「シンポジウム」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このシンポジウムによって仕事をする上の刺激をもらった。例文帳に追加

This symposium stimulated me to work.  - Weblio Email例文集

要求されたとおりのシンポジウム形式例文帳に追加

symposium style as requested - Weblio Email例文集

そのシンポジウムは一日限りのイベントだ。例文帳に追加

The Symposium is a one-day event. - Weblio Email例文集

そのシンポジウムの主催はどこですか？例文帳に追加

Who is sponsoring that symposium?  - Weblio Email例文集

そのシンポジウムの主催はどの組織ですか？例文帳に追加

Which organization is sponsoring that symposium?  - Weblio Email例文集

両教授がシンポジウムの共同司会者を務めた。例文帳に追加

Both professors co-chaired the symposium.  - Weblio英語基本例文集

そのシンポジウムは政府主催で行われた。例文帳に追加

The symposium was held under the auspices of the government.  - Weblio英語基本例文集

シンポジウムという討論会の形式例文帳に追加

a form of a panel discussion, called symposium  - EDR日英対訳辞書

当シンポジウムは、バンコク、キャンベラと回を重ねています例文帳に追加

This symposium is held in Bangkok and Canberra.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

島根県雲南市において卵かけご飯の魅力を語り合うシンポジウム「《第1回》日本たまごかけ飯シンポジウム」が開かれた。例文帳に追加

The First Nihon Tamagokakegohan Symposium' (Japan rice covered with egg symposium) to discuss the appeal of tamago kake gohan was held in Unnan City, Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたには、ワークショップよりシンポジウムに来て頂きたい。例文帳に追加

I'd like you to attend the symposium rather than the workshop. - Weblio Email例文集

源氏物語に関する講演会・シンポジウムや舞台演劇の開催例文帳に追加

Lectures, symposia and plays related to the Tale of Genji  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副大臣が各地でこうした問題のシンポジウムを開いております。例文帳に追加

The deputy minister has held symposiums regarding this problem in various locations.  - 金融庁

昨年のシンポジウムは、残念ながら震災により中止になった。例文帳に追加

Last year, the symposium was unfortunately cancelled due to the Great East Japan Earthquake.  - 財務省

9　戸堂康之（2010）RIETI シンポジウム資料「臥龍企業の海外進出に向けて」。例文帳に追加

9 Todo, Y (2010) RIETI Symposium material "GARYOU KIGYOU NO KAIGAI SHINSHUTSU NI MUKETE" - 経済産業省

シンポジウムのクロージングでは、高橋一生 国際基督教大学教授・国連大学客員教授によるシンポジウム要約が行われ、本シンポジウムの総括議長である衛藤晟一 厚生労働副大臣より総括文書が発表された。例文帳に追加

At the closing session, Prof. Kazuo TAKAHASHI of the International Christian University and Visiting Professor at the UNU summarized the Symposium. Subsequently the Chair's conclusion was presented by Mr. Seiichi Eto, the General Chair, Senior Vice Minister of Health, Labour and Welfare, Japan. - 厚生労働省

シンポジウムでは出版業界の現状と将来について厳しい意見が相次いだ。例文帳に追加

At the symposium there were a series of harsh opinions given regarding the current status and future of the publishing industry.  - Weblioビジネス英語例文

１０月３日の午前中、シンポジウムの開会式であなたのスピーチが予定されています。例文帳に追加

Your speech will be scheduled at the opening ceremony of the Symposium in the morning of October 3. - Weblio Email例文集

また、ゲームと社会、教育などの関連性も模索しており、シンポジウムの開催なども行う。例文帳に追加

Moreover, the project gropes for relevance among game, society and education, and holds symposiums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、2002年以来、毎年12月にザ・グレイト・ブッダ・シンポジウムが開かれている。例文帳に追加

Since the Year 2002, 'The Great Buddha Symposium' is held in December every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年（昭和62年）ハーバード大学と大学創立350周年・日米国際シンポジウム開催例文帳に追加

In A.D.1987, Japan-U.S. International Symposium was held in commemoration of 350th anniversary from the foundation of both Ryukoku and Harvard University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定例の研究会、公開シンポジウムを開催され、2006年度からは単位互換制度が開始。例文帳に追加

The regular research meeting and an open symposium are held, and credit transfer system has started since the 2006 academic year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーマーケットを見たり，ごみ問題に関するシンポジウムを聴いたりするために人々が集まる例文帳に追加

People gather to take a look at the flea market and listen to a symposium on garbage problems.  - 浜島書店 Catch a Wave

蔵相会合の前日の７月７日には、福岡で世界経済シンポジウムを開催致します。例文帳に追加

On the eve of the meeting, July 7, Fukuoka will be host to the World Economic Symposium, "Asia in the Global Economy of the 21st Century".  - 財務省

この意味でも、このシンポジウムは、極めて意義深いものであると感じる次第です。例文帳に追加

In this respect, this symposium, I believe, is extremely significant.  - 財務省

最後に、本シンポジウムの成功を心から祈念いたしまして、私の挨拶を終えたいと思います。例文帳に追加

I would like to conclude by wishing for the success of this symposium.  - 財務省

三極協力が10周年を迎えた1993年には、記念シンポジウムが開催されました。例文帳に追加

In 1993, an Anniversary Symposium was held to commemorate 10 years of Trilateral Cooperation.  - 特許庁

