「光悦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

光悦堂には光悦の木像の他、多くの遺品が残されている。例文帳に追加

The Koetsu-do Hall houses a wooden statue of Koetsu HONAMI in addition to many of his possessions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道柏の夫人は本阿弥光悦の姉であり、光悦と光琳は遠い姻戚関係にあることになる。例文帳に追加

Dohaku's wife was Koetsu HONAMI's older sister, meaning that Koetsu and Korin were distantly related.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦は、洛北鷹ヶ峯に芸術村（光悦村）を築いたことでも知られる。例文帳に追加

He is also known as the person who founded an art village (Koetsu Art Village) in Takagamine, north of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦村（こうえつむら）は、本阿弥光悦らが営んだ江戸時代初期の芸術村。例文帳に追加

Koetsu mura was a village that flourished in arts and crafts, and managed by Koetsu HONAMI during the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華題目抄本阿弥光悦筆例文帳に追加

Hokke daimoku sho (abstract of the Lotus Sutra) handwritten by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如説修行抄本阿弥光悦筆例文帳に追加

Nyosetsu shugyo sho (manuscript of Nyosetsu shugyo sho of Nichiren, a letter to his followers), handwritten by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巴の庭-本阿弥光悦の作庭例文帳に追加

Tomoe no niwa, the Garden of Tomoe (huge comma design), designed by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府京都市北区鷹峯光悦町9例文帳に追加

9 Takagamine Koetsu-cho, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角倉本、光悦本ともいわれる。例文帳に追加

They are also called Suminokura-bon or Koetsu-bon (Koetsu Books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦の影響と考えられる。例文帳に追加

It is considered that the style was influenced by Koetsu HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「光悦写し」の茶碗に定評がある。例文帳に追加

He has an established reputation about tea bowls of 'Koetsu-utsushi' (replica of Koetsu's work).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立正安国論本阿弥光悦筆例文帳に追加

"Rissho Ankoku Ron" (On Securing the Peace of the Land by Establishing True Teachings of Buddhism) written by Honami Kosetsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始聞仏乗義本阿弥光悦筆例文帳に追加

"Shimon Butsujo Gi" (Listening to the One Buddha Vehicle Teaching for the First Time) written by Honami Kosetsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦とも親交があったとされる。例文帳に追加

It is believed that he was associated with Koetsu HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴図下絵和歌巻俵屋宗達画、本阿弥光悦書例文帳に追加

Anthology with Crane, Painting by Sotatsu TAWARAYA; calligraphy by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山は遣迎院（京都市北区(京都市)鷹峯光悦町）。例文帳に追加

The honzan (head temple) is Kengo-in Temple (Takagamine Koetsu-cho, Kita Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦の死後に屋敷は寺となり本人の墓碑を祀っている。例文帳に追加

The estate became a temple following Koetsu's death and his gravestone still stands within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道柏の子・宗柏は光悦流の書をよくする風流人であった。例文帳に追加

Dohaku's son, Sohaku, was a man of refined taste who enjoyed Koetsu style calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦もこうした刀剣関係の家業に従ったことと思われる。例文帳に追加

Koetsu most likely entered the family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道の駅「道の駅京都新光悦村」が平成15年7月17日オープン例文帳に追加

Michi-no-eki Rest Area, 'Kyoto Shinkoetsu-mura,' opened on July 17, 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦：『舟橋蒔絵硯箱』（東京国立博物館）例文帳に追加

Koetsu HONAMI: "Funabashi Makie Suzuribako" (Writing Box with Pontoon Bridge) owned by Tokyo National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦と親交があり、光悦に楽茶碗の製作技法を伝授したため、その後光悦作による大量の楽茶碗が残されることとなった。例文帳に追加

He had a close relationship with Koetsu HONAMI and taught Koetsu how to make Rakujawan (Raku teacup), and that is why a lot of Rakujawan created by Koetsu still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫紙金字法華経　附花唐草文経箱、本阿弥光悦寄進状例文帳に追加

Shishi kinji hokke kyo (the Lotus Sutra, in golden lettering on purple paper), attached letter and sutra box decorated with flowers and arabesques, letter of donation by Koetsu HONAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都嵯峨の豪商、角倉家が本阿弥光悦らの協力を得て出版を行った。例文帳に追加

The Suminokura family, wealthy merchants in Saga, Kyoto, published them with the help of Koetsu HONAMI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樂家と関わりの深い本阿弥光悦や、樂道入の作品などが有名である。例文帳に追加

The products by Koetsu HONAMI who was strongly associated with the Raku family and Donyu RAKU are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦寺（こうえつじ）は京都市北区(京都市)鷹ヶ峰にある日蓮宗の寺院。例文帳に追加

Koetsu-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Sect located in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の芸術家である本阿弥光悦に元和(日本)元年（1615年）に徳川家康がこの地を与えた。例文帳に追加

The Edo period artist Koetsu HONAMI was granted the site by Ieyasu TOKUGAWA in 1615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦の一族や様々な工芸の職人らが移り住み芸術の集落となった。例文帳に追加

Koetsu's family and numerous artisans moved into the area and formed an art community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宗謙も光悦流の書をよくし、絵も描くという多趣味な人物であった。例文帳に追加

Soken, too, enjoyed Koetsu style calligraphy, and he had many hobbies, including painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴下絵和歌巻（光悦書、宗達下絵）（京都国立博物館、重要文化財）例文帳に追加

Tsuru Shitae Waka-maki (poem scroll with underpainting of cranes: calligraphy by Koetsu, underpainting by Sotatsu) (Kyoto National Museum, Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦、松花堂昭乗とともに「寛永の三筆」と後世、能書を称えられた。例文帳に追加

He was praised for his skillful brushwork and, together with Koetsu HONAMI and Shojo SHOKADO, was one of the 'Three great calligraphers of Kanei era.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦らと親しく芸術支援にも熱心であったが、35歳の若さで死去。例文帳に追加

Though he was close to Koetsu HONAMI and passionately supported the arts, he died at a young age of 35.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝小野道風筆もと本阿弥光悦が愛蔵していたことからこの名がある。例文帳に追加

(Attributed to ONO no Michikaze) This name was given because Koetsu HONAMI treasured it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学を藤原惺窩に、書を本阿弥光悦に学び、書道の角倉流を創設。例文帳に追加

He learned Confucianism from Seika FUJIWARA and calligraphy from Koetsu HONAMI and founded the Suminokura school of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本阿弥光悦や俵屋宗達などの芸術家も独自の印を用いている。例文帳に追加

Also, artists like Koetsu HONAMI and Sotatsu TAWARAYA used their own seals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦の晩年の元和(日本)元年（1615年）、徳川家康から洛北の鷹ケ峰に広大な敷地を与えられ、各種の工芸家を集め本阿弥光悦流の芸術精神で統一した芸術村営んだ。例文帳に追加

In 1615, during his later years, he was given spacious premises at Takagamine in the northern suburb of Kyoto by Ieyasu TOKUGAWA, and ran an art village where various craftsmen got together that was unified by his own spirit of art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨本は、別名角倉本、光悦本ともいい、京の三長者に数えられる嵯峨の素封家角倉素庵が開版し、多くは本阿弥光悦の書体になる文字摺りの国文学の出版であった。例文帳に追加

The Saga-bon was also called Kadokura-bon (a Kadokura book) or Koetsu-bon (a Koetsu book), and began to be published by Soan SUMINOKURA, a wealthy person in Saga who was said to be one of the three richest men in Kyoto, mainly in the area of Japanese literature printed in the handwriting style of Koetsu HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琳派紋様の系譜には、枝紅葉、紅葉と流水、竜田川、光悦桐、光悦蝶、荒磯、光琳大波、光琳菊、光琳小松などがある。例文帳に追加

The genealogy of the patterns of the Rinpa School includes edamomiji (sprays of maple leaves), maple leaves and streams, tatsuta-gawa (the Tatsuta-gawa River), Koetsu-giri (Koetsu paulownia), Koetsu-cho (Koetsu butterflies), araiso (a rough shoreline), Korin-onami (Korin billow), Korin-giku (Korin chrysanthemum) and Korin-komatsu (Korin small pine branch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の茶室「大虚庵」は光悦が晩年を過ごしたとされるところであり、その前の竹の垣根は光悦垣またはその姿から臥牛（ねうし）垣と呼ばれ徐々に高さの変る独特のものである。例文帳に追加

The 'Taikyo-an Teahouse' within the temple precinct is said to be where Koetsu spent his final years and the bamboo fence at its front, known as a 'Koetsu-gaki' after Koetsu HONAMI or 'Neushi-gaki' (lit. Sleeping Cow Fence) after his shape, is characterized by its gradually changing height.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1627年（寛永4年）には、本阿弥光悦の招きにより洛北鷹峰に常照寺(京都市)を創建して檀林を開創した。例文帳に追加

In response to the invitation of Koetsu HONAMI, he founded in 1627 Josho-ji Temple (Kyoto City) at Rakuhoku Takagamine as well as its danrin (a school annexed to a temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期の能書家本阿弥光悦が一部を愛蔵していたことから「本阿弥切」の名がある。例文帳に追加

The name 'Honamigiri' was derived from the fact that Koetsu HONAMI, a calligrapher who lived at the beginning of the early-modern times, treasured a part of the manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦（1558ー1637）は多賀宗春の子で、刀剣の鑑別。研磨を業とする本阿弥光心の養子となった。例文帳に追加

Koetsu HONAMI (1558-1637) was the son of Soshun TAGA and he became the adopted child of Koshin HONAMI whose profession was polishing swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦の発想と宗達の意匠に宗二の加工技術が調和して、美しいから紙の料紙が生み出された。例文帳に追加

Harmonized with the idea of Koetsu, the design of Sotatsu and the processing technique of Soji, produced a beautiful ryoshi of karakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京からかみの紋様のなかに光悦桐や、宗達につながる琳派の光琳松、光琳菊、光琳大波などのデザインがある。例文帳に追加

Among the patterns of kyo karakami, there were designs such as Koetsu-giri (Koetsu paulownia) and those of the school of Sotatsu-Korin which originated from Korin-matsu (Korin pine), Korin-giku (Korin chrysanthemum) and Korin-onami (Korin billow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦作の船橋硯箱は単独の作で、甲盛り被せ蓋、蒔絵描金の豪奢な代表であるとされる。例文帳に追加

Funabashi suzuribako produced by Koetsu HONAMI, which was produced independently, is the most luxurious one that has komori kabusebuta (overlapping lid whose central part is raised) and makie-byokin decoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス