「一首」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

巻第一の最初には「長唄10首、古柳34首、今様265首」とある。例文帳に追加

In the beginning of Book 1, it said '10 nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), 34 koyanagi (song with a tone of recitation), and 265 imayo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉百人一首という,百人の歌人による百首の和歌例文帳に追加

the hundred Japanese poems written by a hundred poets, called Ogura 'Hyakunin-isshu'  - EDR日英対訳辞書

長歌の後に、別に、一首か数首添える短歌は反歌と呼ばれている。例文帳に追加

One or several tanka appended to a choka is called a hanka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集に二首、懐風藻に一首歌を残している。例文帳に追加

Yamakuma no Okimi left two waka (31-syllable Japanese poems) in the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) and one waka in the Kaifuso (Fond Recollections of Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐風藻には首名のつくった五言詩が一首収載されている。例文帳に追加

A five-character-line poem created by Obitona was contained in Kaifusou (Fond Recollections of Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(一応首謀者とされる2人の「首」は蝦夷側から提出されている。例文帳に追加

The 'heads' of two supposed ringleaders were at least offered by the Emishi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の人による10首は２万4000首ほどの中から選ばれた。例文帳に追加

The 10 poems written by the public were chosen from almost 24,000 poems.  - 浜島書店 Catch a Wave

百人一首が一首ずつ年代順に記されているのに対し、百人秀歌は二首で一組という構成になっている。例文帳に追加

While Hyakunin Issu listed poetry in chronological order, Hyakunin Shuka arranged poetry in pairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一致しているか、首尾一貫しているか、信頼できる例文帳に追加

in agreement or consistent or reliable  - 日本語WordNet

この大会は、小倉百人一首の一首目の歌を詠んだ天智天皇にちなむ。例文帳に追加

These competitions are associated with Emperor Tenchi who wrote the poem that appears first in the poem collection, "Ogura Hyakunin Isshu" (The Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百人一首に記されている100の歌と比べると、98人の歌人による97首の歌が一致しているが、3首は異なり、1首多く合計101首の歌がある。例文帳に追加

Comparing with one hundred poems in Hyakunin Issu, Hyakunin Shuka has 97 poems by 98 poets in common with Hyakunin Issu but also has three additional poems; in total, Hyakunin Shuka contains 101 poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は『万葉集』第一の歌人といわれ、長歌19首・短歌75首が掲載されている。例文帳に追加

He is said to be first among the poets in the "Manyoshu" which has 19 of his choka (long poems) and 75 of his tanka (short poems) in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿革一枚からなり、手首部分は手首に巻けるよう巻きしろが取られている。例文帳に追加

It consists of a sheet of deerskin and the wrist part has a margin for wrapping the wrist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、歌人としては名を著し、勅撰集に16首が入首している。例文帳に追加

In the meanwhile, he won himself a reputation as a poet and 16 of his poems were selected into an anthology of poems collected by Imperial command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集に四首の作歌が見え、歌経標式にも一首が残されている。例文帳に追加

4 tanka (thirty-one syllables' poem) poems were seen in the Manyoshu (the oldest anthology of tanka), and a tanka poem was left in the Kakyo hyoshiki (a formulary for verse based on the canons of poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議会は満場一致で首長解任を決議し、新首長にサバーハを指名した。例文帳に追加

The congress unanimously decided on dismissing the Chief and named Sabah as the new Chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首都とは国中一番のみやこ、帝城、中央政府のある所、首府のことである。例文帳に追加

A capital is the no.1 city in a country, the Imperial Palace, the place where the central government is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国議会も開催されるなど、一時的に首都機能が移転し、臨時首都の様相を呈した。例文帳に追加

In Hiroshima City, the Imperial Diet was opened and capital functions were tentatively transferred to this location, and Hiroshima City temporarily assumed the status of capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日景時と子息2人の首が探し出され、一族33名の首が路上に懸けられた。例文帳に追加

The next day, the heads of Kagetoki and his two sons were found, and the heads of 33 clan members were hung over the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月19日，特別国会において小泉純一郎首相が第88代の首相に選ばれた。例文帳に追加

On Nov. 19, in a special Diet session, Koizumi Junichiro was elected the 88th prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave

2002年９月，当時の小泉純一郎首相が北朝鮮で初の日朝首脳会談を行った。例文帳に追加

In September 2002, then Prime Minister Koizumi Junichiro held the first Japan-North Korea summit talks in North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼の考え方は首尾一貫している。例文帳に追加

His way of thinking is consistent. - Weblio Email例文集

彼の話には首尾一貫性がなかった。例文帳に追加

His story wasn't consistent. - Weblio Email例文集

党首は党内の不一致を抑えようとした。例文帳に追加

The party leader tried to quell dissidence in the party.  - Weblio英語基本例文集

大統領には首尾一貫した政策がない.例文帳に追加

The president has no consistent policy.  - 研究社 新英和中辞典

何だか木に竹を接いだような話だね.例文帳に追加

〈首尾一貫しない〉 Somehow what you say sounds inconsistent.  - 研究社 新和英中辞典

たった一度仕事に遅れただけで彼の首がとんだ.例文帳に追加

He was given the boot after arriving late for work only once.  - 研究社 新和英中辞典

首相の一行はアメリカで優待された.例文帳に追加

The Premier and his suite met with a cordial reception in the United States.  - 研究社 新和英中辞典

辞世一首を留めて従容として死に就いた例文帳に追加

He composed a farewell poem, and calmly met his end.  - 斎藤和英大辞典

船は船首より船尾まで一面の火となった例文帳に追加

The ship was in a blaze from stem to stern.  - 斎藤和英大辞典

富士山に登った後で一首浮かんだ。例文帳に追加

After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. - Tatoeba例文

富士山に登った後で一首浮かんだ。例文帳に追加

After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. - Tatoeba例文

党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。例文帳に追加

The party leader rattled on at great length about future policies. - Tatoeba例文

夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。例文帳に追加

The main thing that dreams lack is consistency. - Tatoeba例文

彼女の考え方は首尾一貫している。例文帳に追加

She is consistent in her opinions. - Tatoeba例文

彼女の考えは首尾一貫している。例文帳に追加

She is consistent in her opinions. - Tatoeba例文

二人の首相は何一つ共通点がなかった。例文帳に追加

The two premiers had nothing in common. - Tatoeba例文

足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。例文帳に追加

A sprained ankle disabled him from walking for a month. - Tatoeba例文

もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。例文帳に追加

Another mistake, and he will be fired. - Tatoeba例文

もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。例文帳に追加

If he makes one more mistake, he'll be fired. - Tatoeba例文

それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。例文帳に追加

Cultures have a coherent view of the world. - Tatoeba例文

刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。例文帳に追加

One of the detectives seized him by the neck. - Tatoeba例文

君の行動が首尾一貫していない。例文帳に追加

You are not consistent in your actions. - Tatoeba例文

二人の首相には何一つ共通点がなかった。例文帳に追加

The two premiers had nothing in common. - Tatoeba例文

彼は首尾一貫することが全くできなかった例文帳に追加

He was starkly unable to achieve coherence  - 日本語WordNet