コラム32ERIA の喫緊の政策課題への取組–ERIA「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム例文帳に追加

Column 32 ERIA's efforts for urgent policy issues – ERIA's "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia" - 経済産業省

さて、本シンポジウムでは、２日間にわたり、グローバル化と若者の未来をテーマに進めてまいります。例文帳に追加

Now, we are about to start a two-day symposium, which theme is globalization and the future of youth. - 厚生労働省

本シンポジウムが実り多きものとなるよう、みなさま、どうぞご協力をよろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

I hope that this symposium will beer fruitful results owing to your cooperation. - 厚生労働省

一方、主なシンポジウム・セミナー事業として、ERIAは、JETROアジア研究所とともに2009 年12 月1 日に東京において、国際シンポジウム「世界経済危機と東アジア経済の再構築」を約500 名の参加者を得て開催した。例文帳に追加

Meanwhile, a major symposium of seminar projects was held at ERIA in cooperation with JETRO Asian Institute in Tokyo on December 1, 2009. The International Symposium "East Asian economic crisis and restructuring the world economy" was held with about 500 participants. - 経済産業省

そのシンポジウムを ILO の堀内代表と一緒に準備した高橋教授が、今日明日の議論にそのシンポジウムの結果を引用することになるでしょう。例文帳に追加

I am sure that Prof. Takahashi, who 22organized that symposium with Ms. Horiuchi of ILO, will be able to bring the conclusions of that symposium in the discussion today and tomorrow. - 厚生労働省

また、東アジア各国においてシンポジウムやセミナーを開催し、2007年8月には東アジア経済大臣会合の開催に合わせてマニラにて「ERIAマニラシンポジウム」を、11月には東アジアサミットの開催に合わせてシンガポールにて「ERIAシンガポールシンポジウム」を、そして2008年3月には「ERIA東京フォーラム」を大規模に開催した。例文帳に追加

The ERIA held some large-scale symposiums and seminars in East Asian countries including the "ERIA Manila Symposium" held on the occasion of the East Asian Economic Ministerial Meeting in August 2007, the "ERIA Singapore Symposium" held on the occasion of the EAS Meeting in November of that same year and the "ERIA Tokyo Forum" in March 2008. - 経済産業省

ロ　学会誌、公開特許情報、公開シンポジウムの議事録等不特定多数の者が入手可能な技術を提供する取引例文帳に追加

(b) transactions through which the technology being available to many and unspecified people is provided, for example, in academic journals, public patent information, or minutes of public symposiums;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンポジウムの内容は歴史や魅力について語り合うものであり、卵かけご飯にまつわる思い出や料理法が募集された。例文帳に追加

The purpose of the symposium was to discuss the history and the appeal, and memories and recipes related to tamago kake gohan were collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーバード大学-同時期に創立350周年を迎えた本学と共同で大学創立記念会や日米国際シンポジウムを開催。例文帳に追加

Harvard University-As the 350th anniversary from their foundation came around almost the same year, Harvard and Ryukoku University jointly held the commemoration and the Japan-U.S. International Symposium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新聞を核に書籍も発行し、各種シンポジウム・講演会を主催するなど、学生による総合メディアとして発展。例文帳に追加

It has developed as a creator of student-produced multimedia, publishing newspapers as well as books, and sponsoring various symposiums and lecture presentations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本記念ホール陪審法廷は、学生をはじめ一般にも広く解放され、模擬裁判の授業や、シンポジウムなどにも利用されている。例文帳に追加

"The MATSUMOTO memorial hall, a jury court" is open to the general public in addition to students, and has been used for simulated trial lessons and for symposiums as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「高松塚壁画古墳朝日シンポジウム」末永雅雄、井上光貞　編　共著　朝日新聞社　1972年（昭和47年）例文帳に追加

"The Mural Paintings of Takamatsuzuka Tumulus Asahi Symposium" was written and compiled jointly by Masao SUENAGA and Mitsusada INOUE, The Asahi Shimbun Company, 1972.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、動機付け・環境整備のための施策（シンポジウム、顕彰等）の充実についても検討を行い、平成 22年度中を目途に結論を得る。例文帳に追加

In addition, the FSA will study measures to motivate such efforts and to develop the environment (i.e., symposia, awards, etc.), and aims to obtain conclusions in FY2010.  - 金融庁

また、中国及び韓国からは、通関業制度に関する資料の提供を通じてシンポジウムに対する貢献があった。例文帳に追加

China and Korea also made contributions to the symposium through providing the materials on its Customs Brokers system. - 財務省

我々はまた，ガス及び石炭に関する短期，中期及び長期の見通し及び予測に関する年一回のシンポジウム及びコミュニケを求める。例文帳に追加

We also call for annual symposiums and communiques on short, medium and long term outlook and forecasts for gas and coal.  - 財務省

また同時に、このシンポジウム開催にご尽力いただきました世界銀行の関係者の方々にも厚く御礼申し上げたいと思います。例文帳に追加

May I also take this opportunity to thank all those at the World Bank who have taken part in making this symposium possible.  - 財務省

（2）全国各地で、中小企業経営者を主対象としたシンポジウムを開催する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

(2) Symposiums mainly targeted toward SME proprietors will be held nationwide in each region. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省