「世説」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この小説は世間の受けはどうか例文帳に追加

How does the novel take?  - 斎藤和英大辞典

新説を唱えて世を驚かす例文帳に追加

to spring a new theory upon the world  - 斎藤和英大辞典

そんな説が世に行われている例文帳に追加

Such rumours are current  - 斎藤和英大辞典

そんな説が世に行われている例文帳に追加

Such rumours are in circulation.  - 斎藤和英大辞典

お世辞を通して誰かを説得する例文帳に追加

persuade someone through flattery  - 日本語WordNet

説得する意図があるお世辞例文帳に追加

flattery intended to persuade  - 日本語WordNet

中世の伝説で妖精の女王例文帳に追加

the queen of the fairies in medieval folklore  - 日本語WordNet

世間一般にみとめられている説例文帳に追加

a general opinion from the public viewpoint  - EDR日英対訳辞書

世間のだれにでも認められている説例文帳に追加

an explanation confirmed worldwide  - EDR日英対訳辞書

世界平和の必要性を説く例文帳に追加

preach world peace - Eゲイト英和辞典

19世紀英国小説選集例文帳に追加

selections from 19th century English novels - Eゲイト英和辞典

世説新書　巻第六残巻例文帳に追加

Sesetsu Shinsho, Segment of Volume 6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○世説新書巻第六残巻例文帳に追加

○Segment of Shishuo xinshu (New Account of Tales of the World)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に観世小次郎信光作者説がある。例文帳に追加

One theory holds that it was written by Kojiro Nobumitsu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の始期については古代国家の形成時期をめぐって見解が分かれており、3世紀説、5世紀説、7世紀説がある。例文帳に追加

Concerning the start of the ancient times, there are the following opinions about the era when an ancient state was formed: the 3rd century, the 5th century, and the 7th century  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

払田柵9世紀初頭10世紀末不明払田柵跡河辺府説、雄勝城説、史料未記録の城柵説、第2次雄勝城説例文帳に追加

Hotta no Ki, beginning of 9th century, end of 10th century, remains of Hotta no Ki, theories of Kawabe fu, Okachi no Ki, josaku unrecorded in documents, and second Ogaki no Ki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半は世俗説話46話、後半は仏法説話24話を収録。例文帳に追加

The first part of the book consists of 46 narratives about common culture, and the latter part consists of 24 Buddhist narratives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説経節（せっきょうぶし）は、日本近世初期の語り物文芸。例文帳に追加

Sekkyo-bushi (sermon ballads), written as 説経節 in Japanese, is oral literature in the beginning of the early-modern times in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田道間守の常世への旅の伝説を、遣使にあてる説もある。例文帳に追加

Some see a legend of a journey to a distant land over the sea by Tajimamori as the sending of an envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族社会の世相を伝える説話も多く、後者は後世の説話文学へ影響を及ぼした。例文帳に追加

Godansho includes many stories about the trend of the aristocracy as well, and such stories appears to have had great influence on later narrative literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この学説は 17 世紀末から 19 世紀半ばにかけて支配的であった.例文帳に追加

This theory was dominant from the end of the 17th century through into the middle of the 19th.  - 研究社 新和英中辞典

成立年は15世紀末から16世紀中ごろと諸説ある。例文帳に追加

There are various theories about when it was written, ranging from the end of the 15th century to the mid-16th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後世の説話の世界でもその評判は非常に悪い。例文帳に追加

His reputation in narratives told in later generations was quite bad as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種の発展の説明は、創世記の説とダーウィンの説の二つだけしかありえない。例文帳に追加

1. There are only two possible explanations for the development of species, the Genesis account and the Darwinian account.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

彼は世界で初めて推理小説を書いた。例文帳に追加

He wrote the first mystery novel in the world.  - Weblio Email例文集

彼の演説は世界中の人に感激を与えた。例文帳に追加

His speech inspired the people of the world.  - Weblio Email例文集

20世紀アメリカ短編小説選集《書名》.例文帳に追加

Selections from 20th‐Century American Short Stories  - 研究社 新英和中辞典

それは恐らく彼の一世一代の名演説であったろう.例文帳に追加

It was perhaps the finest speech he ever made (in his lifetime).  - 研究社 新和英中辞典

この小説が彼の出世作であった例文帳に追加

The novel won him a reputation.  - 斎藤和英大辞典

こんなばかばかしい説が世間を通っているからおかしい例文帳に追加

It is strange that such absurd stories should pass current.  - 斎藤和英大辞典

新説が広く世間に伝わっている例文帳に追加

The new theory has spread abroad―been introduced everywhere.  - 斎藤和英大辞典

こんな説が世間に通用しているから妙だ例文帳に追加

It is strange that such doctrines should pass current with the world.  - 斎藤和英大辞典

彼の演説が世間の問題となった例文帳に追加

His speech gave rise to public controversy.  - 斎藤和英大辞典

その時の演説が世上の物議をかもした例文帳に追加

A speech made on the occasion gave rise to a public controversy.  - 斎藤和英大辞典

この小説はよく世態人情を写し出している例文帳に追加

This novel is a good picture of life.  - 斎藤和英大辞典

世に説を為す者あり曰く彼なお生存せりと例文帳に追加

It is rumoured―Rumour has it―that he is still alive.  - 斎藤和英大辞典

彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。例文帳に追加

She made references to World War II in her speech. - Tatoeba例文

彼は、世界平和に関して演説した。例文帳に追加

He made a speech in connection with world peace. - Tatoeba例文

伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。例文帳に追加

The last part of the legend was added later. - Tatoeba例文

その小説家は私達の世代でかなり人気がある。例文帳に追加

The novelist is popular among our generation. - Tatoeba例文

『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。例文帳に追加

"Tom and Mary" is known as the world's most boring novel. - Tatoeba例文

世界の悪の起源を説明する試み例文帳に追加

attempts to explain the origin of evil in the world  - 日本語WordNet

数世紀の間、人気小説であった偽典の本例文帳に追加

an Apocryphal book that was a popular novel for several centuries  - 日本語WordNet

3人の姉妹のすべてが小説を書いた19世紀の家族例文帳に追加

a 19th century family of three sisters who all wrote novels  - 日本語WordNet

12世紀の伝説的な英国人の無法者例文帳に追加

legendary English outlaw of the 12th century  - 日本語WordNet