「全国各地」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

飾り方にも全国各地で色々あるが、多くはこの三種の飾り方である。例文帳に追加

There are various kinds of display styles throughout the country, but most of them are categorized into the three types described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地には多くの八景があり、全国の400カ所以上に八景が存在する。例文帳に追加

Eight Views exist in various places, and more concretely, in more than 400 places across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼称の由来は不明ではあるが、全国各地に「しゃぎり」というお囃子がある。例文帳に追加

Although the name origin is not clear yet, there are types of ohayashi (festival music) called 'Shangiri' in many parts of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公儀御料は各地に散らばっているために全国を11の区域に分けて行われた。例文帳に追加

Due to kogi-goryo being scattered widely in many parts, the country was divided into 11 territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社（やさかじんじゃ）は、素戔嗚尊（スサノオ）を祭神とする全国各地にある神社の名称。例文帳に追加

Yasaka-jinja Shrine is the name for Shinto shrines all around the country that enshrine the deity Susanoo-no-mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷都計画は準備不足のため思うように進まず、全国各地で反乱が頻発していた。例文帳に追加

The plan to relocate the capital did not progress as expected due to a lack of preparation, and rebellions occurred in many place throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この奥州合戦には関東のみならず、全国各地の武士が動員された。例文帳に追加

Samurai from all over the country, not just from Kanto, were called to arm for the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉石は藩主に近侍して全国各地へ同行し、これら職務の補佐に務めた。例文帳に追加

Sanseki accompanied the lords of the domain on their visits to various places throughout the country to help them do their duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国各地を精力的に旅し、夥しい数の奇石珍石を収集し、石の長者と呼ばれた。例文帳に追加

He actively traveled around the country to collect an enormous number of unusually-shaped rocks and was known as a 'rock tycoon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）迄の間、全国各地で政府勧奨による企業統合が行われる。例文帳に追加

Up to around 1945: Many companies were integrated throughout the nation under the encouragement of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため全国各地で塞の神・道祖神が「猿田彦神」として祀られている。例文帳に追加

As a result, in many places across Japan, 'Sarutahiko-no-kami' is worshipped as "Sai-no-kami" (a god who prevents evil spirits from entering areas) and Doso-shin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国各地にみられる「祟り地」の信仰も原始的な宗教観を映し出していると見ることが出来る。例文帳に追加

Belief in 'Tatari-chi (place of tatari)' found throughout Japan can be a reflection of primitive religious concept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを、田の神・山の神の春秋去来の伝承といい、全国各地に広くみられる。例文帳に追加

This belief is called Shunju kyorai (coming and going in spring and autumn) of Tanokami and Yamanokami, which was prevalent across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府権力は著しく低下し、全国各地に戦国大名と呼ばれる勢力が出現した。例文帳に追加

The power of the bakufu had been significantly weakened, and sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku Period) emerged in various places all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神田は日本各地に存在したため、地名としての神田も日本全国に分布している。例文帳に追加

As Shinden was spread throughout Japan, the place-name Shinden is seen everywhere in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺田は日本各地に存在したため、地名としての寺田も日本全国に分布している。例文帳に追加

Because jiden fields existed throughout Japan, Jiden or Terada as geographical names remain throughout Japan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世・近世の給田に由来する給田地名が、全国各地にある。例文帳に追加

Kyuden place names derived from kyuden in the middle ages and modern ages are found throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊寺金色堂はじめ白水阿弥陀堂、富貴寺大堂など全国各地で多数つくられた。例文帳に追加

Many such halls including Chuson-ji Temple Konjiki-do Hall, Shiramizu Amida-do Hall, Fuki-ji Temple O-do Hall were constructed across the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これは秀吉による全国各地に豊臣家の蔵入地を設定した政策が、裏目に出たのである。)例文帳に追加

(Which meant Hideyoshi's policy of 'kurairechi' (land directly controlled by the Toyotomi clan) was unsuccessful in various ways.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また車輌を全国的に運用して各地方の繁忙・閑散に応じた配置が可能になった。例文帳に追加

Also, the utilization of railway vehicles were maximized in keeping up with the demand of the local seasonal change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、6世紀後半になると、全国各地で前方後円墳が造られないようになっていく。例文帳に追加

In the latter part of the sixth century, construction of these tombs ceased throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、海上交通を通じて日本全国に散らばり、各地に渡辺氏の支族を残した。例文帳に追加

Furthermore, they were scattered all over Japan through the maritime traffic, producing the clan's branch families in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の製品は現在広く知られており，全国各地から注文が舞い込んでいる。例文帳に追加

His product is now widely known and orders are coming in from around the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

翌日，100万人を超える人々がムバラク大統領の即時辞任を求めて全国各地でデモを行った。例文帳に追加

The next day, over one million people held demonstrations throughout the country to call for Mubarak's immediate resignation.  - 浜島書店 Catch a Wave

前のビリケン像は，大阪観光の普及を促進する出張で全国各地を回る予定だ。例文帳に追加

The previous Billiken statue will be taken around the country on a tour to promote Osaka tourism.  - 浜島書店 Catch a Wave

