「まつる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

奈良県葛城市には、金村を祀る金村神社がある。例文帳に追加

There is Kanamura-jinjya Shrine to enshrine Kanamura in Katsuragi City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機織神社（川俣町）　小手姫の霊を祭る。例文帳に追加

Hataori-jinja Shrine (Kawamata-machi) enshrines the spirit of Otehime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上賀茂神社、下鴨神社はその氏神を祀る。例文帳に追加

The Kamigamo-jinja Shrine and Shimogamo-jinja Shrine enshrine the clan's tutelary deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-祓戸大神を祀る名神大社例文帳に追加

It is a Myojin Taisha (the highest-ranked shrines defined by the ancient Engishiki law) enshrining Haraedo no okami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか、民間でもこの八神を祀ることがあった。例文帳に追加

Therefore, in some instances, these eight gods were enshrined among people as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天神信仰（菅原道真）と徳川家康を祀る。例文帳に追加

It enshrines the Tenjin-shinko Faith (Sugawara no Michizane) and Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木俣神・イチキシマヒメ・ツクヨミを祀る。例文帳に追加

It enshrines Kinomata no kami, Ichikishima-hime, and Tsukuyomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマトタケルと、その子の稚武王を祀る。例文帳に追加

It enshrines Yamatotakeru no mikoto and his child Wakatakeru no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に男神とされ、多数の木像を刻んで祀る。例文帳に追加

It is generally regarded as a male god, which is worshiped with many curved wooden statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胸形氏ら海人集団の祭る神であった。例文帳に追加

Therefore, they were gods worshipped by groups of fishermen such as the Munakata clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生祀（せいし）とは、存命中の人間の霊を祀ること。例文帳に追加

Seishi (生祀) means to honor or worship the spirit of a living person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大物主を祭ることになる件が書かれている。例文帳に追加

It is described that later, Omononushi was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡島神を祀る淡路堂という寺も各地にある。例文帳に追加

There are temples called Awaji-do Temple, enshrining Awashima no kami in various locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、陸上に船霊を祀る神社をおく場合もある。例文帳に追加

In some regions, shrines to worship Funadama are placed on the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船霊を主に祀るのは漁民の他、船大工である。例文帳に追加

The main worshippers of Funadama are fishermen and shipwrights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月に迎える年神を祀る依り代として飾る。例文帳に追加

Forms representing the gods are displayed for worship in the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天久米命を祀る神社は少ない。例文帳に追加

There are not very many shrines that enshrine Amatsukume no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が直接参拝して幣帛を奉ることもある。例文帳に追加

The Emperor may visit the site himself to pray and offer the heihaku himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏社（うじしゃ）とは、氏神を祀る神社のこと。例文帳に追加

Ujisha is a shrine in which ujigami (ancestors of a family who were worshiped as a god) was worshipped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「因りて天皇の璽印（みしるし）を奉る」。例文帳に追加

As such, they are presented the sacred treasures of the emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミヤズヒメは剣を祀るために熱田神宮を建てた。例文帳に追加

In order to enshrine the sword, Miyazu hime built Atsuta-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円墳について祀るから塚本社ともいった。例文帳に追加

It was also called Tsukamoto Shrine since the round burial mound was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍宗任の子「千世童子」を祀る史跡である。例文帳に追加

It is a historical site enshrining 'Chiyodoji,' a son of Muneto ABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は故人一般を祀るところに使う。例文帳に追加

Nowadays, they are used to perform memorial rites in honor of the deceased in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦死者などを祀る靖国神社、殉職警察官、消防士などを祀る弥生神社(現、弥生堂)、航空事故犠牲者を祀る飛行神社など、集合的に慰霊を目的として祀る例も多い。例文帳に追加

Also, there are many cases where mausoleums were built to console the souls of the deceased as groups, as seen in the examples of Yasukuni-jinja Shrine, which is dedicated to the war dead, Yayoi-jinja Shrine (now Yayoido) which is dedicated to policemen and firefighters who have died while on duty, and Hiko-jinja Shrine, which is dedicated to the victims of airplane accidents, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖人などを祀るところがヨーロッパに多い。例文帳に追加

In Europe there are many mausoleums dedicated to the saints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新殿において、初めて大御饌を奉る儀式。例文帳に追加

The Omike ceremony is performed to serve "Omike" (the first sacred food) to the kami in the new building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御神楽に先立ち御饌を奉る儀式。例文帳に追加

This ceremony is to offer sacred food to the kami before the Mikagura ceremony (Music performed in court shinto ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神社は天(てん)智(じ)天皇を祭るために建てられた。例文帳に追加

The shrine was built to honor Emperor Tenji.  - 浜島書店 Catch a Wave

コントローラ、端末、ルータ、及びネットワークシステム例文帳に追加

CONTROLLER, TERMINAL, ROUTER, AND NETWORK SYSTEM - 特許庁

通信端末、ルータ、端末局、および固定端末例文帳に追加

COMMUNICATION TERMINAL, ROUTER, TERMINAL STATION, AND FIXED TERMINAL - 特許庁

火葬の地は、親鸞の曾孫で本願寺三世の覚如の『御伝鈔』に「鳥部野（とりべの）の南の辺、延仁寺に葬したてまつる」と記されている。例文帳に追加

According to the book of "Godensho" written by the 3rd caretaker of Hongan-ji Temple Kakunyo, 'his cremation was held at Ennin-ji Temple, south of Toribeno.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、千手観音をまつる著名寺院としては、清水寺、三十三間堂、西国札所の粉河寺などがある。例文帳に追加

Besides these, Kiyomizu-dera Temple, Sanjusangendo Temple and Kokawa-dera Temple, a pilgrim stamp office of the Saigoku (western part of Japan), are famous for enshrining Senju Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇（ぶつだん）とは、一般家屋の中に常設された、仏を祀る厨子であり、家族の死者を祭る、祭壇でもある。例文帳に追加

Butsudan is a permanent miniature temple in an ordinary house to enshrine Buddha as well as an alter to enshrine the dead of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同18年には相国寺開山の夢窓疎石をまつる崇寿院（開山塔）の塔主に遷任。例文帳に追加

In 1484, he was transferred and made the chief priest of Soju-in Temple (the founder's pagoda), a temple in which Muso Soseki, the founder of Shokoku-ji Temple, was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本来の舎利を祀るだけでなく、太平洋戦争でなくなった英霊を祀る仏舎利塔もある。例文帳に追加

There are also bussharito that enshrine spirits of the war dead in the Pacific War, as well as original bussharito that enshrine busshari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本全国各地の応神天皇を祀る神社や神功皇后を祀る八幡神社神社も同様に仲哀天皇が無視されている。例文帳に追加

Even at shrines that enshrine Emperor Ojin, and at Hachiman-jinja Shrines that enshrine Empress Jingu throughout Japan, Emperor Chuai is equally ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さはることなきにもと思ひ出たれば、或る者、女神にはきぬ縫ひてたてまつるこそよかんなれ。例文帳に追加

I had thought that nobody would visit there in such a day, but there was an unknown person, who told me, "If you make a girl doll and dress it in hand-made clothes, the weather will become fine tomorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「まつり」や「まつる」という古語が先であり、その後、漢字の流入により「祭り」・「奉り」・「祀り」・「政り」・「纏り」などの文字が充てられた。例文帳に追加

The ancient word, 'matsuri' or 'matsuru' (both means worship) in Japanese, came first, and thereafter, due to inflow of Chinese characters, characters such as '祭り,' '奉り' (dedication), '祀り' (worship), '政り' (ruling), '纏り' (organizing) and so on were allocated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来坐像－本坊北側にある霊明殿（仁和寺の歴代門跡の位牌をまつる堂）の本尊。例文帳に追加

Wooden Seated Statue of Yakushi Nyorai - Principal object of worship of the Reimeiden on the north side of the main hall (where the mortuary tablets of the temple's chief priests are enshrined)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3日山陵祭（大仏殿・佐保御陵）大仏殿を出発し、東大寺一山の僧侶が聖武天皇をまつる佐保御陵に参拝する。例文帳に追加

May 3: Misasagi Sai (Prayer at the Great Buddha Hall and Sabo Goryo [Imperial mausoleum]): Buddhist monks of the area leave the Great Buddha Hall and visit Sabo Goryo, dedicated to Emperor Shomu, to pray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、神札よりも神の依り代としての意味合いが強い「御神体」をまつる神棚もあるようだ。例文帳に追加

There is also a kamidana that enshrines a 'goshintai' (an object of worship that is believed to contain the spirit of a deity), which carries a strong sense of the abode of a deity, instead of a shinsatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神宝は太陽神を祀る呪具であり、朝鮮からの渡来民が使っていた太陽神を祀る祭具と考えられる。例文帳に追加

These treasures might have been the tools of Korean settlers for worshipping the sun god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来仏壇とは仏像を祭るためのものであるのに対して、祖霊舎は祖先の霊を家の守護神として祭る点に大きな違いがある。例文帳に追加

While Buddhist alters are originally for enshrining Buddha statues, soreisha enshrine ancestral spirits for being guardian deities for the houses, and this is the major difference between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月13日(旧暦)、大田田根子を大物主神を祀る祭主に、長尾市を大国魂神を祀る祭主にした。例文帳に追加

On December 11, B.C. 92, Taneko OTA became the chief priest enshrining Omononushi-no-mikoto, and Nagaochi became the chief priest enshrining Okunitamano-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス