「やってのける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商取引をうまくやってのける.例文帳に追加

swing a business deal  - 研究社 新英和中辞典

…を楽にやってのける[…に苦労する].例文帳に追加

make light [hard] work of [with]…  - 研究社 新英和中辞典

彼はどんなことでもやってのける例文帳に追加

He is equal to any occasion.  - 斎藤和英大辞典

何事もうまくやってのける例文帳に追加

He manages matters with tact.  - 斎藤和英大辞典

(大きな仕事を)やってのける例文帳に追加

to carry out a big job  - EDR日英対訳辞書

うまくやってのけることができる例文帳に追加

to be able to accomplish successfully  - EDR日英対訳辞書

自然にものごとをやってのけるさま例文帳に追加

doing something naturally, without thought  - EDR日英対訳辞書

最小の力で やってのけるさ例文帳に追加

I promise to do it with a minimum of force. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あっといわせるような強盗をやってのける.例文帳に追加

pull off a spectacular holdup  - 研究社 新英和中辞典

難しいが, 次郎ならきっと何とかやってのけるよ.例文帳に追加

It is certainly difficult, but I'm sure Jiro will be able to manage it somehow or other.  - 研究社 新和英中辞典

どんな難局に遭遇しても立派にやってのける例文帳に追加

He is equal to any occasion  - 斎藤和英大辞典

どんな難局に遭遇しても立派にやってのける例文帳に追加

He will rise to the occasion.  - 斎藤和英大辞典

人がみごとにやってのける,むずかしいわざ例文帳に追加

a skillful technique necessary for a difficult performance  - EDR日英対訳辞書

まれに 高校生ですら やってのけることがあります例文帳に追加

On rare occasions, a high school kid does it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ひとりでやってのけるには 大きな仕事だ例文帳に追加

That's a big job to pull off alone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

簡単にこれをやってのける方法がいくつもあった。例文帳に追加

There were many easy ways of doing this.  - O Henry『警官と賛美歌』

彼らは相手の評判を傷つけるためには何でもやってのけるだろう.例文帳に追加

They will do anything to undermine their adversary's reputation.  - 研究社 新英和中辞典

マイカは痕跡を残さず やってのけるだけの金も力もある例文帳に追加

Mayka has the power and money to vanish without a trace. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ 誰を不快にしても気にしない それもやってのけるのか例文帳に追加

Oh, he doesn't care who he steps on to get away with it either. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼はトマスが1人だと知ってた こんな計画をやってのける例文帳に追加

He knew tomas was the only person to pull off a plan like this. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これをやってのける スキルと熱意がある人が必要です例文帳に追加

And they need the skills, and they need the passion to do that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大抵の事をやってのける人間だとみている。 その通りだよな?例文帳に追加

I think that he can do most things. you are right. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「いったいどういうふうにあれこれやってのけるのか、おれにはさっぱり分からん」例文帳に追加

"How you ever get anything done is beyond me."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

コーリーはちゃんと見事にやってのけるだろうと確信したのだ。例文帳に追加

he was sure Corley would pull it off all right.  - James Joyce『二人の色男』

象は 1 頭だけで重さ 2 トンの木材を引っぱるぐらいは簡単にやってのける.例文帳に追加

A single elephant will make light work of pulling a two‐ton log.  - 研究社 新和英中辞典

(比喩的に)彼がこの綱渡りをどんなふうにやってのけるかはおそらく見ものだろう.例文帳に追加

It will be quite interesting to see how he walks this tightrope.  - 研究社 新和英中辞典

なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。例文帳に追加

It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. - Tatoeba例文

なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。例文帳に追加

It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.  - Tanaka Corpus

デップは，「海賊になって，つまり何でもやってのけることは，男の子みんなの夢だ。」と話す。例文帳に追加

Depp says, "It's every boy's dream to be a pirate and get away with basically anything."  - 浜島書店 Catch a Wave

それをやってのけるには パパが絶対に来ないという確信がなきゃ 出来なかったんだ例文帳に追加

To pull that off, I had to be absolutely certain my father wouldn't show. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今回のヤマを見事にやってのける ちょっとした自信を君に与えたものが 何かあったはずなんだ例文帳に追加

Now there had to be something that gave you that extra bit of confidence to pull this one off. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どこまでも白を切る、白を切り通してその場をやり過ごす、厚顔にも押し通す、ずうずうしくやってのける、ずうずうしく押し通す例文帳に追加

brazen it out  - 日本語WordNet

カルテルから盗むには 十分大胆な女だ それと俺の部下 やってのけるとは十分賢い例文帳に追加

A lady bold enough to steal from the cartel and my guys, and clever enough to get away with it, makes you a force to be reckoned with. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

悪党どもは広告を出し、一人が仮の事務所を構え、もう一人があの男が応募するようにそそのかす、連携して平日は毎朝必ず彼が留守にするよう、うまくやってのける。例文帳に追加

They put in the advertisement, one rogue has the temporary office, the other rogue incites the man to apply for it, and together they manage to secure his absence every morning in the week.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

食べ物は無駄にするは、見張りは寝ているで、こぜりあいは大胆でやってのけるけど、こんなようすじゃキャンプが長く続くようなことにはやつらは全く向かないことは僕にはよくわかった。例文帳に追加

and what with wasted food and sleeping sentries, though they were bold enough for a brush and be done with it, I could see their entire unfitness for anything like a prolonged campaign.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そんな風だから、いろんな伝説がメイスンのまわりで言われているんだ。実際、メイスンの立ち居振る舞いは予測がつけづらいし、いったん仕事に取りかかれば、全く驚嘆すべき独特な方法でやってのける。しかも、その道の専門家も度肝を抜く方法でね。どうしたって人の興味を引かずにはおれないんだよ。例文帳に追加

Naturally, strange stories are told of him; indeed, his individuality and his habit of doing some unexpected thing, and doing it in such a marvelously original manner that men who are experts at it look on in wonder, cannot fail to make him an object of interest.  - Melville Davisson Post『罪体』