| 意味 | 例文 (113件) |
イサンを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 113件
しかし、かわいそうなライサンダーは、妖精《フェアリー》の「恋の魔法」によって、彼自身の本当の恋人ハーミアを忘れるように仕向けられてしまい、他の女の後を追って駆けだしていった。例文帳に追加
but for poor Lysander to be forced by a fairy love-charm to forget his own true Hernia, and to run after another lady, - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
ヘレナは、ライサンダーが彼女の友達ハーミアの恋人で、すでに正式に結婚を約束した仲であることを知っていたので、そんなふうに話しかけられて、怒ってしまった。例文帳に追加
Helena, knowing Lysander was her friend Hermia's lover, and that he was solemnly engaged to marry her, was in the utmost rage when she heard herself addressed in this manner; - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
ちょうどそのとき（パックの不幸な間違いによって、今ではハーミアが恋人を追いかける番になってしまったから）ハーミアに追われたライサンダーが姿を見せた。例文帳に追加
and just at that moment Lysander, followed by Hermia (for through Puck's unlucky mistake it was now become Hermia's turn to run after her lover), made his appearance; - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
ハイビット化処理回路２により１６ビットから２４ビットにハイビット化されたＰＣＭオーディオ信号はハイサンプリング処理回路３１〜３ｎによってそれぞれ異なったアルゴリズムでハイサンプリング化された後、ＤＶＤオーディオフォーマット化処理部４によって再生時ユーザが検索可能な形にフォーマット化され、更に変調回路５により変調されて図示しないディスクカッテングマシンへ供給される。例文帳に追加
A PCM audio signal increased from 16 bits to 24 bits in a bit increasing circuit 2 is sampled with respective different algorithm in high sampling circuits 31∼3n, after that, the signal is formatted to a form which a user can retrieve at reproduction by a DVD audio formatting section 4, further, it is modulated in a modulating circuit 5 and supplied to a disk cutting machine not illustrated. - 特許庁
イチョウ、緑茶、ドクダミ、ゼニアオイ、サンザシ、ユーカリ、桑葉、トウモロコシ種子、トウモロコシ油、ティートゥリー、小麦胚芽抽出液、海藻エキス、ビタミンＫ、クエルセチン、システイン、グルタチオンの少なくとも一種を含有することを特徴とする。例文帳に追加
Characteristically, at least a substance selected from ginko, green tea, Houttuynia cordata Thunb, mallow, hawthorn, eucalyptus, mulberry leaves, seed of corn, corn oil, wheat germ extract, seaweed extract, vitamin K, quercetin, cysteine, and glutathion is contained. - 特許庁
多気筒型エンジン１に装備されるドライサンプ式の潤滑装置において、可及的に少ないポンプ（２２，２３）を用いることによってコスト、重量ならびに設置スペースを可及的に低減できるようにしたうえで、オイル回収能力を必要十分に確保可能とする。例文帳に追加
To necessarily and sufficiently secure oil recovery capacity, while minimizing cost, weight and installation space, by using minimum pumps 22 and 23, in a dry-sump type lubricating device equipped in a multicylinder type engine 1. - 特許庁
小型のクランクケースを有するドライサンプ式潤滑系の内燃機関とすることで、ケースカバーの交換によりウエットサンプ式潤滑系の内燃機関を小型にかつ低コストに構成することができる内燃機関のケースカバー構造を供する。例文帳に追加
To provide a case cover structure of an internal combustion engine, allowing the internal combustion engine of a wet sump lubrication system to be configured compactly and less costly through replacement of a case cover by forming the internal combustion engine of the dry sump lubrication system having a small crankcase. - 特許庁
既存のサンルーフスイッチに比べ、より簡単な構造で、一つのボタン操作で完全開、完全閉、ティルトアップ、ティルトダウン、一部開、一部閉の作動が可能であり、滑らかな操作感を有する１ボタン６ウェイサンルーフスイッチを提供する。例文帳に追加
