| 例文 (999件) |
はったばたの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
発売された雑誌はいずれも刊記に発行日が記されているが、それが新聞に出された現実の発行日と一致しないことしばしばあった。例文帳に追加
The date of issue printed on the bulletin was often different from the date on newspaper when it was actually published. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この関数はエラーが発生した場合に 0 を返し、エラーが発生しなかった場合には 0 でない値を返す。例文帳に追加
The return value is zero if an error occurs or non-zero if no error happens. - XFree86
更に言えば、竈の発達は文明の発達に大きく寄与したとも考えられる。例文帳に追加
In addition, the development of the kamado is considered to have contributed to the advance of civilization. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
発泡した軟質カバ—からなる物品の製造方法および発泡した軟質カバ—からなる物品例文帳に追加
PREPARATION OF ARTICLE MADE OF FOAMED SOFT COVER AND ARTICLE MADE OF FOAMED SOFT COVER - 特許庁
カルバゾール誘導体およびカルバゾール誘導体を用いた発光素子、並びに発光装置例文帳に追加
CARBAZOLE DERIVATIVE AND LIGHT-EMITTING ELEMENT AND LIGHT-EMITTING APPARATUS USING CARBAZOLE DERIVATIVE - 特許庁
カルバゾール誘導体、およびカルバゾール誘導体を用いた発光素子、発光装置、電子機器例文帳に追加
CARBAZOLE DERIVATIVE, LIGHT EMITTING ELEMENT, LIGHT EMITTING DEVICE, AND ELECTRONIC DEVICE EACH USING CARBAZOLE DERIVATIVE - 特許庁
本発明によれば、豆乳を均一に発酵させたヨーグルト様の発酵組成物を得ることができた。例文帳に追加
According to the system, a yogurt-like fermented composition wherein soy milk has been homogeneously fermented can be obtained. - 特許庁
半導体発光デバイス用部材及びその製造方法、並びにそれを用いた半導体発光デバイス例文帳に追加
SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING DEVICE MEMBER, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME AND SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING DEVICE USING THE SAME - 特許庁
半導体発光素子用実装基板とその実装基板を用いた半導体発光装置例文帳に追加
SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING ELEMENT MOUNTING SUBSTRATE AND SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING DEVICE USING THE SAME - 特許庁
発光素子とした場合の発光効率が高い、高品質の窒化物半導体を提供すること。例文帳に追加
To provide nitride semiconductor with high quality for bringing high light-emitting efficiency when a light emitting element is formed by using the nitride semiconductor. - 特許庁
半導体発光素子用基板およびその製造方法、並びにその基板を用いた半導体発光素子例文帳に追加
SUBSTRATE FOR SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING ELEMENT, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, AND SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING ELEMENT USING SUBSTRATE - 特許庁
カルバゾール誘導体、カルバゾール誘導体を用いた発光素子、発光装置、および電子機器例文帳に追加
CARBAZOLE DERIVATIVE, AND LIGHT-EMITTING ELEMENT, LIGHT-EMITTING DEVICE AND ELECTRONIC EQUIPMENT USING THE SAME - 特許庁
携帯可能電子媒体の発行システム及び発行方法と携帯可能電子媒体例文帳に追加
ISSUE SYSTEM AND METHOD OF PORTABLE ELECTRONIC MEDIUM AND PORTABLE ELECTRONIC MEDIUM - 特許庁
携帯可能電子媒体と、その携帯可能電子媒体の発行システム、処理方法及び発行方法例文帳に追加
PORTABLE ELECTRONIC MEDIUM, ISSUING SYSTEM OF PORTABLE ELECTRONIC MEDIUM, PROCESSING METHOD, AND ISSUING METHOD - 特許庁
発光ダイオード組立用基板および発光ダイオード組立体用基板を用いた表示装置例文帳に追加
LIGHT-EMITTING DIODE ASSEMBLY SUBSTRATE AND DISPLAY DEVICE USING THE SAME - 特許庁
顧客Ｘは、たとえば在庫が減少したときに発注情報を発行することができる。例文帳に追加
The customer X can issue order placement information when stock decreases, for example. - 特許庁
しかも、なにより先に故郷でのもつれにはっきりした処理をしなければならないというのを知っていた。例文帳に追加
and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
記憶タグ発行端末、記憶タグ発行サーバ、広告サーバ、業者識別サーバ、記憶タグ、記憶タグ発行方法、および広告方法例文帳に追加
STORAGE TAG ISSUING TERMINAL, STORAGE TAG ISSUING SERVER, ADVERTISEMENT SERVER, SUPPLIER IDENTIFICATION SERVER, STORAGE TAG, STORAGE TAG ISSUING METHOD, AND ADVERTISEMENT METHOD - 特許庁
波面曲率変調装置１の光束発生手段１０では、光源１１より発生された光束が光束Ａ発生部２に入射される。例文帳に追加
In a luminous flux generating means 10 of the wavefront curvature modulating device 1, the luminous flux emitted by the light source 11 is made incident on a luminous flux A generation part 2. - 特許庁
この発光人工芝はパイルの下層が発光するため耐摩耗性に優れ、従来の人工芝と同程度の強度を保った発光人工芝が得られる。例文帳に追加
This luminous artificial lawn has good wear resistance and strength approximately equal to that of a conventional one because a layer below the pile emits light. - 特許庁
（カッとなった時のような）吐き出す音を発しながらの（言葉の）発声例文帳に追加
an utterance (of words) with spitting sounds (as in rage) - 日本語WordNet
接続時に問題が発生した場合は、すぐにエラーが発生します。例文帳に追加
This way any connection issues will immediately raise an error. - PEAR
2002年の寒梅館の建設に伴う発掘調査にて発見された。例文帳に追加
It was discovered in 2002 during excavation research prior to the construction of Kambaikan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
水素発生触媒並びにそれを用いた水素発生方法及び装置例文帳に追加
HYDROGEN GENERATING CATALYST, METHOD AND APPARATUS FOR GENERATING HYDROGEN USING IT - 特許庁
塩化ビニル樹脂用発泡剤マスターバッチ及び発泡成形体例文帳に追加
FOAMING AGENT MASTERBATCH FOR VINYL CHLORIDE RESIN AND FOAM MOLDED PRODUCT - 特許庁
発泡スチロールパネルを使用した浮板遊具及び発泡スチロールパネル例文帳に追加
FLOATING BOARD PLAY EQUIPMENT USING STYRENE FOAM PANEL AND STYRENE FOAM PANEL - 特許庁
高倍率に２次発泡させたポリオレフィン系樹脂発泡粒子の製法例文帳に追加
PRODUCTION OF POLYOLEFIN-BASED RESIN FOAMED GRAIN SECONDARILY FOAMED IN HIGH MAGNIFICATION - 特許庁
電子整理券の発券システム及び携帯端末及び発券サーバ例文帳に追加
ELECTRONIC NUMBERED TICKET ISSUING SYSTEM, MOBILE TERMINAL AND TICKET ISSUING SERVER - 特許庁
発泡材チャンバ１２は、その中に設置された発泡材を有する。例文帳に追加
The foaming material chamber 12 has therein a foaming material. - 特許庁
半導体発光素子用基板およびそれを用いる半導体発光素子例文帳に追加
SUBSTRATE FOR SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING ELEMENT AND SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING ELEMENT USING THE SAME - 特許庁
半導体発光素子用エピタキシャル基板及び発光素子例文帳に追加
EPITAXIAL SUBSTRATE FOR SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING ELEMENT AND LIGHT EMITTING ELEMENT - 特許庁
商品受発注システム、商品受発注方法及びそのためのサーバ例文帳に追加
COMMODITY ORDERING/ORDER RECEIVING SYSTEM, COMMODITY ORDERING/ORDER RECEIVING METHOD AND ITS SERVER - 特許庁
バンドギャップ基準電圧発生器を利用した内部電圧発生回路例文帳に追加
INTERNAL VOLTAGE GENERATING CIRCUIT UTILIZING BAND-GAP REFERENCE VOLTAGE GENERATING DEVICE - 特許庁
発光効率の高い窒化物半導体発光素子を提供する。例文帳に追加
To provide a nitride semiconductor light-emitting element of high luminous efficiency. - 特許庁
発信元電話番号対応の着信音発生機能付き携帯電話器例文帳に追加
PORTABLE TELEPHONE SET WITH INCOMING TONE GENERATING FUNCTION CORRESPONDING TO ORIGINATOR TELEPHONE NUMBER - 特許庁
窒化物系化合物半導体発光素子の発光強度を高めること。例文帳に追加
To increase the luminous intensity of a nitride compound semiconductor light emitting element. - 特許庁
バイポーラトランジスタ、発振回路および電圧制御型発振装置例文帳に追加
BIPOLAR TRANSISTOR, OSCILLATION CIRCUIT, AND VOLTAGE-CONTROLLED OSCILLATOR - 特許庁
また必要な場合はアルコール発酵以前に乳酸発酵させる。例文帳に追加
If necessary, a lactic fermentation is carried out before the alcohol fermentation. - 特許庁
半導体発光装置、半導体発光デバイスの製造方法例文帳に追加
LIGHT-EMITTING SEMICONDUCTOR DEVICE, AND METHOD FOR MANUFACTURING LIGHT-EMITTING SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁
発光装置及びこれを用いた発光モジュールとバックライト装置例文帳に追加
LIGHT-EMITTING DEVICE, AND LIGHT-EMITTING MODULE AND BACKLIGHT DEVICE USING THE DEVICE - 特許庁
有機電界発光素子及び当該素子を備えた有機電界発光デバイス例文帳に追加
ORGANIC ELECTROLUMINESCENT ELEMENT, AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENT DEVICE EQUIPPED WITH IT - 特許庁
赤色発光窒化物蛍光体およびそれを用いた白色発光素子例文帳に追加
RED LIGHT-EMITTING NITRIDE PHOSPHOR AND WHITE LIGHT-EMITTING ELEMENT USING THE SAME - 特許庁
半導体発光装置及び半導体発光装置実装基板の製造方法例文帳に追加
SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING DEVICE AND SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING DEVICE MOUNTING BOARD MANUFACTURING METHOD - 特許庁
または、発光材は、溶媒中に分散されて発光塗料として用いられる。例文帳に追加
The luminescent material is diffused in solvent and used for luminous paint. - 特許庁
チャープパルス増幅を利用した光発振器内での強光電磁場発生器例文帳に追加
INTENSE OPTICAL ELECTROMAGNETIC FIELD GENERATOR IN OPTICAL OSCILLATOR UTILIZING CHIRPED PULSE AMPLIFICATION - 特許庁
高周波発振器用基板およびそれを用いた高周波発振器例文帳に追加
BOARD FOR HIGH FREQUENCY OSCILLATOR AND HIGH FREQUENCY OSCILLATOR USING IT - 特許庁
デジタルカメラ、発光制御方法、記録媒体、及び発光制御プログラム例文帳に追加
DIGITAL CAMERA, LIGHT EMITTING CONTROL METHOD, RECORDING MEDIUM, AND LIGHT EMITTING CONTROL PROGRAM - 特許庁
耐熱性ポリマ発泡体とその製造法、及び発泡体基板例文帳に追加
HEAT-RESISTANT POLYMER FOAM AND ITS PRODUCTION, AND FOAM SUBSTRATE - 特許庁
言葉で言うのは難しいけど、はっきりと超常的なところがあったよ。例文帳に追加
not easily named, but distinctly uncanny. - Ambrose Bierce『死の診断』
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH” 邦題：『死の診断』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
