「一作」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

実際 そのうちの一作は例文帳に追加

One of the works, in fact - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の第一作はかなり将来の楽しめるものであった.例文帳に追加

His first novel was a work of considerable promise.  - 研究社 新和英中辞典

トムが唯一作れるのは、スクランブルエッグだけだ。例文帳に追加

The only thing that Tom knows how to cook is scrambled eggs. - Tatoeba例文

一　作成し、譲り受け、又は輸入した胚の種類例文帳に追加

(i) The type of the Embryo which has been produced, received by assignment or imported  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　作成及び改定年月日例文帳に追加

11. Dates of preparing and revising the standard operation manual  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業手順を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work procedure, and supervise the work directly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業手順を決定し、作業を指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work procedure, and direct the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業床を最低降下位置に置くこと。例文帳に追加

(i) To put the working floor in the lowest position;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法を決定し、作業を指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work method, and direct the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一 作り方を知らないのでは?例文帳に追加

You don't know the first thing about bombmaking anyway, do you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アカデミー特殊効果賞 受賞第一作例文帳に追加

['academy award for special effects ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アカデミー特殊効果賞 受賞第一作例文帳に追加

['academy award for special effects (first year of category)] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

編物などで,一作品を構成する文様の基本単位例文帳に追加

of knitting or printed fabric, a unit of a repetitious pattern that constitutes a work - EDR日英対訳辞書

一　作業方法の決定及び労働者の配置に関すること。例文帳に追加

(i) Matters pertaining to the decision of the method of work and the assignment of workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業環境を快適な状態に維持管理するための措置例文帳に追加

(i) Measures to manage the maintenance of a comfortable working environment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業に係る設備及び作業場所の保守管理の方法例文帳に追加

(i) Method of maintenance and management of the equipment and work place pertaining to work  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work method and supervise the work directly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法及び順序を決定し、作業を指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide the method and procedure of the work, and supervise the work directly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法及び順序を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide the method and procedure of the work, and supervise the work directly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一作は梅原猛の脚本による「ヤマトタケル」であった。例文帳に追加

The first performance of the Super Kabuki was 'YAMATO Takeru' scripted by Takeshi UMEHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一作業ステーションは套管を引取るためのマンドレルを含む。例文帳に追加

The first work station includes a mandrel for receiving the bushing. - 特許庁

一作業にて簡便に篩い作業のできる用具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool capable of conveniently performing sieve operation with one operation. - 特許庁

すばらしい演出によって 忘れられない一作となりました。例文帳に追加

Thanks to its amazing production, it became an unforgettable piece. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一　作動部分上の突起物については、埋頭型とし、又は覆いを設けること。例文帳に追加

(i) To make projecting part of moving parts a sunken-head type, or to provide a cover;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業手順及び作業手順ごとの作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work procedure and the work method for each work procedure, and supervise the work directly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業を行う区域内には、関係労働者以外の労働者の立入りを禁止すること。例文帳に追加

(i) To prohibit workers other than those concerned from entering the area where the work is carried out;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。例文帳に追加

(i) To decide a work method and arrangement of workers, and supervise the work directly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業場及び通路の危険な部分には、安全で有効な照明の方法を講ずること。例文帳に追加

(i) To take safe and effective measures to provide illumination for dangerous parts of workshop and passages.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業を指揮する者を指名して、その者に直接作業を指揮させること。例文帳に追加

(i) To appoint a person to supervise the work, and have the said person supervise the operation directly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すくなくとも、このふたつの物語を同一作者と認定するだけの根拠はないといえる。例文帳に追加

At least, there is no evidence to attribute these two tales to the same author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同一作品で同時に複数の階層における「物語」を意識せざるをえない。例文帳に追加

However, readers are forced to be aware of the simultaneous 'monogatari' found in several layers of a single work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子に元「東映生田撮影所」所長の内田有作、映画監督の内田一作らがいる。例文帳に追加

His sons are Yusaku UCHIDA - the former Toei head of Toei Ikuta Studios, and the film director Issaku UCHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一作業物質を用いた複数の同位体の効率的なレーザー同位体分離・濃縮法例文帳に追加

EFFECTIVE LASER ISOTOPE SEPARATING/CONCENTRATING METHOD FOR PLURAL ISOTOPES USING THE SAME WORKING MATERIAL - 特許庁

レットオフ装置５２は、ターンテーブル５４、第一作動部５６及び第二作動部５８を備えている。例文帳に追加

The let-off device 52 is provided with a turn table 54, a first operation part 56 and a second operation part 58. - 特許庁

一　作業の完成について事業主としての財政上及び法律上のすべての責任を負うものであること。例文帳に追加

(i) The person assumes all responsibilities and liabilities, both financially and legally as a business provider, for the completion of the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　作業索は、これを最大に使用した場合において、集材機の巻胴に二巻以上を残すことができる長さとすること。例文帳に追加

(i) The length of operations cables shall be one that may leave two or more windings around the drum of the yarder when the said cables are used at the maximum length.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「諸本」の項目にかかわるが、第4類などは内容が対応しており、同一作者を想起させるものがある。例文帳に追加

The contents of the manuscripts in class 4, a group of variant texts as discussed in 'Variant Texts,' correspond to the contents of "Heiji Monogatari," which leads people to assume that these are works written by the same author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

努力の甲斐あり、再生一作目となる『恋山彦』前後篇では、「剣戟王・阪妻」の復活を告げる素晴らしい立ち回りを披露した。例文帳に追加

Thanks to his efforts, he was able to perform an excellent fighting scene in his comeback movie, the first half and second half of "Koiyamabiko" (Yamabiko in Love), which heralded the revival of 'Bantsuma, King of Swordplay.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記伝』は、単に『古事記』一作の註釈書としてのみならず、のちの古代文学研究、あるいは古代史研究にも極めて大きな影響を及ぼしてた。例文帳に追加

"Kojikiden" is not only comprehensive commentaries on "Kojiki," but also had an immense impact on research into ancient literature and history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一地一作人原則が確立されて土地に対する借耕が盛んになり加地子・作徳分が成立するようになる。例文帳に追加

One cultivator policy was established and shakko (borrowing land for cultivation) land became popular and kajishi (land rent) and sakutokubun (profit which was left after paying land tax) began existing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記出力増幅モジュールは第一作用電圧で操作され、第一オーディオシグナルを前記オーディオポートに出力する。例文帳に追加

The output amplifying module is operated at a first working voltage to output a first audio signal to the audio port. - 特許庁

同一作成時刻がなければ、Ｓ１０８で画像ファイリングデータベースに、画像ファイル及び更新された撮影日時情報で登録が行われる。例文帳に追加

If there is no such file, image files and updated photographing dates are registered in an image filing database at S108. - 特許庁

大規模な長鎖ＤＮＡ型ＲＮＡｉライブラリーを、同一作製条件下で一度又は数回で作製することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a large-scale long-chain DNA-type RNAi library can be prepared by once to several-time operations under the same preparation condition. - 特許庁

そして、第一、第二を支持するギヤ支持板を移動させてモータの回転伝達を第一作動機構から第二作動機構に切換える。例文帳に追加

A gear supporting plate for supporting the first and second gears is moved so that the rotation transmission of the motor is switched from the first operation mechanism to the second operation mechanism. - 特許庁

第二作動部５８が稼働ステーションにおいて稼働中、待機ステーションにおいて第一作動部５６の準備作業が行われる。例文帳に追加

While the second operation part 58 is operated in the operating station, preparation work of the first operation part 56 is performed in the standby station. - 特許庁