH-STRENGTH BOLT FRICTION JOINING METHOD - 特許庁
光記録媒体とその製造方法、及び光記録・再生装置例文帳に追加
OPTICAL RECORDING MEDIUM, ITS MANUFACTURE AND OPTICAL RECORDING/REPRODUCING DEVICE - 特許庁
高力ボルト摩擦接合構造及び高力ボルト摩擦接合方法例文帳に追加
HIGH-STRENGTH BOLT FRICTIONAL JOINING STRUCTURE AND HIGH-STRENGTH BOLT FRICTIONAL JOINING METHOD - 特許庁
高速で光記録を行うことが可能な光記録装置を提供する。例文帳に追加
To provide an optical recording device capable of performing optical recording at a high speed. - 特許庁
医療用ペースト注入混練器及び医療用ペースト注入混練器材例文帳に追加
MEDICAL PASTE INJECTION KNEADER AND MEDICAL PASTE INJECTION KNEADING APPARATUS - 特許庁
——わたしはあちこち、歩道と芝生を行ったりきたりしていた。例文帳に追加
——I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
ハンズは、すっかり困りきったといわんばかりの顔つきだった。例文帳に追加
his face still wearing the same expression of extreme perplexity. - Robert Louis Stevenson『宝島』
折部ユニット可動式折機および可動式折部ユニット例文帳に追加
FOLDED PORTION UNIT MOVABLE TYPE FOLDING MACHINE AND MOVABLE TYPE FOLDING PART UNIT - 特許庁
(雑音・妨害音などがなく)はっきり聞こえる信号(音).例文帳に追加
a clear signal - 研究社 新英和中辞典
可変長さカットオフ折り機及び方法例文帳に追加
VARIABLE LENGTH CUTOFF FOLDING MACHINE AND METHOD - 特許庁
レンズ送り機構、レンズ鏡筒および撮像装置例文帳に追加
LENS FEED MECHANISM, LENS BARREL, AND IMAGING APPARATUS - 特許庁
シート分離給送装置および画像形成装置例文帳に追加
SHEET SEPARATING AND FEEDING DEVICE, AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁
防炎通気筒状体、建物の壁体、及び建物例文帳に追加
FLAMEPROOF VENTING CYLINDRICAL BODY, WALL OF BUILDING AND BUILDING - 特許庁
斜張橋の主塔におけるサドル構造体例文帳に追加
SADDLE STRUCTURAL BODY AT MAIN TOWER OF CABLE-STAYED BRIDGE - 特許庁
折帳のリジェクト装置，折機及び印刷機例文帳に追加
SIGNATURE REJECTOR, FOLDING MACHINE, AND PRINTER - 特許庁
長鎖キシロオリゴ糖組成物およびその製造方法例文帳に追加
LONG-CHAIN XYLOOLIGOSACCHARIDE COMPOSITION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
折畳みシートの製作方法及びその折り機構例文帳に追加
METHOD OF MANUFACTURING FOLDABLE SHEET AND FOLDING MECHANISM FOR THE FOLDABLE SHEET - 特許庁
木屋町通（きやまちどおり）は、京都市の南北の通りの一つ。例文帳に追加
Kiyamachi-dori Street is one of the major streets running north-south in Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大相撲で勝った力士が懸賞を受け取るときに手でおこなう所作。例文帳に追加
The ceremonial hand movement made by a sumo wrestler when receiving a monetary award. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ＳＯＧ塗布方法、ＳＯＧ塗布前処理機構及びＳＯＧ塗布装置例文帳に追加
METHOD OF COATING SOG, PRETREATMENT MECHANISM FOR COATING SOG, AND APPARATUS FOR COATING SOG - 特許庁
通気孔が形成されている基材と、通気孔を覆うように基材に張り付けられている透湿シートと、を備える。例文帳に追加
The vehicular interior material includes a base material formed with a vent hole and a moisture-permeable sheet adhesively attached onto the base material to cover the vent hole. - 特許庁
日送り機構と月送り機構を薄く構成することができるカレンダ機構付き時計を提供する。例文帳に追加
To provide a timepiece with a calendar mechanism thinly constituted of a day feed mechanism and a month feed mechanism. - 特許庁
206号系統 北大路通、高野、東山通、七条通、京都駅経由 大宮通へ循環例文帳に追加
No. 206 Route: Via Kitaoji Dori, Takano, Higashiyama Dori, Nanajo Dori, and Kyoto Station, headed for Omiya Dori; circulation - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
グリルの清掃をよりきれいに、かつ簡単に行うことができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加
To provide a cooker by which a grill can be more cleanly and easily cleaned. - 特許庁
光記録・再生方法と光記録・再生で用いる記録媒体及び光記録・再生装置例文帳に追加
OPTICAL RECORDING AND REPRODUCING METHOD, RECORDING MEDIUM USED IN OPTICAL RECORDING AND REPRODUCING AND OPTICAL RECORDING AND REPRODUCING DEVICE - 特許庁
子供はおせちの中でも栗きんとんや黒豆が好きです。例文帳に追加
Children tend to like the chestnut paste and black beans in Osechi ryori. - 時事英語例文集
栗拾い、芋堀、キノコ狩りと秋は大忙しです。例文帳に追加
Autumn is a very busy season for picking chestnuts, sweet potatoes, and mushrooms. - 時事英語例文集
その子は新しいおもちゃにすっかり気をとられていた.例文帳に追加
The child's attention was completely engaged by the new toy. - 研究社 新英和中辞典
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