To provide a one-button six-way sunroof switch which has a simpler structure than a conventional sunroof switch, can make actions of complete-open, complete-close, tilt-up, tilt-down, partial-open, and partial-close by an operation of one button, and gives a smooth operation feeling. - 特許庁
ドライサンプ式４サイクルエンジンは、クランクケース３０の内部空間の一部が、オイルパン９０の縦壁部９４、下側ケース２０の縦壁部２４および蓋部２５〜２８によって、オイルタンク室２００として区画されている。例文帳に追加
The drysump type four-cycle engine has a crank case 30 and is structured so that part of its internal space is partitioned as the oil tank chamber 200 by a vertical wall part 94 of an oil pan 90, a vertical wall part 24 of a lower case 20, and lids 25-28. - 特許庁
ドライサンプ式エンジン１１は、オイルタンク７０内の上方空間とエンジン１１の吸気系とを連通接続する第１ブリーザ通路４９と、オイルタンク７０内の上方空間とエンジン本体１２の内部空間とを連通する第２ブリーザ通路７９とを備える。例文帳に追加
The dry sump type engine 11 comprises a fist breather passage 49 connecting an upper space in an oil tank 70 in communication with a suction system for the engine 11 and a second breather passage 79 communicating the upper space in the oil tank 70 with the internal space of an engine body 12. - 特許庁
４サイクルエンジンのオイル循環方式としてドライサンプ方式を採用したときに、エンジンの幅を狭く維持できるようにオイルタンクとオイルフィルターを合理的にレイアウトすることによって、左右一対のフートステップの間隔が狭く操縦性に優れたジェット推進艇を提供する。例文帳に追加
To provide a jet propulsion boat having the narrow intervals of a right and left pair of foot steps and excellent maneuverability, by laying out an oil tank and an oil filter so that narrow engine width can be maintained, when a drysump method is adopted as an oil circulation method for a 4-cycle engine. - 特許庁
クランクケース２０と別室になるよう形成されたオイルタンク３を具備したドライサンプ式の４サイクルエンジンであって、クランクケース２０に連通口１が形成され、途中に少なくとも一つの膨張室２Ａと、終端部に前記オイルタンク３側に向かってオイルを吐出するオイル吐出口２Ｆを備えた連通路２が、前記連通口１に接続されている。例文帳に追加
The dry sump four-cycle engine equipped with an oil tank 3 formed separately from a crankcase 20 comprises a communication port 1 on the crankcase 20 and a communication channel 2 connected to the communication port 1, wherein the channel 2 comprises at least an expansion chamber 2A at the midstream thereof and an oil discharge port 2F at the end thereof for discharging oil into the oil tank 3. - 特許庁
大咒（無量寿如来根本陀羅尼）は、ノウボウアラタンノウトラヤーヤノウマクア・リヤミターバーヤタタギャタヤ・アラカテイサンミャクサンボダヤータニャ・タオンアミリテイアミリトウドバンベイ・アミリタサンバンベイアミリタギャ・ラベイアミリタシッテイアミリタテイ・セイアミリタビキランデイアミリタ・ビキランダギャミネイアミリタギャ・ギャノウキチキャレイアミリタドン・ドビソワレイサラバアラタサダニエイ・サラバキャラマキレイシャキシャヨウギャレイ・ソワカ。例文帳に追加
大咒（無量寿如来根本陀羅尼） is noubouaratannoutoraya-yanoumakua riyamita-ba-yatatagyataya arakateisanmyakusanbodaya-tanya taonamiriteiamiritoudobanbei amiritasanbanbeiamiritagya rabeiamiritashitteiamiritatei seiamiritabikirandeiamirita bikirandagyamineiamiritagya gyanoukichikyareiamiritadon dobisowareisarabaaratasadaniei sarabakyaramakireisyakisyayougyarei sowaka - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 (113件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題：『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
