「北魏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

魏晋南北朝時代例文帳に追加

The period of Wei and Jin in the Northern and Southern Dynasties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛陽（後漢・北魏・隋・唐）例文帳に追加

Luoyang (Later Han, Northern Wei, Sui, Tang)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨は縁がなかったと思い、北魏に向かった。例文帳に追加

Thinking that the meeting was not determined by fate, Daruma moved on to visit the Northern Wei Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制度の始まりは、中国の北魏時代である。例文帳に追加

The institution originated in the Northern Wei Dynasty, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏の寇謙之（こうけんし）は、新天師道をおこした。例文帳に追加

In the Northern Wei Dynasty, Kokenshi founded Shin-tenshido (New Tenshido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代中期から後期には、中国では五胡十六国時代が終わり、北魏・東魏・西魏・北斉・北周と続く北朝(中国)の時代である。例文帳に追加

However, from the middle to late part of the Kofun period, this Period of Sixteen Kingdoms in China ended; it was the Pei-Dynasty which continued to rule by Northern Wei, Eastern Wei, Western Wei, Northern Qi, and Northern Zhou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、北魏時代の敦煌市壁画に既に観られる。例文帳に追加

Shikishigata was already seen Wall painting in Dun-huang City of the Northern Wei period in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏の太和11年にさらに雍州西部を分割して岐州とした。例文帳に追加

In 487 of Northern Wei, the west of Yong Zhou was further separated to Qi Zhou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の雑徭（ざつよう）は、北魏に始まり、唐で完成した。例文帳に追加

The zatsuyo in China was established in the Northern Wei dynasty and was completed during the Tang dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生没年は不明だが、おおよそ北魏後半から北斉時代の人と思われる。例文帳に追加

It is not known when he was born or when he died, but it is thought that he lived from a year in the latter half of the Northern Wei period to the Northern Qi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏志倭人伝には、魏(三国)の領土で朝鮮半島北部に当時あった郡から邪馬台国に至る道程が記されている。例文帳に追加

The route and journey towards Yamatai from a commandery, which existed in the northern part of the Korean Peninsula at that time and was a territory of the Wei dynasty (Three Kingdoms Period), is written in Gishiwajinden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国での「三武一宗の法難」と呼ばれる北魏の太武帝(北魏)・北周の武帝(北周)・唐の武宗(唐)・後周の世宗(後周)による仏教への弾圧。例文帳に追加

Sanbu Isso no Honan' in China: the persecution of Buddhism conducted by Taiwudi of Northern Wei (Northern Wei), by Han Wudi of Northern Thou (Northern Thou), by Wuzong of Tang (Tang) and by Sejong of Later Thou (Later Thou).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦煌石窟では、北魏代の5世紀ごろには、仏伝と本生譚が多く制作された。例文帳に追加

At Mogao Caves, many Buddha biographies and honshotan (tales of Siddhartha's good deed in previous life) were created in the Northern Wei Period around the 5th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏（中国）の均田制における露田が口分田の前身であると考えられている。例文帳に追加

It is considered that a bare field in the equal-field system in Northern Wei (in China) was the predecessor of kubunden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏はまず、人民を体系的に支配するために三長制という地方行政制度を実施した。例文帳に追加

At first, Northern Wei implemented a local administration system called the sanchang system to systematically govern the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏～唐代の頃には宮殿内に鼓楼と共に配置されていた。例文帳に追加

From Northern Wei period to Tang Dynasty period, a shoro was placed together with a koro (a tower housing a drum) in the premises of a palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六朝文化の影響を受けているとも、中国北魏の書風に通ずるとも言われる。例文帳に追加

They are said to have been influenced by Rikucho (Six Dynasties) Culture or akin to the writing style of Northern Wei in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏の大乗の乱や、北宋・南宋・元(王朝)・明・清の白蓮教が、その代表である。例文帳に追加

大乗の乱 of the northern Wei dynasty and Byakuren sect in the northern Sung dynasty, the southern Sung, the Yuan, the Ming dynasty and the Qing dynasty were good examples of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西魏の恭帝元年に北朝がこの地を占領すると、同じ北朝内に雍州を二つ置くわけにいかないため、襄州と改名した。例文帳に追加

While, in 554 of Westerm Wei, after this area was in occupation of Pei-Dynasty, it was renamed Xianzhou, because two Yong Zhou could not exist in the same Pei-Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏から分裂した北斉において初めて口分田の用語が登場するようになり、それを引き継いだ隋も均田制を採用した。例文帳に追加

The term of kubunden appeared for the first time in the Northern Qi which was separated from the Northern Wei, and Sue that succeeded the Northern Qi also employed an equal-field system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏晋南北朝時代、五代十国時代、南宋時代のように中国が南北の勢力で分割された。例文帳に追加

There were several periods in China when it was divided by the powers of north and south such as Wei-Jin-Nanbeichao periods, Wudai Shiguo period and Southern Sung period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

