「伝授」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、貞治2年/正平(日本)18年（1363年）には二条良基に「源氏物語」の奥義を伝授している。例文帳に追加

In 1363, he gave instruction to Yoshimoto NIJO in the essence of 'The Tale of Genji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、畑興実(畑流の祖）と共に小笠原流弓馬故実を伝授された。例文帳に追加

At that time, Mian and Okizane HATA (the founder of the Hata school) were initiated into Ogasawara school's Kyuba-kojitsu (ancient practices of customs about archery and equestrianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その教義の奥伝として、一部の熱心な道士に道家尊崇の五岳真形図を伝授していた。例文帳に追加

He even showed earnest students the picture of Gogaku-shingyo-zu (Five Miraculous Mountain of China) which Taoist had treasured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三上藩主である遠藤胤忠にも古今伝授を授けた。例文帳に追加

He also conducted Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," Anthology of Old and New Japanese Poems) to Tanetada ENDO, the lord of Mikami Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道家の池坊専養の門人となり、立花生花の法を伝授し伝書2巻。例文帳に追加

He became a disciple of a flower arrangement expert Senyo IKENOBO, and he was initiated into a secret way of tatebana (standing flowers arrangement) and seika (fresh flowers arrangement) and was given two volumes of densho (records of the esoterica).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期の賀茂保憲が子の賀茂光栄に伝授して以後、賀茂氏の家学となる。例文帳に追加

In the mid-Heian period, rekido became the hereditary learning of the Kamo clan since the astrologer, KAMO no Yasunori, initiated his son, KAMO no Mitsuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教授とは、学問等の知識を伝授することであるから、人間の精神活動に属するものである。例文帳に追加

Since the “teaching” means providing instruction, it is a kind of mental activity.  - 特許庁

効果的なエクササイズ技術の伝授が可能なエクササイズ映像送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise video transmitting apparatus which enables the effective instruction of an exercising technique. - 特許庁

即位灌頂は、即位する天皇が摂関家、主に二条家の人物から印相と真言の伝授を受け（印明伝授）、それを即位式の中で実修する。例文帳に追加

In sokuikanjo, the emperor about to be enthroned received the initiation of mudra and mantra from a person from Sekkan-ke, usually from the Nijo family (inmyodenju), and executed them during the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印相の伝授は、即位式当日に行われることが基本であったが、印明伝授者が喪に服しているなどの事由がある場合、前日になることもあった。例文帳に追加

The initiation of the mudra was basically conducted on the day of the enthronement ceremony, however, it could be on the day before because a person conducting it was taking on mourning, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは二条康道が記した、即位灌頂時に印明伝授を行った人物を併記した天皇家の系図によると、後深草天皇は即位時、摂政であった一条実経から即位灌頂を伝授されたとしている。例文帳に追加

According to a genealogical chart of the Imperial Family prepared by Yasumichi NIJO in which persons who conducted inmyodenju at the time of sokuikanjo are shown, Emperor Gofukakusa was initiated into sokuikanjo by Sanetsune ICHIJO who was sessho (regent) at the time of enthronement.,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位灌頂は天皇の即位式に不可欠な儀式として定着するにつれ、印明伝授を主に担っていた二条家に対して他の五摂家も印明伝授を求め、しばしば争論が発生するようになった。例文帳に追加

As sokuikanjo settled as an indispensable ritual for the enthronement ceremony for the emperor, other gosekke members made requests to the Nijo family, who mainly carried out inmyodenju, and disputes occurred rather often between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局この時は、霊元天皇がそれぞれの家説を確認した上で、かつて自らが受けた印明伝授を二条綱平に伝え、二条綱平が印明伝授を行うことになった。例文帳に追加

Finally, it was determined that after Emperor Reigen checked the traditional theory of each family, he initiated with inmyodenju which he had been initiated in the past to Tsunahira NIJO who would conduct inmyodenju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時二条綱平は東山天皇の死去に伴う服忌中であり、印明伝授を行うことが危ぶまれており、太閤であった近衛基煕の強い意向もあって近衛家が印明伝授を希望した。例文帳に追加

At the time, Tsunahira NIJO was in mourning and it was uncertain whether or not he could conduct inmyodenju and the Konoe family desired to conduct inmyodenju partly because of strong wish by Motohiro KONOE who was Taiko (retired imperial regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明19年（1487年）4月に古今伝授に備えて精進生活に入ったのが最初と見られ、文亀元年（1501年）9月には伝授を受け終わったとの記述がある。例文帳に追加

According to the diary, he devoted himself to preparations for delivering a lecture on Kokin in May and June 1487, and he finished learning in October and November, 1501.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、利休の実子である千道安はあまりにも器用で、独自の創意が多いため伝授されないまま利休が没してしまい、一方で養子の千少庵は不器用であったため伝授されなかったという。例文帳に追加

That was because SEN no Doan, a biological child of Rikyu, was too dexterous and ingenious to pass on his own ways of tea ceremony before the death of Rikyu, while SEN no Shoan, an adopted child of Rikyu, was too awkward to pass on Rikyu's way of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今伝授の継承者である細川藤孝が死ぬことによって古今伝授が断絶することを恐れた後陽成天皇は三条西実条、中院通勝、烏丸光広の3名を勅使として派遣し講和を命じた。例文帳に追加

Fujitaka HOSOKAWA, who was a successor of Kokindenju, died and Emperor Goyosei was afraid that Kokindenju would discontinue and he sent three persons, Saneeda SANJONISHI, Michikatsu NAKANOIN and Mitsuhiro KARASUMARU, as Imperial envoy and ordered them to have the peace treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時唯一の古今伝授の伝承者であり、関ヶ原の戦いのときに後陽成天皇が勅命で幽斎を助けたのも古今伝授が途絶える事を恐れたためと言われる。例文帳に追加

He was the only successor of the Kokin Denju at that time, and it is said that Emperor Goyozei was afraid the Kokin Denju might be lost at the Battle of Sekigahara, and that this was why he helped Yusai with the Imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条宮が幽斎から古今伝授を受けた「古今伝授の間」は、幽斎の孫で熊本藩主となった細川忠利が造営した水前寺成趣園（熊本市）に大正時代に移築されている。例文帳に追加

In the Taisho Period, the Kokin Denju-no-ma House where Prince Hachijonomiya received the Kokin Denju from Yusai was moved to the Suizenji Jojuen Garden built by Tadatoshi Hosokawa, a grandson of Yusai who became lord of Kumamoto domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たとえ細川家の嫡男の一人たりといえども、ぜったいに他人には、伝授しないこと、三条西家に、もし相伝が断絶するようなことがあれば責任をもって伝え返すこと」等を誓わせ、古今伝授を行った。例文帳に追加

Saneki made Yusai promise that he would never to relay the teachings to anyone, even the legal heir of the Hosokawa family, and that they were only to be taught to one descendent of the Sanjonishi family to prevent this knowledge left untold in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、細川家と深い姻戚関係にあり、細川幽斎より伝授された聞書・切紙等を伝領していたので、上皇より伝授されたそれらを進上するように命じられた。例文帳に追加

Having a strong matrimonial relationship with the Hosokawa family, as Sukeyoshi was in possession of various items including Kikigaki (account of what one hears) and Kirigami (documents described on a simple piece of folded paper) that Yusai HOSOKAWA gave him instruction on, was ordered to give them to the retired emperor as gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍辱仙流の祖である寛遍（『醍醐寺三宝院流伝授目録』）に師事し、1158年（保元3年）権律師に任じられる。例文帳に追加

Shoken studied under Kanpen ("Daigoji Sanpoin ryu Denju Mokuroku" (Catalog of books for initiation of Sanpoin, Daigo-ji Temple)), Ninnikusen School founder, and was promoted to the rank of Gon Risshi (generally in Shingon sect, fifteenth-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline") in 1158.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺座主定賢から灌頂を受け、また義範・範俊に師事して真言密教の奥義を伝授された。例文帳に追加

He received kanjo (ceremony to be the successor) from Joken, the chief priest of Daigo-ji Temple, and was given instruction about the esoteric points of Shingon Esoteric Buddhism by Gihan and Hanshun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼いときに園城寺（三井寺）に入り、余慶から顕教・密教の2教を学び、慶祚からその奥義を伝授された。例文帳に追加

He entered into Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) in his childhood, learned Exoteric Buddhism as well as Esoteric Buddhism from Yokei and was instructed in the esoteric points of these two Buddhism's by Keiso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父である親鸞の祥月忌（報恩講が営まれ始めたのは永仁2年〈1294年〉頃より）には上洛し、覚如に宗義を伝授した。例文帳に追加

While Hoon-ko (a memorial service for his grandfather Shinran) began around 1294, Nyoshin made a trip to Kyoto in each anniversary month of Shinran's death, and initiated Kakunyo into the doctrine of the Jodo Shinshu school (the Pure True Land Buddhism.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この灌頂によって、密教の奥義がすべて伝授され、弟子を持つこと（教師資格）が許される。例文帳に追加

Through this kanjo (a ceremony to be the successor) the one is initiated into all secrets of Esoteric Buddhism and he is allowed to have his disciples (have the title of teacher.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、東寺方の即位法は両部神道などの影響が見られるとされ、当初から摂関が天皇に伝授する内容であった。例文帳に追加

On the other hand, toji-kata sokuiho is said to have influenced of Ryobu Shinto (a fusion of Shinto and Shingon sect of Buddhism), and, from the beginning, Sekkan should conduct the initiation for the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位灌頂は、二条家を中心とする摂関家の人物が印相と真言を伝授し、即位する天皇が実修する。例文帳に追加

In sokuikanjo, a person from Sekkan-ke centering on the Nijo family initiated mudra and mantra and the emperor to be enthroned carried them out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家の人物が印相と真言を伝授する行為は、宗教的な儀式というよりも摂関家の家業としての色彩が強い。例文帳に追加