文枝さんは自身の襲名を記念して全国各地で落語の公演を行う予定だ。例文帳に追加

Bunshi will hold rakugo performances across the country to mark his succession to the name.  - 浜島書店 Catch a Wave

同グループの人気が高まるにつれて，同様の武将隊が全国各地で結成された。例文帳に追加

As it became popular, similar groups were set up all over the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

全国各地から大勢の人々とマスコットキャラクターがやななにさよならを言うために集まった。例文帳に追加

Many people and mascot characters gathered from all over the country to say goodbye to Yanana. - 浜島書店 Catch a Wave

全国各地の駐車場を有効活用する駐車場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot management system for effectively using parking lots distributed all over the country. - 特許庁

全国各地の宅配便取次店に設置したライブカメラを利用した広告情報提供システム例文帳に追加

ADVERTISEMENT INFORMATION PROVIDING SYSTEM USING LIVE CAMERA INSTALLED IN HOME DELIVERY SERVICE AGENCY IN EVERY AREA OF COUNTRY - 特許庁

全国各地の新聞販売所に設置したライブカメラを利用した広告情報提供システム例文帳に追加

ADVERTISEMENT INFORMATION PROVIDING SYSTEM USING LIVE CAMERAS INSTALLED AT NEWS DEALER'S SHOP SITED ALL OVER COUNTRY - 特許庁

その他、全国各地の過疎地や郊外で、自治体が買い物支援事業に取り組んでいる。例文帳に追加

In many other rural or suburban areas, local governments carry out shopping assistance programs.  - 経済産業省

この報告書をもとに全国各地で素形材企業に対する説明会が開催されている。例文帳に追加

Explanatory meetings based on this report are being held all across Japan for formed and fabricated materials enterprises. - 経済産業省

しかしながら、全国各地の医師不足を訴える声は日増しに大きくなっている。例文帳に追加

However, nationwide appeals regarding a shortage of doctors are growing every day. - 厚生労働省

白虎刀がたいへんよく売れたため、製造会社が各地の観光地名が入った木刀を全国各地の観光名所に売り込んだ。例文帳に追加

Since they sold well, the manufacturer of the byakkoto promoted bokuto marked with the names of tourist sites throughout the country to those tourist sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国各地を巡教し法論問答の結果各地の寺を改宗させたり法華宗寺院を建立したりした。例文帳に追加

He was engaged in missionary work in various places of Japan, such as the conversion of temples after disputes and constructing Hokke sect's temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため三都を中軸とする全国経済と各地の城下町を中心とする藩経済との複合的な経済システムが形成され、各地の特産物が主に大坂に集中し、そこから全国に拡散した。例文帳に追加

In this way, a complex economic system was formed, in which the nationalwide economy with three pivotal cities, Kyoto, Osaka and Edo, and the regional economy of each domain interacted with each other especially in Osaka, where local specialties all parts of the country were concentrated to distribute to all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビやラジオの普及と共に標準語が全国に浸透し, 各地の方言が急速に姿を消しつつある.例文帳に追加

With the diffusion of TV and radio, standard Japanese has permeated [has spread] through the nation, and dialects in various parts of Japan have been rapidly disappearing.  - 研究社 新和英中辞典

地域的偏頗はあるもののほぼ全国（海外3）に置かれ、各地における聞法・弘教の拠点となっている。例文帳に追加

Although there is a regional disproportion, it is placed nearly all over Japan (along with three overseas) and plays a role as a base of missionary work in each place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、天王神社など牛頭天王を祭神とする神社は今でも奈良県京都府新潟県など全国各地に点在している。例文帳に追加

However, in Nara, Kyoto and Niigata prefectures and others nationwide, there still are several shrines, including Tenno-jinja Shrine, that enshrine Gozu Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野神は各地の神社に勧請されており、熊野神を祀る熊野神社・十二所神社は日本全国に約3千社ある。例文帳に追加

Kumano no Kami is called on to shrines around the country and there are about 3,000 shrines that enshrine Kumano no Kami, which are called Kumano-jinja Shrine or Junisho-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗が全国に広がる過程で、山王権現も各地に勧請され、多くは天台宗の寺院の鎮守神とされた。例文帳に追加

As the Tendai sect was propagated across Japan, Sanno Gongen was branched and constructed across Japan mostly to be the guardian deity of the Tendai sect temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成15年度の全日本弓道連盟による調査では、全国各地区の弓道連盟（地連）の登録人数は約12万6千人である。例文帳に追加

According to a study by the All Nippon Kyudo Federation in 2003, the number of registered Kyudo federations (local federations) nationwide was around 126,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武徳会の解散にともない、愛好者によって各地で地方連盟の組織化が進み全国的に波及する。例文帳に追加

With the dissolution of the Butoku Kai, enthusiasts organized local federations in various regions, spreading them nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、山梨県増穂町や栃木県茂木町、最も古い産地の埼玉県毛呂山町等、全国各地に産地がある。例文帳に追加

There are also production regions throughout the nation, such as Masuho-cho in Yamanashi Prefecture, Motegi-machi in Tochigi Prefecture and the first production region, Moroyama-machi, in Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス