「乗車券売場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1階の正面入口の正面には仏像（毘沙門天）が安置されており、その左手前に「ケーブル受付」という事実上の乗車券売場があり、ここで諸堂維持寄付金（事実上の運賃）を納めて乗車票を受け取る。例文帳に追加

Buddha (Bishamonten, Vaisravana) is enshrined at the front side of the main entrance on the first floor; on the left side is a practical ticket window called the 'cable reception,' where passengers contribute to temple maintenance (which basically pays their fares) in order to receive tickets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、乗継ぎ等で目的駅迄の乗車券を購入できない場合、乗継ぎ駅の券売機１３０は携帯端末１００と通信して記憶された情報を基づき続きの乗車券を販売する。例文帳に追加

When the ticket to the destination station cannot be purchased due to making connections, the ticket-vending machine 130 at a transit station sells a ticket for making connections, based on the information stored in the communication with the portable terminal 100. - 特許庁

振替乗車券は、係員端末又は券売機などで、当該振替乗車券の発券要件を満たすかが確認され、発券可能な場合に発券される。例文帳に追加

A transfer ticket is confirmed whether to satisfy an issuance requirement for the same by the staff terminal or the ticket vending machine, and is issued when issuance is possible. - 特許庁

観光地・バス停留所・乗り場・路線図の情報を表示し、乗車券や入場券の発行及びパンフレットの配布案内を行う観光案内券売複合機の提供。例文帳に追加

To provide a multifunctional machine for selling sightseeing guidance tickets which displays information on sightseeing spots, bus stops, stands and route maps, issues boarding tickets and admission tickets, and distributes pamphlets for guidance. - 特許庁

出町柳駅・鞍馬駅の窓口及び修学院駅の定期券売場では、1000円（小児500円）で全線が1日乗り放題になる「1日乗車券えぇきっぷ」を発売している。例文帳に追加

The one-day pass for Eizan Railways 'Ee Kippu' is sold for 1,000 yen (child: 500 yen) at a ticket office at Demachiyanagi and Kurama Stations and at a commuter pass office at Shugakuin Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山門駅と異なり「ケーブル受付」という事実上の乗車券売場は係員室に併設されており、閑散期は多宝塔駅の運転係員が掛け持ちで受付を行う。例文帳に追加

Unlike Sanmon Station, the staff room has a practical ticket window called the 'cable reception'; in the off-season, a staff person of Tahoto Station collects tickets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者（Ａ）が実際に駅に行って乗車券を購入する場合には、自動券売機５_１のＩＣカード読取・書込部３６_１でＩＣカード６のカード番号を読み取らせる。例文帳に追加

When the user (A) actually goes to the station and Purchases the ticket, the card number of the IC card 6 is read by the IC card Reading/writing part 36_1 of the automatic ticket issuing machine 5_1. - 特許庁

改札機、券売機、清算機、積増機等の事業者側の機器（駅務機器）は、利用者の電子乗車券を処理する際に、その処理日時と、機器の設置場所を遺失物管理センタに送信する。例文帳に追加

When apparatuses on the enterprise side (station job apparatuses), including ticket examination unit, ticket sales unit, fare adjustment unit and charge/payment unit, process an electronic ticket of a user, a process date and time and an installed location of the apparatus are transmitted to a lost article management center. - 特許庁

この発明の駅務システムは、無人駅４０ｎ−ｍで弱視者が自動券売機４３により乗車券類を購入しようとしている場合、駅に設けられているカメラ４６、自動券売機４３に設けられているマイク１０６とスピーカ１０５とを利用しながら、監視拠点５０から、利用者の要求に基づいて自動券売機を動作させることにより、利用者が必要としている乗車券を利用者の負担を低減しながら提供できる。例文帳に追加

This station service can provide a train ticket needed by a user while reducing the burden on the user from a monitoring place 50 while utilizing a camera 46 installed in the station and microphone 106 and a speaker 105 provided in an automatic ticket vending machine 43 when a weak-sighted person tries to purchase a train ticket or the like from the machine 43 in an unmanned station 40n-m. - 特許庁

自動券売機を利用して有料乗車券を購入した上で駅構内に入場して電車等を利用する交通機関において、イベント入場券を有する利用者へ交通機関の案内とサービスを提供することにより、イベントの集客と共に、交通機関の利用頻度を高めることができる自動券売機、及び自動改札装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ticket vending machine and an automatic ticket gate collecting customers for an event and increasing the use frequency of a transportation by providing a guide and services of the transportation to a user having an event ticket in the transportation allowing the user to enter a station premise by purchasing a ticket using the automatic ticket vending machine and to use a train and the like. - 特許庁

目的駅について唯１つの情報である駅番号さえ覚えておけば、異なる駅から目的駅へ行く場合であっても、容易に目的駅までの運賃がわかり、迅速に乗車券を購入することができる自動券売機および駅番号提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic ticket machine and a station number providing system by which a ticket can speedily be purchased by easily getting to know a fare to a destination station even in the case of going to the destination station from a different station only if remembering a station number of the destination station. - 特許庁

券売機１での乗車券の発行や、精算機２での精算券の発行に先だって、券に記録した券情報を自動改札機３へ送信し、自動改札機３において、これらの券が投入された場合を想定して通行を許可するか否かを判定する。例文帳に追加

By this ticket issue system, preceding to issue a railroad ticket at a ticket machine 1 or to issue a liquidation ticket at a liquidation machine 2, ticket information recorded on the ticket is transmitted to an automatic ticket gate 3, and the automatic ticket gate 3 judges whether passage must be permitted or not supposing that these tickets are thrown in. - 特許庁

登録機１が乗車券券売機である場合、ユーザ２はＩＣカード３を登録機１に差込んで使用許可データを記録するか否かを選択し、記録する場合は、登録機１はＩＣカード３のチャージ金額から所定の金額を差し引くと共に、そのＩＣカード３に使用許可データを記録する。例文帳に追加

When a registration machine 1 is a ticket vending machine, a user 2 inserts an IC card 3 to the registration machine 1 and selects whether or not use license data are recorded and in the case of recording it, the registration machine 1 deducts a predetermined amount of money from a charge fee of the IC card 3 and records the use license data on the IC card 3. - 特許庁

乗車券を自動的に販売するとともに、必要に応じて複数枚の釣銭紙幣を積層状態で紙幣排出口に排出する券売機において、利用者が取り忘れた釣札を内部に回収する際、回収した釣札の枚数をチェックし、排出時の枚数と一致しなかった場合には係員に報知する。例文帳に追加

In a ticket vending machine automatically selling railway tickets and delivering a plurality of change bills to a bill delivery slot in a laminated state, when retrieving change bills which a user has forgotten to take into an interior, the number of retrieved change bills is checked, and an attendant is notified when it does not match with the number at delivery. - 特許庁