「伝授」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

斯道の奥の手を伝授する例文帳に追加

to initiate one into the mysteries or the art  - 斎藤和英大辞典

師匠から伝授された奥義例文帳に追加

secret principles that are passed on from the master teacher  - EDR日英対訳辞書

(技芸などを)伝授する例文帳に追加

to begin instruction in an art or technique  - EDR日英対訳辞書

師が弟子に奥義を伝授する例文帳に追加

for a master to initiate their pupil into the secrets of an art  - EDR日英対訳辞書

彼は立志伝授の人物だ。例文帳に追加

He is a self-made man.  - Tanaka Corpus

古今伝授関係資料　73種例文帳に追加

Archives relating to Kokin denju: 73 types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを「抜き伝授」という。例文帳に追加

This is called 'Nuki-denju' (partial initiation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛稙家に古今伝授をうけた。例文帳に追加

He studied the style of poetry in "Kokinwakashu" under Taneie KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、伝授は困難を極めた。例文帳に追加

Therefore, its initiation was extremely difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原伝授手習鑑（菅原）例文帳に追加

Sugawara Denjyu Tenarai Kagami (Sugawara) (Sugawara's secrets of calligraphy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一流伝授（いちりゅうでんじゅ）とは真言宗の事相伝授のこと。例文帳に追加

Ichiryu denju means jiso denju (initiation of practical training) in the Shingon sect of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆法伝授の場：菅丞相に筆法伝授の勅命が下る。例文帳に追加

The Act of Hippo Denju (Passing on the Secrets of Calligraphy): Kanshojo received the imperial edict of Hippo Denju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、宮廷を中心とする御所伝授や地下伝授・堺伝授などの系統が形成されていった。例文帳に追加

Thereafter, other various schools of waka including Goshodenju (the instruction of knowledge on Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry in the Imperial Palace) which was instructed in and around the Imperial Palace, Chika denju (a school of the interpretation of Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and Sakai denju (a school of the interpretation of Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は私にとっておきの二日酔いの解消法を伝授した。例文帳に追加

Mom taught me a special hungover remedy.  - Weblio英語基本例文集

私たちは柔道の技法を伝授してもらった.例文帳に追加

We were initiated into the techniques of judo.  - 研究社 新英和中辞典

その若い芸者は、仕事のやり方を伝授された例文帳に追加

The young geisha was inducted into the ways of her profession  - 日本語WordNet

新しい技術を学生に伝授する例文帳に追加

impart a new skill to the students  - 日本語WordNet

師匠から奥義を伝授されること例文帳に追加

a condition of being taught the mysteries of an art by a master  - EDR日英対訳辞書

(武術や芸事の奥義を弟子に)すべて伝授する例文帳に追加

to intiate completely a person into the secrets of a group  - EDR日英対訳辞書

和歌に関する秘伝や奥義を伝授すること例文帳に追加

the act of teaching the art of tanka poetry  - EDR日英対訳辞書

芸道の秘伝を伝授すること例文帳に追加

the action of instructing a person into the secrets of an art or craft  - EDR日英対訳辞書

仏法の教えを師から弟子へと伝授すること例文帳に追加

the act of conveying the teachings of Buddha from teacher to pupil  - EDR日英対訳辞書

仏法の教えを伝授する系譜を記した文書例文帳に追加

a document showing the genealogy of transmission of the teachings of Buddha from each teacher to his/her successor  - EDR日英対訳辞書

師匠から学問や技能の奥義を伝授されること例文帳に追加

the action of receiving secret principles from one's master teacher  - EDR日英対訳辞書

芸道の習得で,最初に伝授される事柄例文帳に追加

the elementary techniques of an art  - EDR日英対訳辞書

ある人から技芸などを直接伝授されること例文帳に追加

the condition of receiving personal instruction from a given person in a particular art or skill  - EDR日英対訳辞書

ある人から直接伝授された技芸例文帳に追加

an art or skill into which one has been personally initiated by a given person  - EDR日英対訳辞書

ここでは印明伝授と即位灌頂を併せて説明する。例文帳に追加

Inmyodenju and sokuikanjo are described collectively here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド呪術は、僊那から日本僧の弟子へ伝授された。例文帳に追加

The Indian occult art was taught from Senna to his Japanese disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世にゆう古今伝授である。例文帳に追加

These secret teachings are commonly referred to as "kokin denju," meaning a specific poetic interpretation of the Kokinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父三条西公条から伝授された。例文帳に追加

He was taught by his uncle, Kineda SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15代片桐貞泰は井沢宗達に伝授を受けている。例文帳に追加

The 15th head of the Katagiri family, Sadayasu KATAGIRI, received instruction from Sotatsu ISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに豊田の姓を与えて代々伝授させた。例文帳に追加

He gave him a family name of Toyoda and let the successive generations of these family give instructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『菅原伝授手習鑑』の藤原時平例文帳に追加

FUJIWARA no Tokihira in "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara and the Secrets of Calligraphy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1471年（文明3年）、宗祇に古今伝授を行っている。例文帳に追加

In 1471, he performed kokin denju (teaching about interpretation of Kokinwakashu) to Sogi, a poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1603年（慶長8年）古今伝授を受けた。例文帳に追加

He received the Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu", Anthology of Old and New Japanese Poems) in 1603.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後友禅斎は加賀に移住して技術を伝授した。例文帳に追加

Thereafter, Yuzensai moved to Kanazawa and instructed the technique of Yuzen-zome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家書道の世尊寺流の秘伝の伝授を受けた。例文帳に追加

He was initiated into the secret teachings of the Sesonji School of aristocratic calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロがあなたに取って置きの方法を伝授します例文帳に追加

The experts will teach you the best way.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

当初は高僧が天皇に対して印明伝授を行う内容であったのが、その後、摂関が印明伝授する内容になったとされる。例文帳に追加

It is said that, at first, inmyodenju was supposed to be conducted by a notable Buddhist priest for the emperor, but it is changed to inmyodenju by Sekkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印明伝授をめぐる争論が本格化するのは、二条家に印明伝授が定着した江戸時代に入ってからである。例文帳に追加

Disputes concerning inmyodenju became serious during the Edo period in which inmyodenju settled in Nijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは伝授をする阿闍梨（師）が中院流以外の流派の伝授を受けていたりなどの理由が挙げられる。例文帳に追加

Such difference may occur because, for instance, each Ajari had learned in different schools other than Chuin school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集に関しては実隆が古今伝授の正系になるのであるが、これは宗祇から伝授されたものである。例文帳に追加

As far as Kokin Wakashu was concerned, Sanetaka was in a main line of teaching Kokin, which had been told to Sanetaka by Sogi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）細川幽斎から古今伝授を受け、甥にあたる後水尾天皇に相伝し、御所伝授の始まりとなった。例文帳に追加

In 1600, he was given the Kokindenju (to teach someone about the interpretation of "Kokinwakashu") by Yusai HOSOKAWA and he taught that to his nephew, Emperor Gomizunoo and it marked the beginning of Goshodenju (Kokindenju done in the Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祇から伝授された「古今和歌集」、「源氏物語」の秘伝を、晩年移住した堺市の人たちに伝え、堺伝授の祖となった。例文帳に追加

Late in his life, he taught the secrets of 'Kokin Wakashu' (Kokin Waka Poetry Collection) and 'The Tale of Genji' that he learned from Sogi to those who immigrated to Sakai City, and became the founder of the tradition of poetry in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス