「のらみみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

東京のラーメン二郎赤羽（富士丸）系の店で、この系統の店としては京都初となる。例文帳に追加

A descendant of Ramen-Jiro Akabane (Fujimaru) in Tokyo, and the first in Kyoto from this lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その来歴は定かではないが、種彦本を精密に影写したものと見られる。例文帳に追加

Though its origin and history is not clearly known, it seems to be the precise tracing of Tanehikobon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネズミを駆除するので、市民からも嫌がられることもなく、野良猫として全国に広がった。例文帳に追加

As they get rid of rats, they spread as alley cats throughout the country without being hated by citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その来源には宮中の燕楽や民間の通俗音楽にいたるいくつかがあると考えられる。例文帳に追加

Ci is considered to have various origins, from Engaku (Chinese court music) to popular music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳上皇がこれに強い恨みを持ったことが保元の乱の原因となる。例文帳に追加

The Retired Emperor Sutoku the Hogen War carried a strong grudge about that, which caused the Hogen War to arise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能有の男系の子孫には、後代保元の乱で活躍した源季実などが出ている。例文帳に追加

Later, Yoshiari's male descendants produced MINAMOTO no Suezane who fought bravely in the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子（天武天皇）の反乱（壬申の乱）によりその治世は短かった。例文帳に追加

Due to Prince Oama's rebellion (the Jinshin War), Prince Otomo's reign didn't last long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公は源頼光であり、酒呑童子はそのライバルとして設定されている。例文帳に追加

The main character is Raiko GENJI (also known as MINAMOTO no Yorimitsu), and Shuten Doji is his rival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱において、源頼朝方に加わり源義経に従軍。例文帳に追加

In Jisho-Juei-no-ran War (turmoil of the Jisho-Juei,) he was on the side of MINAMOTO no Yoritomo and fought along with MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重隆の子職隆には自らの養女を嫁がせ、小寺の名字を名乗らせた。例文帳に追加

Masamoto additionally gave his adoptive daughter in marriage to Shigetaka's son Mototaka and had Mototaka go by the family name of KODERA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱で没落した源義朝の子・源範頼を子の藤原範資と一緒に養育。例文帳に追加

He raised MINAMOTO no Noriyori, a son of MINAMOTO no Yoshitomo, who was ruined in the Heiji War, together with his own son, FUJIWARA no Norisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は九戸政実の乱の討伐や文禄・慶長の役、伏見城普請などに功績を挙げた。例文帳に追加

Subsequently, he rendered distinguished services in the Rebellion of Masazane KUNOHE suppression, the Bunroku-Keicho War, the Fushimi-jo Castle construction project, and so force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が起こったとき、坂上熊毛は倭京の留守司であった。例文帳に追加

SAKANOUE no Kumake was serving as a Rusutsukasa of Wakyo (City in Yamato), when the Jinshin War occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の五男・信吉に「武田」の苗字を与え、武田信吉と名乗らせ水戸藩を治めさせている。例文帳に追加

He gave the family name of 'Takeda' to his fifth son, Nobuyoshi, and made him govern Mito Domain with the name of Nobuyoshi TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家藤原長家流（御子左家）に属し、藤原道長の来孫にあたる。例文帳に追加

He belonged to the Fujiwara no Nagaie line (Mikohidari line) of the Northern House of the Fujiwara clan and was a great-great-great-grandchild of FUJIWARA no Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀家は、ほとんど宇喜多とは名乗らず、羽柴や豊臣と名乗っており、豊臣一門の意識が強かった。例文帳に追加

He often called himself Hashiba or Toyotomi, not Ukita, and strongly felt that he belonged to the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京において源義朝に仕え、平治の乱では義朝の長男源義平に従軍する。例文帳に追加

He served MINAMOTO no Yoshitomo in Kyoto and he followed MINAMOTO no Yorihira, the son of Yoshitomo, in the Heiji War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱で大海人皇子が挙兵を決断したとき、君手は吉野にいた皇子のそばにいた。例文帳に追加

When Prince Oama made the decision to raise an army, Kimite was in Yoshino with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、恵尺は大海人皇子の舎人だったと推測される。例文帳に追加

It is said that he was probably a Prince Oama's palace servant when the Jinshin War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、吉野宮にいた大海人皇子は兵力を持たなかった。例文帳に追加

When the Jinshin war started, Prince Oama was in Yoshino no Miya palace and did not possess any military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で天武天皇の側で近江方面の将として戦った。例文帳に追加

He was a general in Omi area on the side of Emperor Tenmu in the Jinshin War of 672.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）側につき、都を脱出した大津皇子に同行した。例文帳に追加

He followed Prince Oama in the Jinshin War of 672 and accompanied Prince Otsu in his escape from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当摩公広島は、壬申の乱が勃発したときに吉備国の守であった。例文帳に追加

TAIMA no Kimi Hiroshima was the governor of Kibi Province when the Jinshin War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、三輪子首は伊勢国の介であったと推測されている。例文帳に追加

It is thought that MIWA no Kobito was Ise no kuni no suke (Assistant Governor of Ise Province) when the Jinshin War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺小隅が壬申の乱勃発時にどのような官職にあったかは不明である。例文帳に追加

It is unclear what kind of post he was taking up when Jinshin War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』が壬申の乱を記す中に尾張大隅の名は現れない。例文帳に追加

The name of OWARI no Osumi is not mentioned in the description of the Jinshin War in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

693年に窃盗の罪に問われたが、壬申の乱のときの功に免じて赦された。例文帳に追加

He was accused of theft in 693, however, he was pardoned out of consideration for his service in the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』が壬申の乱について記すくだりに当麻広麻呂の名は見えない。例文帳に追加

The name of TAIMA no Hiromaro is not mentioned in the description of the Jinshin War in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』が壬申の乱について述べるくだりに坂田雷の名は現れない。例文帳に追加

The name of SAKATA no Ikazuchi does not appear in "the Nihonshoki" (Chronicles of Japan) when it mentions the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、三宅石床は伊勢国守であったと推測されている。例文帳に追加

It is presumed that MIYAKE no Iwatoko was the Director of Ise Province when the Jinshin War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）の側について石手道を守った。例文帳に追加

At the Jinshin War of 672, he supported Oama no Miko (Oshiama no Miko or Prince Oama who became Emperor Tenmu following the victory in the war) and guarded Iwate-no-michi Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱のとき、果安は大友皇子を戴く近江朝廷の将となった。例文帳に追加

At the Jinshin War, Hatayasu was appointed to a general by the Omi court with Otomo no Miko (Prince Otomo) at the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1426年（応永33年）-丹波猿楽の矢田座が伏見御香宮の楽頭職を得る例文帳に追加

1426: Yata-za of Tanba Sarugaku (form of theater becoming the basis for Noh) assumed the post of Gakuto-shiki (right to play sarugaku) of Fushimi Gokogu-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康応元年（1389年）には土岐康行を挑発して挙兵に追い込み、これを下す（土岐康行の乱）。例文帳に追加

In 1389, Yoshimitsu deliberately provoked Yasuyuki TOKI into raising troops and then crushed him (this incident is referred to as Yasuyuki TOKI's rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って承平天慶の乱（承平5年、935年）がその初期の現われとみなされる。例文帳に追加

Therefore, the Johei and Tenkyo War (in 935) is regarded as an early sign of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐は黄巣の乱によって致命傷を受け、形骸のみを残して、実質上は滅亡した。例文帳に追加

The Tang Dynasty got a fatal wound from the Huang Chao Rebellion, and even though it still had the outward appearance of being in power, it had, in reality, already fallen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が鎖国に踏み切った決定的な事件は寛永14年（1637年）に起こった島原の乱である。例文帳に追加

The critical incident that urged the Bakufu to launch into seclusionism was the Shimabara War in 1637.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国の久保田藩では、源内の蘭画指南により秋田蘭画が興隆をみた。例文帳に追加

In the Kubota Domain, Dewa Province, under Gennai's guidance on Ranga (Western painting), Akita Ranga flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この敬神党は「神風連」の通称で呼ばれていたので、神風連の乱と呼ばれている。例文帳に追加

Since this Keishin-to party was commonly called "The Jimpuren (Jimpu Group)," the war is called the Shimpuren-no-ran War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂文(ぶん)枝(し)さんの(落語)公演を見て感銘を受け，1994年に文枝さんのもとで落語の勉強を始める。例文帳に追加

He was impressed by Katsura Bunshi's performances and began studying rakugo under him in 1994.  - 浜島書店 Catch a Wave

ミズノでは，中級・上級レベルのランナー向けにセミオーダーシューズを作っている。例文帳に追加

Mizuno Corporation makes semi-custom shoes for runners at intermediate and advanced levels.  - 浜島書店 Catch a Wave

2008年，ミズノではセミオーダーのランニングシューズが前年より３割多く売れた。例文帳に追加

In 2008, Mizuno sold 30 percent more semi-custom running shoes than in the previous year.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，これらのランチが百貨店の銀座三(みつ)越(こし)で弁当として購入できる。例文帳に追加

Now these lunches can be bought as bentos at the Mitsukoshi department store in Ginza.  - 浜島書店 Catch a Wave

次の何れかの場合は，特許に基づく排他権の濫用があったものとみなす。例文帳に追加

The exclusive rights under a patent shall be deemed to have been abused in any of the following circumstances.  - 特許庁

選択的に、すでに印刷済みの多数のラベルから成るラベルシートを用いることができる。例文帳に追加

Selectively, the label sheet consisting of many labels which have been printed already can be used. - 特許庁