「分担額」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

判断手段１０１に接続された各種データベース１０７〜１１１の情報を基に、費用を分担負担する口座とその分担額の算出方法を選択し、分担額を同算出方法にて算出し、請求先口座から一括して振替を実行することにより複数口座による負担の分担を可能とした。例文帳に追加

Based on information of various databases 107-111 connected to a determination means 101, accounts which share the expense and a calculation method of the allotted amount are selected, the allotted amount is calculated by this calculation means, and the transfer is collectively executed from a demanding destination account, whereby the burden sharing by a plurality of accounts can be performed. - 特許庁

口座振替における１つの支払請求に対して複数の口座で分担負担する場合に、複数口座間で適切な費用分担額を算出し、最後に請求元へ一括して振替えるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for calculating, in burden sharing for one demand for payment in account transfer by a plurality of accounts, an appropriate expense allotted amount between the plurality of accounts, and collectively transferring the expense to the demander in the final step. - 特許庁

更に明和2年（1765年）以後には小額の銅銭鋳造の業務を銀座_(歴史)と分担して行うようになった。例文帳に追加

Furthermore, after 1765, the operation of casting small amounts of copper coins was shared by kin-za and gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) (see the article of gin-za [history]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県は，ボートなどの高額の運動用具の経費を分担することで，次回開催県である岡山県と協力した。例文帳に追加

Saitama Prefecture worked together with the next host prefecture, Okayama, by sharing expenses for some expensive sporting goods such as boats.  - 浜島書店 Catch a Wave

運賃計算処理では、各車両の運賃が計算され、その運賃の各荷主による分担額が計算される。例文帳に追加

In the cost calculation processing, the cost of each vehicle is calculated, and the amount shared by each cargo owner of the cost is calculated. - 特許庁

実施形態の情報処理装置は、注文情報読込手段と、条件受付手段と、分担額計算手段と、出力手段とを備える。例文帳に追加

An information processor includes an order information reading means, a condition accepting means, an allotment calculating means, and an output means. - 特許庁

そして、車両毎の分担額が運送会社毎に集計されることで、各荷主が各運送業者へ支払うべき運賃が計算される。例文帳に追加

The shared amount of every vehicle is tabulated for every transfer company, whereby the cost to be paid to each transfer company by each cargo owner is calculated. - 特許庁

条件受付手段は、前記商品の合計金額を複数の会計に分ける場合に、前記各会計に対する分担額を計算する計算条件を受付ける。例文帳に追加

The condition accepting means accepts a calculation condition under which allotments to respective accountings should be calculated when the total price of the commodities is classified to the plurality of accountings. - 特許庁

原価実績管理記憶部３に原価計上単位に計上された計上金額を記憶するとともに、原価実績記憶部３および附帯事業分担関連費管理記憶部６に前回配付された配付金額が分かる情報を記憶する。例文帳に追加

An added sum added by cost price summing units is stored in a cost price result management storing part 3, and information to recognize a previously distributed distribution sum is stored in the cost price result storing part 3 and an accessory business sharing relevant cost management storing part 6. - 特許庁

そして、この時点で記憶されている翻訳料金が分担金総額以下となった場合（Ｓ３６５：ＹＥＳ）、当該翻訳料金を受託申請した翻訳者に対して翻訳依頼の発注処理を行う（Ｓ３６７）。例文帳に追加

When the translation charge stored at this point of time becomes equal to or lower than the total shared amount (S365:YES), the translation request is ordered to the translator who performs the trust application of the translation charge (S367). - 特許庁

よって、ジョグダイヤル３を上下に回転させさえすれば、グループごとに分担額を異ならせた割り勘を行なうことができ、割り勘が容易に行なえる。例文帳に追加

Thereby the expense can be split by the different shared amounts for each of the groups, and splitting of the expense can be conducted easily merely by rotating the jog dial 3 up in the vertical directions. - 特許庁

複数の支払口座を持たせたカードに対し、決済対象の条件によって決められる一以上の支払口座を利用し、また、案件によっては決済額を複数の支払口座で指定された割合で分担させること。例文帳に追加

To use one or more payment accounts determined by conditions of a settlement target to a card made to have a plurality of payment accounts, and to make the plurality of payment accounts share a settlement amount at designated ratio according to an item. - 特許庁

ハイチの回復に向けた努力を，その過去の債務よりも復興の行動計画に焦点を当てさせるため，我々の財務大臣は，4月，必要な場合には関連するコストの分担を含め，すべての国際金融機関に対するハイチの債務の全額帳消しを支援することに合意した。例文帳に追加

To ensure that Haiti’s recovery efforts can focus on its reconstruction action plan, rather than the debt obligations of its past, our Finance Ministers agreed last April to support full cancellation of Haiti’s debts to all IFIs, including through burden sharing of the associated costs, where necessary.  - 財務省

これらの費用を賄う上で、我々は、すでに供与されたODAや過去のODA債権の減免の規模と質を含むすべての関連事情を考慮し、また、GDPと比較してODA債権残高が多額の国の貢献を認識しつつ、ドナー国間の適切な負担の分担を要請する。例文帳に追加

In meeting the costs, we call for appropriate burden sharing among donors taking into account all relevant aspects, including the magnitude and quality of ODA already extended and past ODA forgiveness, and recognizing the contributions of countries with high ODA loans outstanding relative to GDP.  - 財務省

我々は、全ての国際金融機関によるハイチの債務の全額免除を、我々の負担の分担を通じる場合も含めて、支持することに合意するとともに、IaDB及び世界銀行におけるハイチの債務免除の合意とハイチ復興開発基金の設立を歓迎した。例文帳に追加

We agreed to support full relief of Haiti's debt by all IFIs, including through burden sharing, and welcomed the agreement at the IaDB and World Bank to relieve its debt and the establishment of the Haiti Reconstruction Fund.  - 財務省

［但し、本組合の費用のうちポートフォリオ投資に関する費用のための追加出資請求については、各組合員が払い込むべき金額は、かかる費用につき、当該ポートフォリオ投資に係る対象持分割合に応じて按分した額によるものとし、さらに、無限責任組合員は、その裁量に基づき、より公平と認める方法による分担方法を定めることができる。］例文帳に追加

[However, with respect to a Capital Call for the expenses of the Partnership for a Portfolio Investment, the amount payable by each Partner shall be obtained by dividing, on a pro rata basis, the expenses by its Percentage Interest in respect of such Portfolio Investment; provided, further, however, that the General Partner may determine, in its discretion, a manner to allocate such expenses as it deems to be fair.]  - 経済産業省

(2) 当事者は，相互の合意により，報酬契約に関する規定，特に第13条(7)から(9)までに定めるものの適用を除外することができる。将来創出され又は実施されるべき発明者の発明に関して定額の報酬を定める報酬契約(危険分担を目的とする報酬契約)を締結することもできる。例文帳に追加

(2) The parties may derogate by mutual consent from the provisions relating to the contract of remuneration, in particular from those laid down in Article 13(7)? (9). A contract of remuneration may also be concluded in which a remuneration of a fixed amount is stipulated with respect to the inventions of the inventor to be created or exploited in the future (contract of remuneration aiming at risk sharing). - 特許庁