The act to initiate mudra and mantra by a person from Sekkan-ke has the color of the family business of Sekkan-ke rather than being a religious ritual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも鎌倉時代～室町時代については、僧侶が印明伝授を行った例があることが指摘されている。例文帳に追加

From the Kamakura period through the Muromachi period, however, it has been pointed out that there is a case in which a priest conducted inmyodenju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに観蓮、寂乗、観照という3名の僧と出会った仁寛は、彼らに醍醐三宝院流の奥義を伝授した。例文帳に追加

In addition Ninkan met three monks, Kanren, Jakujo and Kansho and initiated them into the secret arts of Daigo Sanboin school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文観は後醍醐天皇に奥義を伝授し、自身は醍醐寺三宝院の権僧正となった。例文帳に追加

Monkan initiated Emperor Godaigo into the secret arts and became Gonsojo (the lowest grade that can be held by one who has reached the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) in Sanboin, Daigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺では林邑楽などを楽人に教え、752年（天平勝宝4年）の東大寺大仏開眼供養会の際も舞を伝授した。例文帳に追加

At Daian-ji Temple, he taught Rinyugaku to musicians and in 752 at the ceremony of Kaigan-kuyo (consecrating a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes) of Daibutsu (statue of Buddha) of Todai-ji Temple, he taught some dance to performers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（真言宗で）事相の伝授を受けるためには、必ず、事相の教えを乞う、阿闍梨（師）より許可灌頂(こかかんじょう)を受けなければならない。例文帳に追加

In order to receive practical training (in the Shingon sect), koka-kanjo permission must be granted by the Ajari or master without exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事相の伝授には面授（口伝）を重んじたためであり、このことが事相の流派が分派した理由でもある。例文帳に追加

Valuing Menju (person-to-person teaching based on oral communication) in the teaching of practical training is one of the reasons to split into various schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、『理趣経』は四度加行を実践して前行をしてからでないと伝授してはならないという厳しい規則がある。例文帳に追加

Therefore, there is a strict regulation that "Rishu-kyo" should not be taught before Buddhists conduct shidokegyo (four trainings) for preparatory practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』の歌風は後に伝承化され古今伝授（こきんでんじゅ）と称されるようになった。例文帳に追加

The style of "Kokin Wakashu" subsequently became a school of waka which was passed down to the succeeding generations being referred to as Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," Anthology of Old and New Japanese Poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今伝授の代表的な継承者としては東常縁・飯尾宗祇・三条西実枝・細川藤孝・智仁親王らが挙げられる。例文帳に追加

Prominent successors of Kokin denju include Tsuneyori TO, Sogi IIO, Saneki SANJONISHI, Fujitaka HOSOKAWA, and Imperial Prince Toshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入り、古今伝授などの風が生じ歌学の固定化・形式化が進んだ。例文帳に追加

Once the Muromachi period began, customs like Kokin denju (the secret transmission of a certain interpretation of the Kokin wakashu) arose, and more progress was made towards the stabilization and formalization of kagaku as a discipline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

授業の内容は古文書の様式といった基礎知識の伝授と実際の読み下しが行われていることが多い。例文帳に追加

In many classes, students receive instruction in basic knowledge such as the styles of komonjo and practice reading the actual documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄内地方の南禅寺豆腐は、京都のお坊さんが酒田市の豆腐屋に作り方を伝授した説がある。例文帳に追加

It is said that a Buddhist priest from Kyoto taught a tofu store in Sakata City how to make Nanzenji tofu, and then Nanzenji tofu became widely known in Shonai Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々父子相伝で伝えられてきたが、石州から数えて7代目の片桐宗猿（1774年～1864年）の時に梶宗龍に伝授される。例文帳に追加

The Sekishu-ryu School had been handed down from father to son, but Soen KATAGIRI (1774 - 1864), the seventh head since Sekishu, imparted the tradition to Soryu KAJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤林宗源の系譜は片桐家の家臣で伝承され、江戸中期に大坂鉄砲組与力の本庄宗敬に伝授された。例文帳に追加

The style of Sogen FUJIBAYASHI was handed down among the retainers of the Katagiri family and in the mi-Edo period, it was passed to Sokei HONJO, yoriki (a police sergeant) to the Osaka Commissioner of Guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道竿は綱村の命により石州の高弟でもあった松浦鎮信(天祥)や藤林宗源にも伝授を受けている。例文帳に追加

On Tsunamura's orders, Dokan the third received instruction from Shigenobu (Tensho) MATSURA and Sogen FUJIBAYASHI, who were Sekishu's best students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち藩の公式な茶湯については道竿家が務め、快閑家の代々は道竿家より伝授を受けたうえで奥向きの茶湯を勤めてきた。例文帳に追加

While the Dokan family performed the official tea ceremony of the domain, the Kaikan family performed it on private occasions, receiving instruction from the Dokan family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス