「ペナン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中日ドラゴンズがセントラル・リーグのペナントレースで優勢なリードを維持している。例文帳に追加

The Chunichi Dragons are maintaining a strong lead in the Central League pennant race.  - 浜島書店 Catch a Wave

野村前監督は今年のパ・リーグのペナントレースでイーグルスを２位に導いた。例文帳に追加

Nomura led the Eagles to second place in this year’s Pacific League pennant race.  - 浜島書店 Catch a Wave

この際、トレードする球団を、ペナント順位が低い球団ほど高い確率で選出する。例文帳に追加

At the time, for the professional baseball team to perform a trade, the professional base ball team of a lower pennant rank is selected by a higher probability. - 特許庁

ロビーサーバ１３は、クライアントコンピュータ２を用いてアクセスしている通常ペナントの優勝者を検出し、アクセスしていることが検出された通常ペナントの優勝者に対して対戦の組み合わせを決定し、決定された対戦の組み合わせに従って対戦が行われた結果、勝者となった通常ペナントの優勝者に対して対戦の組み合わせを順次決定する。例文帳に追加

A lobby server 13 detects the champion of a normal pennant accessing by using a client computer 2, determines match-up to the champion of the normal pennant detected to be in the middle of accessing, and successively determines match-up to the champion of the normal pennant becoming a winner as the result of a match according to the determined match-up. - 特許庁

セ・リーグペナントレースでの阪神タイガースの優勝は，多くの人々を興奮させ，タイガース関連商品の売り上げを伸ばした。例文帳に追加

The Hanshin Tigers’ victory in the Central League pennant race excited many people and boosted sales of Tigers-related products.  - 浜島書店 Catch a Wave

ドラゴンズはセントラルリーグのペナントレースで２位に終わったが，同リーグのクライマックスシリーズに勝利し，日本シリーズへ進出した。例文帳に追加

The Dragons finished second in the Central League pennant race, but they won the league’s Climax Series to reach the Japan Series.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしながら、ペナンの急速な工業化の中で、労働力の不足と賃金の上昇が進出企業の生産コストを押し上げている。例文帳に追加

Penang’s swift industrialization has, however, led to labor shortages and rising wages, which are in turn pushing up the production costs of foreign companies. - 経済産業省

現在でも「さしもの事件もあっけない幕切れとなった」、「ペナントレースも大詰めを迎えた今週」、「物語が大団円を迎える」のように使用される。例文帳に追加

And today, these words are used like, "Difficult case as it was, it came to a quick 'Makugire,'" "This week, the baseball pennant race came to an 'Ozume,'" and "The story comes to 'Daidanen.'"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ペナント勝利を祝う前に，タイガースの選手とファンは，２位のヤクルトスワローズと横浜ベイスターズの試合結果を待たなければならなかった。例文帳に追加

But the Tigers players and fans had to wait for the result of the game between the second place Yakult Swallows and the Yokohama BayStars before they could celebrate their pennant victory.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンピュータグラフィックス描画技術に関し、複数の遮光物体が乱立し、それぞれの半暗影（アンブラおよびペナンブラ部）が重なり合う映像を２パス方式の影生成法において描画するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for drawing an image flooded with a plurality of light shielding bodies and superposed with respective semi-black spots (Ambler and Penambler parts), by a two-pulse type shadow generation method, as to a computer graphic drawing technique. - 特許庁

以上のように、ペナンでは外資系企業を中心に、半導体産業に始まり、電気・電子産業の生産が拡大し、近年では更なる高付加価値化への取組みもあり、東アジアでも有数の集積が形成されている。例文帳に追加

Penang therefore started out in semi-conductors, powered primarily by foreign investment, before the production of electrical machinery and electronics expanded to transform the area into one of East Asia’s leading agglomerations, with companies now working to boost added value. - 経済産業省

また、工業都市であるセランゴール、ジョホール、ペナンのいずれにしても特化の水準が上昇傾向にあり、多様性の水準についてはあまり上昇が見られない。例文帳に追加

In the industrial cities of Selangor, Johor and Penang too, the level of specialization has increased where the level of diversity has shown no particular rise. - 経済産業省

サーバシステム１は、クライアントコンピュータ２を用いて通常ペナントに登録した複数の会員の中から構成員を決定し、決定した構成員から構成される通常リーグを順次作成し、作成した各通常リーグの試合日程を決定する。例文帳に追加

A server system 1 decides constituent members from a plurality of members registered to a normal pennant by using client computers 2, prepares normal leagues consisting of the decided constituent members in order and decides a game schedule of each of the prepared normal leagues. - 特許庁

マレイシアは、東南アジア諸国の中でも比較的早期に電気・電子産業を中心とする工業化を進めた国であるが、その成長拠点は首都クアラルンプール以外にも、セランゴールやジョホール、ペナンというように比較的分散した地域経済構造を有している。例文帳に追加

Malaysia was comparatively quick to industrialize among the East Asian countries, particularly in the electrical and electronic machinery industry. The country features a relatively dispersed regional economic structure with growth centers not only in the capital, KualaLumpur, but also in Selangor, Johore, and Penang. - 経済産業省

特に、観光都市であったペナンは、1972年に輸出加工区に指定されて以降、ナショナル・セミコンダクター、ヒューレッド・パッカード、モトローラ、インテルといった米国系を中心に、日立製作所等の日系を含めた半導体メーカーが進出し、1980年頃にはアジアでも有数の半導体の生産、輸出拠点となった。例文帳に追加

In particular Penang started out as a tourist city and was designated as an export processing zone in 1972. Numerous semiconductor manufacturers subsequently branched out into this area, primarily American (National Semiconductor, Hewlett Packard, Motorola, Intel), but also including Japanese companies like Hitachi. By around 1980, Penang had become one of Asia’s leading semiconductor production and export bases. - 経済産業省