220年の漢の滅亡から589年の隋の統一まで続いた魏晋南北朝時代でも、三国時代(中国)の魏(三国)など勢力のある国が官印を支給していた。例文帳に追加

During the period of Wei and Jin in the Northern and Southern Dynasties, which continued from 220 when the Han Dynasty was overthrown to 589 when the Sui Dynasty unified China, the powerful nations such as Wei, which was one of the three nations in the Three Kingdoms period (of Chinese history), provided kanin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。例文帳に追加

Roman glass containers were imported during the Han Dynasty, and the production of glass containers began in the Northern Wei dynasty in the 5th century. - Tatoeba例文

それは当時、北魏の使者として西域からの帰途にあった宋雲がパミール高原で達磨に出会ったというものである。例文帳に追加

According to the story, Soun, who was returning from the western region of China as a messenger from the Northern Wei Dynasty met Daruma in Pamir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋(南朝)の元嘉27年（450年）、第三代皇帝文帝劉義隆は劉康祖・沈慶之らの反対を押し切って北魏へと攻め込んだ。例文帳に追加

Under the Song (Southern Dynasty) in 450, Liu Yilong, the third-generation Emperor Wen, waged war on the Northern Wei Dynasty despite opposition from Liu Kangzu, Shen Qingzhi, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈註（むりょうじゅきょううばだいしゃがんしょうげちゅう）』とは、北魏（中国）の僧曇鸞が撰述した。例文帳に追加

Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshogechu (the Commentary on Verses on the Aspiration to Be Born in the Pure Land) was compiled by Tanluan, a Buddhist monk in the Northern Wei dynasty (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏には徐遵明（じょじゅんめい）がおり、劉献之の『毛詩』を除く経学はすべて彼の門下から出た。例文帳に追加

There was Jo Junmei in Northern Wei, and the learning of Keisho other than "Mao shi" by Ryu Kenshi were all born from his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年代は前漢代から魏晋南北朝時代までにわたったが、その数はせいぜい数百本程度であった。例文帳に追加

The ages of mokkans ranged from the Former Han period to the Wei-Jin-Nanbeichao period, but the amount was not more than several hundreds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏志倭人伝中では「壹與」であるが、後代の書である『梁書』『北史』では「臺與」と記述されている。例文帳に追加

In the Gishiwajinden, her name was written as '壹與' but it was written as '臺與' in "Book of the Liang Dynasty" and in "History of Northern Dynasties," both of which were issued in later days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐の都「長安」や北魏洛陽などを模倣して建造されたとされ、現在の奈良県奈良市および大和郡山市近辺に位置していた。例文帳に追加

The capital, which was located in current Nara City, Nara Prefecture, and the vicinity of Yamatokoriyama City, is thought to be modeled on 'Changan' of the Tang Dynasty and Rakuyo of the Northern Wei Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「魏志倭人伝」を読む限り、邪馬台国は伊都国や奴国といった北九州の国より南にあったように読めること。例文帳に追加

Taking 'Gishiwajinden' by itself, it can be inferred that Yamatai existed to the south of the states in northern Kyushu, such as Ito and Na.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏の次の西魏では、兵戸制に代わって府兵制という兵農一致を原則とする新たな兵制が生まれ、その次の北周は、儒教教典の周礼に基づいて三省六部の官制を整備し、租庸調と呼ばれる税制を開始した。例文帳に追加

The Western Wei Dynasty that followed Northern Wei replaced the binghu system with the fubing system based on the principle of the farmer-soldier, and the subsequent Northern Zhou Dynasty established the Three Departments and Six Ministries administrative system based on the Confucian ritual text "The Rites of Zhou" ("Zhouli") and launched a tax system called zuyongdiao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の五胡十六国時代を経て、中国北部を統一して北朝最初の王朝となった北魏は、律令制の形成に大きく貢献した。例文帳に追加

Northern Wei, which had unified northern China through the Sixteen Kingdoms period and become the first dynasty of the Northern Dynasties, largely contributed to the form of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、秦漢時代までを上古（古代）、魏晋南北朝時代隋唐時代を中世、北宋以降を近世、アヘン戦争以降を近代とする四時代区分法を中心に中国史の研究を展開した。例文帳に追加

That is, they developed research on Chinese history focusing on the method dividing the historical ages into four, namely, ancient times up to the Qin and Han dynasties, middle ages up to the Wei and Jin periods in the Northern and Southern Dynasties, and the Sui and Tang periods, recent times from the Northern Song Dynasty and later, and modern times from the Opium War and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の説によれば、法隆寺金堂釈迦三尊像のような7世紀前半の像は北魏の作風を源流とするものと見、それよりも3次元的空間把握の進んだ像を時代の下がる北斉・北周・隋の影響下にあるものと見る。例文帳に追加

According to the latter theory, statues of the early seventh century, such as the Shaka Sanzon-zo of Kondo of Horyu-ji Temple, are regarded as having their roots in the style of the Northern Wei Dynasty, and the statues with further understanding of three-dimensional space are regarded as having been influenced by Northern Qi, Northern Zhou, and Sui Dynasties that are dated later in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京は大和の古道（中ツ道・下ツ道・横大路・山田道）に囲われた領域に南北12条東西4坊ずつの街路が整備され、東西南北3門ずつ計12門を持ち、宮城は市域の中央北寄りに位置しており、その北には苑池が配されていたとことなどから、北魏洛陽城の影響が指摘されている。例文帳に追加

The influence of Luoyang of Northern Wei has been pointed out in the layout of Fujiwara-kyo, for its characteristics such as the area surrounded by the ancient paths in Yamato Province (Nakatsu Michi, Shimotsu Michi, Yokooji and Yamada Michi), the streets dividing the city into twelve rows and eight columns (each of the east and west towns devided into four), three gates attached on each of the north, south, east and west walls (twelve in total), the imperial palace located slightly north to the center and a pond park located further north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国における作例としては、東京・根津美術館所蔵の銅造釈迦如来・多宝如来並坐像は、中国・北魏の「太和13年」（489年）の銘があり、制作年代の判明する基準作として貴重である。例文帳に追加

Regarding examples made in China, there is a pair of seated bronze statues of Shaka Nyorai and Taho Nyorai owned by Nezu Museum in Tokyo, which has an inscription of 'Taiwa 13' (in 489) of the Northern Wei Dynasty in China and this is valuable as a criterion which identifies the age of the work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏の孝文帝や「皇帝菩薩」と称された梁(南朝)の蕭衍など、仏教拡大に熱心な皇帝も現れ、周辺諸国への普及も加速した。例文帳に追加

There appeared emperors who eagerly worked for the spread of Buddhism, such as the Emperor Kobun in the Northern Wei Dynasty and Sho En in the Liang (Southern Dynasty) who was called 'the Emperor Bosatsu' (Bodhisattva), which accelerated the spread in the surrounding countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈』（むりょうじゅきょううばだいしゃがんしょうげ）とは、世親により撰述された『無量寿経仏説無量寿経』の注釈書を、北魏菩提流支が漢訳した書。例文帳に追加

"Muryoju-kyo Ubataisha Ganshoge" is a commentary on "Muryoju-kyo Bussetu Muryoju-kyo (the Sutra on the Buddha of Immeasurable Life)" compiled by Seshin, which was translated into Chinese by Bodhiruci in the Northern Wei dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国北魏の仏像の様式の影響を受けた、古式の衣文や服制、杏仁形の眼、古式の微笑（アルカイックスマイル）などに止利および止利式の仏像の特色がある。例文帳に追加

The distinctions of the statues by Tori or in the Tori-Shiki are the ancient Emon (clothes), dress code system, the almond-shaped eyes and the ancient smile (the archaic smile) which were affected by the style of Buddhist Statues of Chinese Northern Wei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国で発明された紙が、自国内で一般にも浸透して筆記媒体として用いられるようになったのは魏晋南北朝時代の比較的初期の頃である。例文帳に追加

Paper, which was invented in China, became widespread among the general public to be used as a writing medium in the comparatively early Wei-Jin-Nanbeichao periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西晋の平西将軍の周処による「周処風土記」に始まり、盧植による「冀州風土記」、沈瑩による「臨海風土記」、陸恭之によるとされる風土記、「北魏風土記」などが存在するとされる。例文帳に追加

Along with 'Zhou Chu fudoki' written by Zhou Chu under the General Who pacified the West in the Western Jin Dynasty, it is thought that 'Ji zhou fudoki' written by Lu Zhi, 'Rinkai fudoki' written by Shen Ying, and 'Northern Wei fudoki' exist as fudoki which are believed to have been written by Kyoshi RIKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏では、15歳以上の男子に露田（耕田）40畝（約1.87ヘクタール）と麻田10畝（約0.47ヘクタール）を、女子には同じく20畝（約0.93ヘクタール）と麻田5畝（約0.23ヘクタール）を支給し、59歳になったときに返すとされていた。例文帳に追加

The system in Northern Wei was as follows: A bare field (arable field) of approx. 1.87 hectares and a field for hemp of approx. 0.47 hectares were supplied to each of the males at the age of 15 or older, and a bare field of approx. 0.93 hectares and a field for hemp of approx. 0.23 hectares to each female, and these fields had to be returned when the age of 59 was reached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して日本では内藤湖南により魏晋南北朝時代・隋唐時代を封建制の時代とすべきと言う論が出された（唐宋変革論）。例文帳に追加

In response, Konan NAITO in Japan proposed the view that the period of Wei and Jin in the Northern and Southern Dynasties and the period of Sui and Tang should be regarded as periods of the Hoken system (the Tang-Song Transition Thesis).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安史軍の根拠地であった河北には安史軍から投降してきた魏博（天雄軍）の田承嗣・幽州（廬龍軍）の李懐仙・恒冀（成徳軍）の李宝臣などの武将をそのまま節度使として任命していた。例文帳に追加

In Hebei, which was the base for the An Shi army, generals who defected from the An Shi army, such as Chengsi TIAN of Weibo (Tenyu army), Kaisen RI of You Prefecture (Lulong army) and Baochen LI of Koki (Chengde army), were directly assigned as setsudoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス