「ノーア」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ブライアンはレノーアとキムをイスタンブール旅行に誘う。例文帳に追加

Bryan invites Lenore and Kim on a trip to Istanbul.  - 浜島書店 Catch a Wave

翌日，ブライアンとレノーアはイスタンブールの有名なバザールを訪れる。例文帳に追加

Next day, Bryan and Lenore visit Istanbul's famous bazaar.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は追跡者から逃れようとするが，彼とレノーアは捕まってしまう。例文帳に追加

He tries to outrun his pursuers, but he and Lenore are captured.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポリエチレン押し出しノーアンカーラミネート用グラビアインキ例文帳に追加

GRAVURE INK FOR POLYETHYLENE-EXTRUSION NON-ANCHOR LAMINATION - 特許庁

イスタンブールで護衛としての短い仕事を終えた後，ブライアンはホテルでレノーアやキムと会う。例文帳に追加

After finishing a brief stint as a bodyguard in Istanbul, Bryan meets Lenore and Kim at his hotel.  - 浜島書店 Catch a Wave

９回裏，延岡学園はノーアウトで得点機会を得るが，得点を挙げることができなかった。例文帳に追加

In the bottom of the ninth, Nobeoka Gakuen created a scoring opportunity with no outs but failed to score a run. - 浜島書店 Catch a Wave

京都盲学校が先頭バッターの３塁打でノーアウト３塁のチャンスを掴みます例文帳に追加

The Kyoto School for the Visually Impaired seized a chance to score when the lead-off batter reached third base with no outs.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

○ ノーアクションレター制度の活用促進、外部からの照会に対する一般的な法令解釈についての考え方の公表例文帳に追加

Promotion of the utilization of the no action letter system, publicizing the opinion regarding the interpretation of general laws and regulations in response to outside inquiries  - 金融庁

（注２）「一般的な法令解釈に係る書面照会手続」におけるノーアクションレター制度との相違点例文帳に追加

（note 2）Additional elements of “written inquiry procedures for general legal interpretation,” when compared to the No Action Letter system, include the following:  - 金融庁

ある日，彼は元妻のレノーア(ファムケ・ヤンセン)が新しい夫との人間関係に問題を抱えていることを知る。例文帳に追加

One day, he learns that his ex-wife, Lenore (Famke Janssen), is having relationship problems with her new husband.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、米側は、日本のノーアクションレター制度の実施を歓迎し、継続的な進展があることを期待した。例文帳に追加

The United States welcomed the implementation of Japan's no-action letter system, and looked forward to its continued development.  - 財務省

いわゆるノーアクションレター制度において、民間企業等が新規に事業や取引等を具体的に始めようとする際に、当該具体的行為が不利益処分の対象となるか等について照会を受け、回答を行っている。例文帳に追加

In the so-called No Action Letter system, when private companies are about to launch new businesses, dealings in concrete terms, we receive and respond to inquiries about whether such concrete activities are subject to unfavorable dispositions.  - 金融庁

（注１）ノーアクションレター制度の利用実績は、平成13 年７月の制度導入以降、20年3月31日時点までで28件。うち、証券取引法、同施行令に関する照会・公表は５件。例文帳に追加

（note 1）As of March 31, 2008, the FSA’s No Action Letter system have received 28 requests since its introduction in July 2001.  - 金融庁

本項は、ノーアクションレター制度における事務手続きを規定するものであり、制度の利用に当たっては必ず「金融庁における法令適用事前確認手続に関する細則」を参照するものとする。例文帳に追加

This section only specifies the administrative procedures concerning the No Action Letter System, so supervisors shall make sure to refer to “Detailed Rules concerning the Prior Confirmation Procedures on the Application of Laws and Regulations by Administrative Agencies” when using the No Action Letter System.  - 金融庁

別の場合では、ＨＶＡＣシステムは、ベルト駆動式のコンプレッサおよび凝縮器が休止しているとき、電動コンプレッサおよびノーアイドリング凝縮器の両方を作動する。例文帳に追加

