「にとものがたり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「唐物語」（からものがたり）は、中国の故事を翻案し歌物語の形式にした説話物語集。例文帳に追加

Kara monogatari (Tales of China) is a collection of Japanese adaptations of ancient Chinese stories in the form of uta monogatari (poem-tale).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松陰中納言物語（まつかげちゅうなごんものがたり）は、室町時代に成立したとされる作り物語。例文帳に追加

Matsukage Chunagon Monogatari is a fictional tale completed during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌物語（うたものがたり）とは、和歌にまつわる説話を集成した、物語文学の総称である。例文帳に追加

Uta monogatari (poem tale) is the generic term for narrative literature concerning waka poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

題簽は『古今百物語評判』だが、単に『百物語評判』（ひゃくものがたりひょうばん）とも呼ばれる。例文帳に追加

Although it is entitled "Kokon Hyakumonogatari Hyoban," it may be simply called "Hyakumonogatari Hyoban."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平中物語（へいちゅうものがたり）は、平安時代に成立した歌物語（平仲物語とも書く）。例文帳に追加

Heichu monogatari (The Tale of Heichu) (written 平中物語 or 平仲物語) is a story told through poems that was completed during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降は、『仁勢物語』（にせものがたり）をはじめとする多くのパロディ作品の元となった。例文帳に追加

After pre-modern times, the text became the basis of parodies such as "Nise Monogatari" (the Tales of Pseudo-Ise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語（ものがたり）とは、語り手が語られる主体に語るさまざまな出来事のこと。例文帳に追加

Monogatari are various events read by a narrator to the reader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』で「物語の出で来はじめの祖なる竹取の翁」と表現される『竹取物語』にはじまり、『伊勢物語』・『宇津保物語』・『落窪物語』など現存する物語が多く書かれている。例文帳に追加

The history of tales began with "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter), which was mentioned in "The Tale of Genji" as the predecessor of tales, and many tales which are still exist were written: "Ise Monogatari" (The Tales of Ise), "Utsuho Monogatari" (The Tale of Utsuho), "Ochikubo Monogatari" (The Tale of Ochikubo), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その物語にとても感動しました。例文帳に追加

I was very moved by that story.  - Weblio Email例文集

彼はちょっと前に物語を書いた。例文帳に追加

He wrote a story just now. - Tatoeba例文

昔あったことについての物語例文帳に追加

the story of events in olden days  - EDR日英対訳辞書

彼はちょっと前に物語を書いた。例文帳に追加

He wrote a story just now.  - Tanaka Corpus

「大和物語」にも登場する。例文帳に追加

He also appears in 'Yamato Monogatari' (the Tales of Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこにまつわるひとつの物語がある。例文帳に追加

and there was a story  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この物語は1999年に書かれました。例文帳に追加

This story was written in 1999.  - Weblio Email例文集

その物語は、突然に始まった。例文帳に追加

That story suddenly started. - Weblio Email例文集

物語を紙面に書き取る.例文帳に追加

get a story down on paper  - 研究社 新英和中辞典

その物語りは突然終わりになった。例文帳に追加

The story concluded abruptly. - Tatoeba例文

その物語は伝説に基づいている。例文帳に追加

The story is founded on tradition. - Tatoeba例文

その物語は事実に基づいている。例文帳に追加

The story is based on fact. - Tatoeba例文

この物語は事実に基づいている。例文帳に追加

This story is founded on fact. - Tatoeba例文

トムは物語を声に出して読んだ。例文帳に追加

Tom read the story out loud. - Tatoeba例文

物語を道徳的に説明する例文帳に追加

moralize a story  - 日本語WordNet

物語り詩に基づく歌曲例文帳に追加

a song based on a narrated poem  - EDR日英対訳辞書

物が多量に消費される土地例文帳に追加

a place of large-scale consumption  - EDR日英対訳辞書

物語り詩に基づく器楽曲例文帳に追加

a piece of music that is written to accompany a ballad  - EDR日英対訳辞書

その物語りは突然終わりになった。例文帳に追加

The story concluded abruptly.  - Tanaka Corpus

その物語は伝説に基づいている。例文帳に追加

The story is founded on tradition.  - Tanaka Corpus

その物語は事実に基づいている。例文帳に追加

The story is based on fact.  - Tanaka Corpus

この物語は事実に基づいている。例文帳に追加

This story is founded on fact.  - Tanaka Corpus

『平家物語』などに登場している。例文帳に追加

For example, it appears in "Heike Monogatari".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢物語に登場する地名。例文帳に追加

This name appears in Ise Monogatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この物語は2077年を舞台にしている。例文帳に追加

The story is set in 2077. - 浜島書店 Catch a Wave

物語は2259年を舞台にしている。例文帳に追加

The story is set in the year 2259. - 浜島書店 Catch a Wave

文学史では、平安時代に書かれた物語は『源氏物語』の前か後かで「前期物語」と「後期物語」とに分けられる。例文帳に追加

In the history of literature, the tales written during the Heian period are divided into two groups--'the former tale' and 'the latter tale'--depending on whether a work was written before or after "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』（へいけものがたり）は、鎌倉時代に成立したと思われる、平家の栄華と没落を描いた軍記物語である。例文帳に追加

"Heike Monogatari" is a war chronicle which deals with the prosperity and downfall of the Taira family, and seems to have been completed during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語の登場人物一覧（げんじものがたりのとうじょうじんぶついちらん）は、『源氏物語』に登場する、架空の人物の一覧である。例文帳に追加

The list of characters in the Tale of Genji is the list of fictional characters appearing in the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語大成（げんじものがたりたいせい）とは、池田亀鑑編著による源氏物語の校異を中心にした研究書である。例文帳に追加

Genji monogatari taisei (Comprehensive Study of The Tale of Genji) is a study of The Tale of Genji written and compiled by Kikan IKEDA, and it mainly dealt with the differences among the various versions of text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語は「いつの時代なりけん」と、物語風にはじまっている。例文帳に追加

The story begins with a line of 'I wonder whose era it was,' which is like a narrative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』には『伊勢物語』を「古い」とする記述が見られ、注目される。例文帳に追加

It is noteworthy that "The Tale of Genji" refers to "The Tales of Ise" as 'outdated.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『保元物語』は保元の乱を題材にした軍記物語文学。例文帳に追加

"Hogen Monogatari" is a military chronicle based on the Hogen Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語は，｢指輪物語｣から60年前の中(なか)つ国(くに)を舞台としている。例文帳に追加

The story is set in Middle-earth 60 years before "The Lord of the Rings." - 浜島書店 Catch a Wave

『源氏物語』に登場する、今上帝(源氏物語)の第二皇女。例文帳に追加

The second princess of Kinjo no Mikado (Emperor) in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜松中納言物語（はままつちゅうなごんものがたり）は、『更級日記』を書いた菅原孝標女の手になるとされる物語である。例文帳に追加

Hamamatsu Chunagon Monogatari is a tale reportedly written by SUGAWARA no Takasue's daughter, who also wrote "Sarashina Nikki" (Sarashina Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵入源氏物語（えいりげんじものがたり）とは、江戸時代に出版された源氏物語の版本である。例文帳に追加

Eiri Genji monogatari (Illustrated Tale of Genji) is a printed book of The Tale of Genji which was published during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス