「はったばた」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

複合発酵乳を製造する具体的な方法は、乳酸菌と酵母を含む少なくとも８種類以上のケフィア由来菌種を含有するスターターを摂取した原料に、温度と時間に検討を加え並行複発酵方法にて培養することにある。例文帳に追加

A concrete method for producing the compound fermented milk comprises culturing a raw material intaking a starter containing at least 8 kinds of spores derived from kefir including lactic acid bacteria and yeast by a parallel double fermentation method while examining temperature and time. - 特許庁

ガス吸着層の両面に保護層を積層加工した吸着シートであって、少なくともガス吸着層に対しはっ水剤、水分散系バインダー樹脂、およびウレタン系架橋型樹脂が付与されていることを特徴とする吸着シート。例文帳に追加

In the absorption sheet with a protective layer laminated on both faces of a gas adsorbing layer, a water repellency agent, a water dispersion based binder resin and a urethane based crosslinking resin are added to at least the gas adsorbing layer. - 特許庁

シーケンスコントローラ３０は、ホスト２が発行したＡＴＡパケットコマンドに対応するレジスタＦＩＳをデバイス４に送信するのを保留し、ＡＴＡＰＩパケットコマンドをホスト２に発行させるダミー設定をＴＦＲ１２に対して行う。例文帳に追加

The sequence controller 30 holds a transmission to a device 4 of a register FIS corresponding to an ATA packet command published by a host 2, and conducts a dummy setting publishing an ATAPI packet command to the host 2 to the TFR 12. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂を変性用モノマーと反応させて得られた変性ポリオレフィン系樹脂からなる発泡体シートの少なくとも片面に、ポリオレフィン系樹脂をバインダーとするポリエチレンテレフタレート不織布が積層されてなるポリオレフィン系樹脂複合発泡体。例文帳に追加

A polyolefin resin composite foam prepd. by laminating a polyethylene terephthalate nonwoven fabric using a polyolefin resin as a binder on at least one face of a foam sheet consisting of a modified polyolefin resin obtd. by reacting a polyolefin resin with a monomer for modification, is provided. - 特許庁

本発明の一態様における感光性樹脂組成物は、基体上にポリイミドのパターンを形成するための感光性樹脂組成物であって、（ａ）ポリアミド酸、（ｂ）活性光線の照射によりα位に少なくとも一つの置換基を有する２級アミンを発生する光塩基発生剤、（ｃ）溶媒を含有する。例文帳に追加

The photosensitive resin composition for forming a polyimide pattern on a substrate comprises (a) a polyamic acid, (b) a photobase generator which generates a secondary amine having at least one substituent in the α position upon irradiation with an actinic ray, and (c) a solvent. - 特許庁

カードセンタ６ｃは、カードＩＤをキーとして、顧客情報データベースから電話番号とメールアドレスを検索し、ユーザの携帯端末２にカード利用の発呼を行うと共に、カードの利用発生状況を利用発生状況データベースに蓄積する。例文帳に追加

The card center 6c searches a customer information database on card ID for a telephone number and a mail address, then calls a user portable terminal 2 for card use confirmation, and stores the use status of the card in a use status database. - 特許庁

本発明では再結合器内部に充填された触媒の被毒物資となる環状シロキサン等を極力発生しないシール材、又は環状シロキサンを全く発生しないフッ素系のシール材を沸騰水型原子力発電システムに適用することを特徴とする。例文帳に追加

A sealing material which does not generate cyclic siloxane or the like to be a poisoning substance of a catalyst filled in a recombiner as much as possible or a fluorine-based sealing material which generates no cyclic siloxane is applied to the boiling water type nuclear power generation system. - 特許庁

このような構成の半導体装置では、１次電極と２次電極との間に流れる電流によって発生する温度差を用いて、半導体基板の少なくとも一部に対して、冷却、加熱、熱流発生、または温度コントロールを施すことが可能になる。例文帳に追加

In the semiconductor device of such an arrangement, a temperature difference brought about by a current flowing between the primary and secondary electrodes can be used for cooling, heating, generating a heat flow, or controlling the temperature of the semiconductor substrate at least partially. - 特許庁

一方、一方向性ハッシュ計算手段２は、端末情報取得手段１よりセッション鍵生成パラメータを取得し、セッション鍵生成パラメータと共通鍵とをバイナリ列として連結したものを一方向性ハッシュ関数に掛けてセッション鍵を生成する。例文帳に追加

A unidirectional hash computing means 2 acquires a session key generation parameter from a terminal information acquiring means 2 and generates a session key by multiplying a unidirectional hash function by a binary stream resulting from linking the session key generation parameter and a common key. - 特許庁

（ａ）少なくとも１種の活性水素含有化合物；（ｂ）少なくとも１種の立体的に込み合ったカルボン酸塩を含む触媒組成物；および（ｃ）少なくとも１種の発泡剤（ただし、少なくとも１種の発泡剤はクロロフルオロカーボンでない）の接触生成物を含む組成物。例文帳に追加

The composition contains a product formed by coming into contact of (a) at least one compound containing an active hydrogen, (b) at least one catalyst composition containing the sterically crowded carboxylate and (c) at least one foaming agent, provided that the at least one foaming agents is not chlorofluorocarbon. - 特許庁

低いランニングコストで、酸化を防止しつつ、しかも金属公害や燃焼による水蒸気爆発が発生する虞や燃焼により有害煙の発生を防止しつつ、金属屑を含んだ処理対象物体から脱ガス処理された物体を得ること。例文帳に追加

To obtain a degassing-treated object from the object to be treated included in scrap metal at a low running cost while preventing oxidation and also preventing the anxity of generating the explosion of water vapor caused by metal pollution and combustion and the generation of harmful smoke. - 特許庁

発券機Ｒはホールコンピュータ１２からの第２計数信号と計数機Ｃからの第１計数信号Ｊとを属性情報と計数情報とに基づいて照合し、照合に成功した場合は計数結果を記録したレシートを発券する。例文帳に追加

The ticketing machine R collates the second counting signal from the parlor computer 12 with the first counting signal J from the parlor computer 12 based on the attribute information and the counting information and, when succeeding the collation, tickets the receipt recording the counting result. - 特許庁

この場合に、基準画素に対応する入力表示データの階調値で前記ダミー画素を継続的に発光制御する一方で、劣化情報の実測タイミングでは事前に設定した階調値で前記ダミー画素を発光制御する。例文帳に追加

In this case, light emission of the dummy pixels is controlled by a preliminarily set gradation value at actual measurement timing of degradation information while light emission of the dummy pixels is continuously controlled by the gradation value of input display data corresponding to a reference pixel. - 特許庁

このレーザプリンタ装置は多数の半導体レーザ素子（発光素子）１ａを直線状に配列してなる半導体レーザアレイ光源１と、これら各発光素子１ａからの光束を各々感光面２上にしかも直線的に結像せしめる結像レンズ３とを備えている。例文帳に追加

This laser printer apparatus has the semiconductor laser array light source 1 having a plurality of linearly arranged semiconductor laser elements (light emitting elements) 1a, and the image forming lens 3 for linearly forming an image from light beams from the light emitting elements 1a on the photosensitive surface 2. - 特許庁

主電極２ａ，２ｂの間には、発光管１の点灯後に始動回路を電気的に切り離すためのバイメタルスイッチ４と、始動パルスを発生させるためのグロースイッチ５と、電流制限用の抵抗６との直列回路が接続されている。例文帳に追加

Between the main electrodes 2a, 2b, a series circuit comprised of a bimetal switch 4 for electrically disconnecting the starting circuit after lighting the light-emitting tube 1, a glow switch 5 for generating starting pulse, and a resistor 6 for limiting the current is connected. - 特許庁

衝突回避のための操舵目標値に操舵角を用いず、アクチュエータの電流値（つまりアクチュエータが発生する操舵トルク）を用いることにより、アクチュエータが過剰な操舵トルクを発生してドライバーが違和感を受けるのを防止することができる。例文帳に追加

Since a steering angle is not used as a steering target value for collision avoidance but the current value of the actuator (namely, the steering torque generated by the actuator) is used, the actuator is prevented from generating the excessive steering torque to give a sense of incongruity to the driver. - 特許庁

中央通報装置１３０は、異常検出装置１２０から異常発生の通知があったとき、その異常検出装置に対応付けて予め登録されている通報先の電話番号に電話をし、異常の発生を通知するための音声メッセージを送出する。例文帳に追加

The central notice device 130 receiving a notice from the abnormity detector 120 about the occurrence of abnormity makes a call to a telephone number being a notice destination registered in advance in cross-reference with the abnormity detector to transmit a voice message to inform of the occurrence of the abnormity. - 特許庁

そのダンピングフォース発生装置１０は、ハウジング６６内に充填されたシリコンオイル６８により、ステアリングホイール４０が取り付けられた操作軸４２とともに回転する回転板６４の回転に対する抵抗力を発生させる。例文帳に追加

The damping force generator 10 generates resistance force in relation to rotation of a rotating plate 64 rotating together with an operation shaft 42 mounted with a steering wheel 40 by silicon oil 68 filled in a housing 66. - 特許庁

有機電界発光素子に適した透明性と光学特性を有し、耐熱性、表面精度に優れ、成形性も良好なプラスチック基板を用いて、軽量で機械的強度及び生産性に優れた有機電界発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element which is light in weight and has excellent mechanical strength and productivity by using a plastic substrate which has transparency and optical characteristics suitable for an organic electroluminescent element, and is excellent in heat resistance and surface precision and moldability. - 特許庁

流動性が高く、一般建造物の屋上やルーフバルコニーなど、特にアルミニウムを含む樹脂塗膜などの層に施工しても発泡しないか又は、発泡をおこし難い下地調整材及びこの下地調整材の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a ground adjusting material which has a high flowability and causes no or little foaming at the time of applying on the roof or roof balcony of a common building, especially even on a layer such as a resin coat film containing aluminum. - 特許庁

本発明は、印刷むらを発生させることなく美麗に印刷を施すことができると共に、熱成形時における金型離型性に優れており、互いに重ね合わせた場合にブロッキングを生じない成形品を得ることができるポリスチレン系樹脂積層発泡シートを提供する。例文帳に追加

To provide a polystyrene-based resin laminated foamed sheet to which beautiful print can be given without generating unevenness of printing, and which shows excellent mold release and gives a product without blocking when the sheets are laminated on each other. - 特許庁

高周波発振器を駆動することにより振動子３１から発振される超音波の波長の１／５以下の範囲に、ホーン３２の先端面と、研磨液Ｌ中でホーン３２の先端面に対面されるバレル２０の内部に配置したワークＷとの間の距離が調節される。例文帳に追加

The distance between the leading end face of the horn 32 and the workpiece W facing the leading end face of the horn 32 in the polishing liquid L inside the barrel 20 is adjusted to within 1/5 wavelength of an ultrasonic wave oscillated by the transducer 31 by driving the high-frequency oscillator. - 特許庁

２輪駆動状態での車両の発進時にスリップが発生した場合でも、噛み合いクラッチを介してトルクが伝達される補助駆動輪に速やかにトルクを伝達することが可能な四輪駆動車及びその制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a four-wheel-drive vehicle capable of quickly transmitting torque to an auxiliary driving wheel to which torque is transmitted via a gear clutch even when slippage occurs when starting the vehicle in a two-wheel driving state, and a control device for the same. - 特許庁

そして、この発電装置の発電機２５５から電力（単相交流）の供給を受ける送電装置３０では、インバータ３４０が、メイン貯留タンクに設置された２基のイオン発生装置に供給する交流電圧を生成して、イオン発生装置を稼働する。例文帳に追加

Then, in a power transmitter 30 which receives the supply of the power (single-phase AC) from the generator 255 of the power generator, an inverter 340 generates an AC voltage to be supplied to two ion generators installed in a main storage tank and operates the ion generators. - 特許庁

局部発振信号と変調された信号のそれぞれの成分を含む無線信号を伝送する場合に、局部発振信号を無線変調信号に足し合わせる処理を低い周波数帯で行ない、処理を安価な構成で行なうことを可能とし、周波数利用効率を高める。例文帳に追加

To increase frequency efficiency by adding a local oscillator signal to a radio modulated signal at a low frequency range in an inexpensive configuration, when transmitting a radio signal containing respective components of a local oscillator signal and a modulated signal. - 特許庁

広い波長帯域で良好に光を取り出すことができるとともに、単色の光に対する輝度および色相の視野角依存性の大幅な低減を図ることができる発光素子ならびにこの発光素子を用いた照明装置および表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting element capable of successfully extracting light over a wide wavelength band and significantly reducing the viewing angle dependence of brightness and hue on monochrome light, and a lighting system and a display device including the light emitting element. - 特許庁

管理装置に、データ処理装置の利用が許可されている者に発行されている無線ＩＤタグが発信する無線ＩＤが受信されない場合には、無線通信中継装置および／またはデータ処理装置の作動を制限する手段を付加する。例文帳に追加

If the managing device does not receive a radio ID issued to a user to whom use of a data processing device is authorized, a means of restricting operation of the radio communication relaying device and/or the data processing device is added. - 特許庁

二以上のポイント発行者が発行するポイントカードを利用する会員が、ポイントカードのポイントと交換した商品又はサービスをコンビニエンスストア等の店舗で受け取ることを可能にするためのポイント交換中継サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a point-exchange relay server for enabling a member using point cards issued by two or more point issuers to receive, at stores such as convenience stores, goods or services exchanged with the points of the point cards. - 特許庁

オゾンガス発生装置５１を塵芥投入箱３０に取り付け、発生させたオゾンガスを噴出するオゾンガス噴出部５３を塵芥収集車１０の汚水タンク４０内の底部に配設し、多くのオゾンガスを汚水中に溶け込ませるようにした。例文帳に追加

It is devised to dissolve a plenty of ozone gas in the filthy water by mounting an ozone gas generating device 51 on a garbage input box 30 and arranging an ozone gas injection part 53 to inject the generated ozone gas on a bottom part in a filthy water tank 40 of the garbage collector car 10. - 特許庁

現行の包装形態をそのまま利用し、コストを大きく増やさずに、二段積み透明パックに入れたイチゴの輸送中に発生する傷みを大幅に軽減し、その後に傷みが原因となって起こるカビの発生を防止するとともに、イチゴの歩留まりをも向上させること。例文帳に追加

To provide a prevention method for damage to two-stage packed strawberries for greatly reducing damage caused during transporting strawberries put in a two-stage transparent pack to prevent production of mold caused thereafter by the damage and improve the yield of strawberry through using a present packaging form as it is without greatly increasing cost. - 特許庁

遠紫外光を使用するミクロフォトファブリケ−ションにおいて、現像の際の現像欠陥発生及びスカムの発生の問題を解消し、更には基板密着性に優れたレジストパターンを与え得るポジ型フォトレジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive type photoresist composition which solves the problem of the occurrence of development defects and scum in development in micro-photofabrication using far ultraviolet light and which is capable of giving a resist pattern excellent in adhesion to a substrate. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂、ラジカル重合性単量体、ラジカル重合開始剤を溶融混練して得られ、特定の平衡コンプライアンスＪｅｏおよびゼロせん断粘度ηｏを有する改質ポリプロピレン系樹脂を押出発泡して得られる発泡シートおよびその成形体。例文帳に追加

This foamed sheet obtained by extruding and foaming a modified propylene-based resin which is obtained by melting and kneading a polypropylene-based resin, a radical polymerizable monomer, and a radical polymerization initiator and has a specific balanced compliance Jeo and a zero shear viscosity ηo, and the molded article of the foamed sheet. - 特許庁

既存の発送電方式に比して、それ自体が優れたエネルギー発生効率のあるマイクロガスタービンの出力電力とその高熱排ガスとの双方を、そのままで且つその場で、連続加熱炉の所望のヒートパタン下での加熱運転に利用する。例文帳に追加

In comparison with the existing generated and transmitted power system, both of output power of micro gas turbine having excellent energy generating efficiency in itself and high heat exhaust gas is utilized to the heating-operation under a desired heat-pattern for continuous heating furnace as it is and in this position. - 特許庁

この送信処理に対してユーザ１０から確認をしたことを示す電子メール７２がクレジットカード発行会社３０に返信されてきたとき（処理１１１）、クレジットカード発行会社３０から販売店２０にクレジットカード決済を認める通知を送信する（処理１１４）例文帳に追加

When an electronic mail 72 indicating that this transmission processing is confirmed is returned from the user 10 to the company 30 (processing 111), information that the credit card settlement is acknowledged is transmitted from the company 30 to the store 20. - 特許庁

誘電体基板４０の上板４２の両面に電極４３，４４が形成されたイオン発生素子３０を給気ユニット２ａに設け、電極４３，４４の間に駆動電圧を印加することにより発生せしめられたイオンを空気と共に室内に供給する。例文帳に追加

The ion generation element 30 in which electrodes 43, 44 are formed on both faces of an upper plate 42 of a dielectric substance board 40 is provided in the air supply unit 2a to supply ions generated by applying a driving voltage between the electrodes 43 and 44 into the inside of a room together with air. - 特許庁

紫外線検出管から出力されるパルス信号の発生状況を、無音状態、断続音、連続音等にしてスピーカーから発生させるモニター機能を設け、外乱となる可能性の高い紫外線の飛来状況を確認できるようにした。例文帳に追加

The generation status of pulse signals output from an ultraviolet ray sensor tube is output from a speaker as silent state, intermittent sound, continuous sound, etc., in a monitor function so that the coming state of ultraviolet ray having a high possibility of being disturbance can be confirmed. - 特許庁

硬質ポリウレタン発泡体と同等の衝撃吸収特性を備え、かつ、どの向きからであっても、良好な衝撃吸収特性を示し、バンパーコア、側突材などのエネルギー吸収材に適した熱可塑性樹脂発泡体を提供すること例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin foam having impact absorbing characteristics equal to those of a rigid polyurethane foam, exhibiting good impact absorbing characteristics even from any directions, and suitable for energy absorbers such as bumper cores or side impact materials. - 特許庁

ＨＦＣ−３６５ｍｆｃを発泡剤として用いる場合に、発泡体製造時の雰囲気温度が低い状態においても、正常なフォームが得られる硬質ポリウレタンフォームまたはウレタン変性硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a rigid polyurethane foam or a urethane modified rigid polyisocyanurate foam whereby a normal foam can be obtained even under conditions in which the atmospheric temperature during foam production is low in the case in which HFC-365mfc is used as a blowing agent. - 特許庁

ＨＣＦＣ−１４１ｂを発泡剤として用いる場合に、発泡体製造時の雰囲気温度が低い状態においても、正常なフォームが得られる硬質ポリウレタンフォームまたはウレタン変性硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a rigid polyurethane foam or a urethane modified rigid polyisocyanurate foam whereby a normal foam can be obtained even under conditions in which the atmospheric temperature during foam production is low in the case in which HCFC-141b is used as a blowing agent. - 特許庁

可視光領域の波長の光の有するエネルギーの利用効率が高く、さらに水を分解して水素を発生させる際の還元力が比較的強く、同時に酸素を発生可能な、光照射条件下でも安定した電極、特に光触媒電極を用いた酸化還元反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a redox reaction apparatus employing an electrode, especially a photocatalytic electrode, having a high utilization efficiency of energy of light rays with wavelength in a visible light region and a relatively high reduction power at the time of generating hydrogen by decomposing water, capable of generating oxygen simultaneously, and stable even under light irradiation condition. - 特許庁

そして、その糊付け後に、暗室部内で紫外線ランプによってプリント配線基板１を上方から照明して、実装不良によってチップ部品５から食み出した発光性糊１３を発光させることによって、そのチップ部品５の実装不良位置を検査できるようにしたもの。例文帳に追加

After bonding, the mounting position of the components 5 is checked for errors by causing the bond 13 protruding from the parts 5 to emit light, when the parts 5 are erroneously mounted by irradiating the board 1 with an ultraviolet lamp from the upside in a dark room. - 特許庁

第１オシレータ回路３３は、スタンバイ時にはパルス発生回路３１を介して入力される第２オシレータ回路１５からのオシレータ信号OSC-S により、該オシレータ信号OSC-S の第２周波数（第１周波数＞第２周波数）の周期と同じ周期で発振する。例文帳に追加

At standby, the first oscillator circuit 33 oscillates at the same period as that of the second frequency (first frequency > second frequency) of an oscillator signal OSC-S from a second oscillator circuit 15 being inputted via the pulse generating circuit 31. - 特許庁

コンテンツを保存するコンテンツメモリー１２０と、コンテンツ出力イベントが受信装置側で発生した場合に、受信装置側で選択的に出力されるコンテンツの出力条件を規定するコンテンツ出力情報を生成する情報発生ユニット１１０と、を含んで構成したものである。例文帳に追加

This apparatus is configured by including a content memory 120 for storing a content and an information generating unit 110 which generates content output information specifying output conditions of the content selectively outputted at a receiver side when a content output event occurs at the receiver side. - 特許庁

ＦＧ制御方式とＦＢ制御方式とを選択的に用いて画像形成を行う場合に、モータ定速制御方式を用いた画像形成でも、ダウンタイムを発生させることなく、許容範囲を超えるような重ね位置ズレの発生を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress occurrence of displacement in superimposition exceeding an acceptable limit without causing down time even in an image forming using a constant-speed motor control system when performing the image forming that selectively employs an FG control system and an FB control system. - 特許庁

貯留した海水Ｓ１を熱媒体により加熱することにより水蒸気を発生させる余熱海水返送室６と、余熱海水返送室６で発生した水蒸気を冷却室７で冷却して真水を生成する冷却室とを備えている。例文帳に追加

The seawater desalination apparatus includes: a residual heat seawater return chamber 6 generating steam by heating the stored seawater S1 by a heat medium; and a cooling chamber cooling the steam generated in the residual heat seawater return chamber 6 in the cooling chamber 7 to generate freshwater. - 特許庁