In another case, the HVAC system operates both the motor-driven compressor and a no-idle condenser when the belt-driven compressor and a condenser rest. - 特許庁

内燃機関の制御装置において、機関回転数を目標値に近づける制御が行われている場合であってもノーアクセル発進の判定をより高精度に行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of accurately determining no-accelerator start even when controlling is performed so that engine speed is closer to a target value in a control device for an internal combustion engine. - 特許庁

アラームの検出時間及び解除時間の設定いかんによって、異なるグレードのアラーム状態間でアラーム状態遷移が連続して発生した場合のノーアラーム状態の発生を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent occurrence of a no-alarm state in the case alarm state transitions continuously occur between alarm states of different grades due to how the detection time and release time of alarm are set. - 特許庁

すなわち、ＨＶＡＣシステムは、エンジンが作動している間およびエンジンがノーアイドリング（オフ）状態にある間も、長距離輸送車両の室内を空調すべく作動し得る。例文帳に追加

That is, the HVAC system can be operated for air-conditioning the inside of a room of the long distance transport vehicle, when the engine is operated and even when the engine is put in a no-idle (off) condition. - 特許庁

システムは、モジュール式であり、車両の側方荷物室への設置に適し、既存の車両がノーアイドリング空調を具備するよう改造されることを可能にする。例文帳に追加

The system is modular and is adapted to be installed in a side luggage compartment of the vehicle to enable existing vehicles to be retrofitted to provide no-idle air conditioning. - 特許庁

制御手段は、カップ供給手段から排出されたカップ４０に、印刷手段により、飲料選択手段にて選択された飲料の名称（飲料名４５）と当該飲料がアルコール飲料であるかノーアルコール飲料であるかを識別するための識別表示（目印４４）を印刷する。例文帳に追加

The control means prints, through the use of the print means, the name of the beverage (beverage name 45) selected by the beverage selection means and an identification (mark 44) for indicating whether the beverage is alcoholic or non-alcoholic. - 特許庁

金融行政の透明性・予測可能性の更なる向上のため、平成１９年７月にノーアクションレター制度を改正し、①照会対象法令・条項の範囲の拡大、②照会・回答内容の公表にあたり、照会者名を原則非公表化、③照会書面の受付窓口の一元化等受理手続の円滑化、④処理期間の短縮に努めること等とした。例文帳に追加

In order to further enhance the transparency and predictability of financial supervision, the No Action Letter System was revised in July 2007 to: broaden the range of laws, regulations, and provisions subject to the system; keep inquirers anonymous in principle when disclosing inquires/replies; facilitate the processing of letters of inquiry, including by integrating reception windows; and reduce the processing time to the extent possible.  - 金融庁

法令適用事前確認手続（以下「ノーアクションレター制度」という。）とは、民間企業等が実現しようとする自己の事業活動に係る具体的行為に関して、当該行為が特定の法令の規定の適用対象となるかどうかを、あらかじめ当該規定を所管する行政機関に確認し、その機関が回答を行うとともに、当該回答を公表する制度であり、例文帳に追加

Under the Prior Confirmation Procedures on the Application of Laws and Regulations by Administrative Agencies (hereinafter referred to as the “No Action Letter System”), private companies seek prior confirmation as to whether specific practices related to their planned business activities are subject to specific laws and regulations, and the said organizations make the replies they receive public.  - 金融庁

アクセルペダルとクラッチとを備え、内燃機関の機関回転数が目標値に近づくように点火時期を補正するフィードバック制御を行う内燃機関の制御装置において、アクセルペダルの操作を行なわない状態でクラッチをつなぐノーアクセル発進であることを点火時期の補正量に基づいて判定する判定手段（Ｓ２０３）を備える。例文帳に追加

The control device for the internal combustion engine equipped with an accelerator pedal and a clutch and performing feedback control for correcting ignition timing so that the engine speed of the internal combustion engine is closer to the target value is provided with a determination means S203 for determining no-accelerator start for engaging the clutch in a state where the accelerator pedal is not operated based on a correction amount of the ignition timing. - 特許庁