「ないぶてつづき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

手続システム自体が多数の手続フォームについての手続フォーム情報を内部に保持する必要がなく、手続システムの記憶容量の軽減、処理負荷の減少が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary for the procedure system itself to store the procedure form information about the plurality of procedure forms in its inside, and it is possible to reduce the storage capacity and processing load of the procedure system. - 特許庁

内部・外部監査手続きにおける情報の確認と検証例文帳に追加

Confirming and checking information during any internal or external audit procedures  - 経済産業省

IMFが、その業務、プログラム、政策及び手続の有効性について内部・外部双方による体系的な評価を引き続き行うよう促す。例文帳に追加

encouraging the IMF to continue undertaking systematic evaluations both internal and external of the effectiveness of selected operations programmes, policies and procedures.  - 財務省

インライン展開部１４は、インライン展開の際に子手続きの属性が手続き属性表１９に登録されていなければ親手続きに最適化不要をマークし、さらに最適化部１５は、最適化不要がマークされている親手続きを除いて他の手続きを最適化する。例文帳に追加

An in-line development unit 14 marks the main procedure with unnecessity for optimization when attributes of the subsidiary procedure is not registered in the procedure attribute list 19 in the in-line developing, and an optimization unit 15 optimizes other procedures except for the master procedures marked with the unnecessity for optimization. - 特許庁

手続の当事者が知る必要のない庁内部の意見及び指示例文帳に追加

internal opinions and instructions of which parties do not need to be informed.  - 特許庁

本条は，第VIII部に従う長官に対する手続には適用しない。例文帳に追加

This section does not apply to proceedings before the Controller pursuant to Part VIII.  - 特許庁

ロ. 内部統制監査において実施した監査手続の概要例文帳に追加

b. Outline of the audit procedures performed in the Internal Control Audit  - 金融庁

ロ. 内部監査人等の作業の検証にあたって実施すべき手続例文帳に追加

B. Procedures to be performed in evaluating the work of internal auditors, etc.  - 金融庁

・内部取引を行う場合の承認手続及び保存書類例文帳に追加

- Approval procedures of internal trading and documents to be stored  - 金融庁

・ 内部取引を行う場合の承認手続及び保存書類例文帳に追加

- Approval procedures of internal trading and documents to be stored  - 金融庁

イ．財務報告に係る内部統制の整備及び運用の方針及び手続例文帳に追加

A. Policies and procedures for the design and operation of internal control over financial reporting  - 金融庁

ニ．業務プロセスに係る内部統制の評価手続の簡素化・明確化例文帳に追加

d. Simplification and Clarification of Assessment Procedures of Process-level Controls  - 金融庁

香りが長続きする繊維製品用処理剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment agent composition for a textile product that provides a long lasting aroma. - 特許庁

香りが長続きする繊維製品用処理剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a treating agent composition for fiber products with long lasting scent. - 特許庁

ノルウェーにおける特許の効力に関する手続においては，手続言語による正文のみが決定の基礎をなすものとする。例文帳に追加

In proceedings concerning the validity of the patent in Norway, only the text in the language of the proceedings shall form the basis of the decision. - 特許庁

手続きが直接的、間接的に内部接続の状態を変えたり、監視の手続きを変えたりした場合の結果は未定義である。例文帳に追加

If the procedure directly or indirectlycauses the state of internal connections or watch procedures to change,the result is not defined.  - XFree86

（ⅲ）内部監査の従事者は、内部監査で実施した手続、把握した問題点等を正確に記録しているか。例文帳に追加

(iii) Do auditing staff members accurately record the procedures followed in internal audits and problems detected therein?  - 金融庁

イ 内部通報がされた事案について、定められた手続等に則った適切な処理がなされているか。例文帳に追加

Do the sales divisions, etc. continue business based on their arbitrary interpretation?  - 金融庁

第1文の規定は，所有者が当事者となるその他の特許庁における手続，特許裁判所における抗告手続及び連邦司法裁判所における法律抗告手続に準用する。例文帳に追加

Sentence 1 shall apply mutatis mutandis to other proceedings before the Patent Office, appeal proceedings before the Patent Court or proceedings of appeal on a point of law before the Federal Court of Justice to which the proprietor is a party.  - 特許庁

