「なんてことだ！」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。例文帳に追加

It is silly of you to trust them.  - Tanaka Corpus

彼はなんてばかげた事をいうのだろう。例文帳に追加

What a nonsense he talks.  - Tanaka Corpus

彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。例文帳に追加

I should have known better than to believe him.  - Tanaka Corpus

彼があんな事を言うなんて不思議だ。例文帳に追加

It is strange that he should say such a thing.  - Tanaka Corpus

そんな事を言うなんて君は愚かだ。例文帳に追加

It is foolish of you to say such a thing.  - Tanaka Corpus

その申し出を断るなんて君はばかだ。例文帳に追加

It was stupid of you to have turned down the offer.  - Tanaka Corpus

あんたの手術なんて、あたしは絶対にお断りだね！」例文帳に追加

I wouldn't let you operate on me!"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！例文帳に追加

I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! - Tatoeba例文

ただ、ただ言っとくぜ、俺はいい事からいい事が導かれたなんてことは、経験しなかったな。例文帳に追加

Well, now I tell you, I never seen good come o' goodness yet.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

父親に口答えするなんて君も生意気なことをしたもんだ.例文帳に追加

It was saucy of you to contradict your father.  - 研究社 新英和中辞典

そんなことにあれほどの時間とエネルギーを注ぐなんて愚の骨頂だ.例文帳に追加

It's the height of stupidity to spend so much time and energy on a matter like that.  - 研究社 新和英中辞典

そんなことでくじけるなんてお前はまだ修養が足りない.例文帳に追加

You ought to be more mature [have more self‐discipline] than to get discouraged by a thing like that.  - 研究社 新和英中辞典

こんなあたりまえのことが理解できないなんて, まったく度し難いやつだ.例文帳に追加

He's simply hopeless. He can't understand such simple things.  - 研究社 新和英中辞典

彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。例文帳に追加

What a fool I am to think that she loves me! - Tatoeba例文

道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。例文帳に追加

It's a rare thing to run into a famous musician on the street. - Tatoeba例文

新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。例文帳に追加

"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." - Tatoeba例文

君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。例文帳に追加

I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself. - Tatoeba例文

恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。例文帳に追加

I understand that life without love is impossible for me. - Tatoeba例文

公衆の面前でメアリーにキスするなんて、トムも軽はずみなことしたもんだ。例文帳に追加

Tom should've known better than to kiss Mary in public. - Tatoeba例文

公衆の面前でメアリーにキスするなんて、トムも軽はずみなことしたもんだ。例文帳に追加

Tom should have known better than to kiss Mary in public. - Tatoeba例文

トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。例文帳に追加

The claim that Tom has committed murder is completely baseless. - Tatoeba例文

「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？例文帳に追加

Would you be surprised if I told you my name isn't actually Tom? - Tatoeba例文

「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？例文帳に追加

Would you be surprised if I told you that my name isn't actually Tom? - Tatoeba例文

あんなことをするなんて、雄牛の前で赤旗を振っているようなものだ例文帳に追加

doing that is like waving a red flag in front of a bull  - 日本語WordNet

彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。例文帳に追加

What a fool I am to think that she loves me!  - Tanaka Corpus

道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。例文帳に追加

It's a rare thing to run into a famous musician on the street.  - Tanaka Corpus

「新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？」「大きなお世話だよ」例文帳に追加

"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."  - Tanaka Corpus

主人が自分を呼ぶなんてことは時間的にありえなかったからだ。例文帳に追加

It could not be he who was called. It was not the right hour.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

さあ、これでもピーターのことをかわいそうだなんてお思いになるでしょうか？例文帳に追加

but do you think he is to be pitied for that?  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「本当につらいことだわ、ジョージ、あなたを置いていかなきゃいけないなんて。例文帳に追加

'"It is very hard to leave you, George," she said;  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「いままでお酒なんて飲んだことなかったけど、ああ、すごくいい気持ち」例文帳に追加

"Never had a drink before, but oh how I do enjoy it."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

たぶんそれが面白い住所だなんて感じたのも初めてのことでした。例文帳に追加

For the first time he felt that perhaps it was a funny address.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

どうしてコドモ達は、スメーのことをかわいいなんて思うんだろう？例文帳に追加

why do they find Smee lovable?  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「あぁ、無駄だった！　なんて無駄なことを！」男が叫んだ。その後は我に返り、ずっと黙っていた。例文帳に追加

“Oh! oh!” he cried, "it was no use! it was no use to do it!" Then he recovered himself in a manner and was silent.  - Melville Davisson Post『罪体』

グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。例文帳に追加

Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. - Tatoeba例文

グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。例文帳に追加

Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.  - Tanaka Corpus

誓う…なんてことはしないで下さい、気まぐれな月に−シェークスピア例文帳に追加

swear not by...the inconstant moon- Shakespeare  - 日本語WordNet

いやはや、われわれはまったくなんてひどい時代に生きてることでしょう！例文帳に追加

Imagine the abominable age we live in!  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「そしたらその方、そんなことを聞くなんて、あたしのことをすごくバカな女の子だと思っちゃうわ！例文帳に追加

`And what an ignorant little girl she'll think me for asking!  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「君によけいな事を言って不安にさせてやろうなんてつもりじゃないんだ。例文帳に追加

"and, indeed, I had no intention of alarming you unnecessarily--  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

世の中の夫がみんなジャックみたいだったら結婚して失敗だったなんてことはありっこないのにね。例文帳に追加

Marriage wouldn't be no failure if they was all like him.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

なんて叫んだときには、最初からそうすべきだったことをつぐみたちはしてのけました。例文帳に追加

they did what they should have done at first:  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ぱっと見ただけでそれだけのことが分かるなんて、魔法使い以外の何者でもないぜ」例文帳に追加

"if you can construe all that from his appearance you are dealing in nothing else than black art."  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

彼女に私の車をあげるなんて私は言ったことないよ．そんなこと断じてないよ例文帳に追加

I never said I'd give her my car. Not likely! - Eゲイト英和辞典

それゆえに、いまだ一万年の寿命を授かった人がいたなんてことを聞いた事がありません。例文帳に追加

So, we have never heard of a person who lived for 10000 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス