「両社」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

両社はいつも互いに張り合っていた.例文帳に追加

The two firms were always vying with each other.  - 研究社 新和英中辞典

両社はいつも互いに張り合っていた.例文帳に追加

There was constant rivalry between the two companies.  - 研究社 新和英中辞典

両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。例文帳に追加

The news of the merger of the two companies broke yesterday. - Tatoeba例文

両社とも優位に立とうとしている。例文帳に追加

Both companies are trying to gain the edge. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。例文帳に追加

The news of the merger of the two companies broke yesterday.  - Tanaka Corpus

両社の祭事である葵祭は特に有名である。例文帳に追加

The Aoi Matsuri (Hollyhock Festival) festival conducted by both shrines is particularly well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両社を合併させ日本郵船が成立した。例文帳に追加

The government merged the two companies and established Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢安心｣が両社の販売キャンペーンのキーワードだ。例文帳に追加

"Security" is the keyword in their sales campaigns.  - 浜島書店 Catch a Wave

2010年，両社は合わせて4780万トンの粗鋼を生産した。例文帳に追加

The two companies produced a combined 47.8 million tons of crude steel in 2010.  - 浜島書店 Catch a Wave

両社の主張のどこが食い違っているのかを再確認する例文帳に追加

I will reconfirm where the claims of both companies differ.  - Weblio Email例文集

結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。例文帳に追加

Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. - Tatoeba例文

彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。例文帳に追加

He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. - Tatoeba例文

両社はそれぞれの製品の市場化を支配し続けるだろう例文帳に追加

both companies will retain control over the commercialization of their own products  - 日本語WordNet

最終的に、両社は独占ライセンス契約をとことんやった。例文帳に追加

Ultimately, the companies went the route of an exclusive licensing agreement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。例文帳に追加

Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.  - Tanaka Corpus

彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。例文帳に追加

He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.  - Tanaka Corpus

賀茂神社両社の祭事である賀茂祭（通称葵祭）で有名である。例文帳に追加

Both Kamo-jinja Shrines are well known for the Kamo Festival (Aoi-matsuri Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂神社両社の祭事である葵祭で有名である。例文帳に追加

Both Kamo-jinja Shrines are well known for the Kamo Festival (Aoi-matsuri Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幣を捧げて高市、身狭の両社の神を祭った。例文帳に追加

And he put silk and cotton fabrics on Takechi-no-yashiro Shrine and Musa-no-yashiro Shrine and prayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし両社とも戦後復興に手一杯で支援はできなかった。例文帳に追加

Unfortunately, both companies were too preoccupied with their own post-war reconstruction to offer any assistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間，両社は合併の詳細についての話し合いを継続する。例文帳に追加

In the meantime, the two companies will continue talks on the details of the merger.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちはその方法が両社にとって、最も効率的なやり方だと思います。例文帳に追加

We think that method is the most efficient for both companies.  - Weblio Email例文集

両社の関係を良好に維持するためにも是非前向きにご検討いただくことを望んでおります。例文帳に追加

I hope you will consider this positively so that we will be able to keep our good business relationship.  - Weblio Email例文集

吉御子神社とは対の関係にあり、5月1日の例祭では両社から神輿が出る。例文帳に追加

The shrine is the counterpart of Yoshimiko-jinja Shrine, and at the reisai (regular festival) on May 1, portable shrines are carried around from both shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと同時に広島電気軌道の取締役にもなったが、2月に両社を退任する。例文帳に追加

Also at the same time, he became a managing director of Hiroshima Electric Rail Company, but resigned from both companies in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果阪神と阪急の両社は、これ以降熾烈な乗客競争を繰り広げることになった。例文帳に追加

Consequently, it triggered severe competition for passengers between the Hanshin and Hankyu companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は京阪バスと京阪宇治交通両社間での路線調整である。例文帳に追加

The above joint operation on the same route by Keihan Bus and Keihan Uji Kotsu was a result of an agreement made on route adjustment between the two companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両社は今まで誰(だれ)も開発したことがないような，画期的な製品をつくろうと意欲的である。例文帳に追加

The two companies are eager to make an innovative product that no one has ever developed.  - 浜島書店 Catch a Wave

合併することにより，両社は幅広い層の消費者に商品を提供することを望んでいる。例文帳に追加

By merging, the companies hope to provide products for a wide range of consumers.  - 浜島書店 Catch a Wave

2002年10月に、両社はロシュが中外製薬の株式を50.1%取得するという形で合併した。例文帳に追加

The merger took place in October 2002 in the form of Roche acquiring 50.1 percent of Chugai’s stocks. - 経済産業省

計画の主な部分は両社が抱える債務等をどうするかという点に絞られる。例文帳に追加

The focus of the plans is how to process their debts. - 経済産業省

他方で、両社の売却観測が報じられていることは承知をいたしておりますけれども、現時点では、両社の今後のあり方について、シティグループ側から明確な方針が示されているとは承知をいたしておりません。例文帳に追加

On the other hand, while I know that there is speculation about the sale of these two companies, I am not aware of any announcement by Citigroup of a clear policy regarding their future.  - 金融庁

MAM社とドリーム・ファクトリー社は機密情報の使用を両社間の相対方式の交渉に限定することで合意した。例文帳に追加

MAM Company and Dream Factory Corporation agreed that their shared use of confidential information should be limited to a negotiated transaction between them. - Weblio英語基本例文集

京都鉄道・阪鶴鉄道の両社は国有化され、京都～綾部間が京都線として1910年に開通した。例文帳に追加

Subsequently, the Kyoto Electric Railway and Hankaku Railway were nationalized and the Kyoto - Ayabe section came into operation as the Kyoto Line in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルッとKANSAI対応カードは両社局で共通利用が出来るため、そのまま自動改札機を通すことができる。例文帳に追加

Being usable both on the subway and Kintetsu Lines, cards supporting KANSAI THRU PASS can be used for the automatic ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両社局とも、ICOCA（西日本旅客鉄道）・PiTaPa（スルッとKANSAI協議会）の利用が可能（その他の相互利用可能ICカードについては当該項目を参照）。例文帳に追加

Both the bureau and company allow the use of ICOCA (West Japan Railway Company) and PiTaPa (by SURUTTO KANSAI ASSOCIATION) (for other interchangeable cards, refer to the items concerned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社設立時のニッケル鉱輸送の関連から、日本冶金工業のグループ会社である（社紋についても両社共通）。例文帳に追加

When the company was founded, it was involved in the transportation of nickel ore, so it is an affiliated company of Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd, and therefore these two have the same company crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奉幣使が春日大社及び京都における分社である大原野神社・吉田神社の両社に派遣された。例文帳に追加

And "Hoheishi" (an imperial messenger to a Shinto shrine) was dispatched to Kasuga-taisha Shrine and to its Kyoto branches (Oharano-jinja Shrine and Yoshida-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両社は，よりよいサービスを提供するため，子ども向け携帯電話で全地球測位システム(GPS)を活用している。例文帳に追加

Both companies use the Global Positioning System on their child-friendly cell phones to provide better service.  - 浜島書店 Catch a Wave

アサヒ飲料とキリンビバレッジの両社はビール会社のグループに所属していて，自社のコーラを作るのにビールの原料を使用している。例文帳に追加

Both Asahi Soft Drinks and Kirin Beverage belong to beer brewery groups and use beer ingredients to make their colas.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京証券取引所(東証)グループと大阪証券取引所(大証)は先日，両社を統合することで合意したと発表した。例文帳に追加

Tokyo Stock Exchange (TSE) Group and Osaka Securities Exchange (OSE) Company recently announced that they have agreed to merge.  - 浜島書店 Catch a Wave

東証と大証は，両社のコンピューターシステムの統合など，効率化を進めるためにさまざまな取り組みを行う予定だ。例文帳に追加

The TSE and the OSE plan to make various efforts to promote efficiency, such as integrating their computer systems.  - 浜島書店 Catch a Wave

アメリカン航空の親会社であるAMRコーポレーションとUSエアウェイズ・グループは２月14日，両社が合併することで合意したと発表した。例文帳に追加

AMR Corporation, the parent company of American Airlines, and US Airways Group announced on Feb. 14 that they had agreed to merge.  - 浜島書店 Catch a Wave

１台の併用電話機により、通常の電話回線とＩＰ電話回線の両社に対応することができる。例文帳に追加

This IP and ordinary telephone set is adaptive to both companies of the ordinary telephone line and an IP telephone line. - 特許庁

68 HDD の製造企業では、H 社（バンパイン、ナワナコン工業団地）とI 社（ナワナコン工業団地）の両社工場が浸水し、生産を停止した例文帳に追加

68 Among manufacturers of HDDs, factories of Company H (Bang Pa-in and Navanakorn Industrial Estate) and Company I (Navanakorn Industrial Estate) were inundated and production was halted. - 経済産業省