内部規程においては、手続の詳細を記載することまでは必ずしも要さないことに留意する。例文帳に追加

It should be noted that internal rules do not necessarily have to specify detailed procedures.  - 金融庁

. 内部統制によって発見された不正又は誤謬に適時に対処する手続が設定されているか。例文帳に追加

-Whether any measures are in place to address, on a timely basis, a fraud or error identified by internal control  - 金融庁

内部統制によって発見された不正又は誤謬に適時に対処する手続が設定されているか。例文帳に追加

- Whether any measures are in place to address, on a timely basis, a fraud or error identified by internal control  - 金融庁

さらに、監視対象のプロトコルにおいて定められている通信の手続きを予め記憶する通信手続記憶部と、前記監視対象のプロトコルの通信データの時系列の情報が、前記通信手続記憶部に記憶されている前記通信の手続きに沿っているか否か判定する手続判定部と、をさらに備えるように構成されても良い。例文帳に追加

Furthermore, the monitoring device may be configured to comprise: a communication procedure storage part which stores a procedure of the communication defined in the monitoring target protocol beforehand; and a procedure determination part which determines whether or not time-series information of the communication data of the monitoring target protocol is in accordance with the procedure of the communication stored in the communication procedure storage part. - 特許庁

審議記録，及びファイルのうち内部手続のみに係わるものは，公衆の閲覧に供さない。例文帳に追加

Records of deliberations and parts of files referring to internal administrative transactions only shall not be accessible to the public.  - 特許庁

受領が国内武士を把握する手続きは次のようであったとされている。例文帳に追加

It is said that zuryo obtained information about samurai in his province by the following procedure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の履歴管理と社会活動を実施する外部団体への実施申請手続きとを連携して行う。例文帳に追加

To link personal history management and operation application procedures to external organizations providing social activities. - 特許庁

ダイビングログを外部に出力するなどによりライセンス取得時の手続きを簡略化する。例文帳に追加

To simplify procedures for acquiring a license by outputting a diving log to the outside, or the like. - 特許庁

特に、前例がない分野の場合には手続きに多くの時間を要することが多い。例文帳に追加

In particular, when there are no preceding examples in the field, it often takes a long time for the procedure.  - 経済産業省

へ． 内部統制監査の監査手続の選択及び適用は、監査人の判断によること例文帳に追加

f. A statement denoting that the audit procedures selected and applied of the Internal Control Audit depend on the auditor's judgment  - 金融庁

同社は安定した市場を見込んでおり，引き続き高級賃貸物件の開発を行う予定だ。例文帳に追加

It is expecting a stable market and will continue to develop high-grade rental properties.  - 浜島書店 Catch a Wave

その際には、以下の手続のいずれかにより内部統制の有効性を評価することも考えられる。例文帳に追加

In the assessment, one of the following procedures may be used to assess the effectiveness of internal controls.  - 金融庁

(c) 法律第 4部に基づく商標登録出願を行うための手続要件例文帳に追加

(c) the procedural requirements for making an application for the registration of a trade mark under Part 4 of the Act. - 特許庁

内部統制の構築の手続は各組織において異なるが、内部統制の評価及び報告に先立つ準備作業として求められる一般的な手続を示すことは可能であると考えられたことから、以下に例示することとした。例文帳に追加

[1]. Determining basic plans and policies  - 金融庁

第106条に規定される場合を除き，登録官に対する手続言語による特許又は特許出願の正文は，登録官又は裁判所に対する如何なる手続においても真正な正文とする。例文帳に追加

Except as provided in section 106, the text of a patent or an application for a patent in the language of the proceedings before the Registrar shall be the authentic text in any proceedings before the Registrar or a court.  - 特許庁

④ 重要な評価手続が実施できなかったため、財務報告に係る内部統制の評価結果を表明できない旨、並びに実施できなかった評価手続及びその理由例文帳に追加

d. A statement denoting that the results of assessments of internal control over financial reporting cannot be presented because significant assessment procedures could not be performed, as well as the assessment procedures that could not be performed and the reasons why  - 金融庁

④ 重要な評価手続が実施できなかったため、財務報告に係る内部統制の評価結果を表明できない旨並びに実施できなかった評価手続及びその理由例文帳に追加

d. A statement denoting that the results of assessments of internal control over financial reporting cannot be presented because significant assessment procedures could not be performed, as well as the assessment procedures that could not be performed and the reasons why  - 金融庁

(1)　特許庁における手続において，出願，請求その他の手続に関して書面が必要とされる場合は，民事訴訟法第 130a条(1)第 1文及び第 3文，並びに(3)が準用される。例文帳に追加

(1) To the extent that in proceedings before the Patent Office the written form is required for applications, requests and other actions, the provisions of Sections 130a(1), sentences 1 and 3 as well as (3) of Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

第七十六条　公正取引委員会は、その内部規律、事件の処理手続及び届出、認可又は承認の申請その他の事項に関する必要な手続について規則を定めることができる。例文帳に追加

Article 76 (1) The Fair Trade Commission may establish rules with respect to its internal disciplines, procedures for the disposal of cases and necessary procedures for notifications, applications for approval, and other matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、IMFが業務、プログラム、政策、及び手続きの効率性について組織的な内部及び外部評価の継続することを要請。例文帳に追加

In particular, the Fund was encouraged to continue undertaking systematic evaluation, both internal and external of the effectiveness of selected operations, programs, policies and procedures. - 財務省

このような取組みは、税関及びその手続きが国際物流の「結節点」にあることから、税関手続を用いて、国際貿易の安全確保と円滑化を実現させようとして発展してきたものである。例文帳に追加

These measures by Customs authorities have been developed to ensure the international trade security and facilitation through Customs procedures since Customs authorities and its procedures are located at the “knot” in the international trade. - 財務省

各ＭＤＢｓのモニタリングや事後評価の機能、内部的な財務管理、調達方針・手続き、そして監査手続きは強化されるべきであり、全てのＭＤＢｓは強力で独立した評価部門を有するべきである。例文帳に追加

Monitoring and ex-post evaluation function, internal financial controls, procurement policies and practices and auditing procedures of each MDB should be strengthened and all MDBs should have strong and independent evaluation units.  - 財務省

個別的な手続の特徴 前述のとおり、国家間の紛争を解決するため の手続は、①当事国間協議、②紛争解決組織へ の問題付託、③紛争解決組織による拘束的決定、 ④被申立国による措置是正、というWTO紛争 解決手続に類似した仕組みを採用しているが、 個々の手続の規定ぶりは協定により様々であ る。例文帳に追加

Particular Features of Specific Dispute Settlement Procedures As stated above, the procedures for the settlement of state-to-state disputes in the FTAs/EPAs and BITs are similar to the WTO dispute settlement procedures, as all of them contain (i) consultation between disputing parties; (ii) referral of matters to a dispute settlement body; (iii) the rendition of a binding decision by such a dispute settlement body; and (iv) the rectification by the respondent of violations if any in the subject measure.　However, the details of the relevant provisions vary between the agreements. - 経済産業省

② 評価手続の一部が実施できなかったが、財務報告に係る内部統制は有効である旨、並びに実施できなかった評価手続及びその理由例文帳に追加

b. A statement denoting that although some assessment procedures could not be performed, internal control over financial reporting are effective, as well as what assessment procedures could not be performed and the reasons why  - 金融庁

② 評価手続の一部が実施できなかったが、財務報告に係る内部統制は有効である旨並びに実施できなかった評価手続及びその理由例文帳に追加

b. A statement denoting that although some assessment procedures could not be performed, internal control over financial reporting is effective, as well as what assessment procedures could not be performed and the reasons why  - 金融庁

第1段落の規定は，生物学的等価性又は生物学的利用可能性の研究に基づく略式承認手続には適用されない。例文帳に追加

The provisions of the foregoing paragraph shall not prevent the conduct of summary approval procedures for such products on the basis of bioequivalence or bioavailability studies. - 特許庁