「千道」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

桶町千葉道場（小千葉）の創始者千葉定吉の息子。例文帳に追加

He was a son of Sadakichi CHIBA who was the founder of Okemachi Chiba-dojo (a training hall, commonly called Kochiba).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餓鬼道千手観音千手観音例文帳に追加

Gaki-do; Senju Kannon (Thousand Armed Kannon, or Thousand Armed Avalokiteshwara); Senju Kannon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千里の道も 1 歩より始まる.例文帳に追加

A journey of a thousand miles starts with but a single step.  - 研究社 新和英中辞典

千里の道も 1 歩より始まる.例文帳に追加

Step by step one goes a long way. つつみ２ 文例.  - 研究社 新和英中辞典

愛は千里の道を遠しとせず例文帳に追加

Love laughs at distance.  - 斎藤和英大辞典

千里の道も一歩から。例文帳に追加

A journey of a thousand miles begins with a single step. - Tatoeba例文

千枚通しという,穴をあける道具例文帳に追加

a tool for making holes called eyeleteer  - EDR日英対訳辞書

千利休が好んだ茶道の流儀例文帳に追加

a style of tea ceremony, called 'Rikyu-gonomi'  - EDR日英対訳辞書

千里の道も一歩より起こる例文帳に追加

Little by little and bit by bit. - 英語ことわざ教訓辞典

千里の道も一歩より起こる例文帳に追加

The longest journey begins with a single step. - 英語ことわざ教訓辞典

千里の道も一歩より起こる例文帳に追加

He who would climb the ladder must begin at the bottom. - 英語ことわざ教訓辞典

千里の道も一歩から例文帳に追加

a journey of a thousand miles begins with a single step - JMdict

実父は肥前国の千賀道元。例文帳に追加

His natural father was Dogen SENGA in Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道は、千道安に師事、兼々庵と号した。例文帳に追加

He practiced the tea ceremony under SEN no Doan, and used the name Kaneganean (兼々庵).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道でもあり、千利休から茶道を学んでいる。例文帳に追加

He was also a master of tea ceremony and learned the tea ceremony from SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野神社(四街道市亀崎)（千葉県四街道市）例文帳に追加

Kumano-jinja Shrine (Kamezaki, Yotsukaido City) (Yotsukaido City, Chiba Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休や千宗旦らを祖としていない茶道である。例文帳に追加

This Matcha tea ceremony is not related to the tea ceremonies developed by SEN no Rikyu and SEN no Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新国道経由小千谷インターチェンジ・小千谷本町行例文帳に追加

Buses bound for Ojiya Interchange/Ojiya Honmachi via the new National Route  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都縦貫自動車道千代川インターチェンジ→京都府道73号宮前千歳線→金輪寺例文帳に追加

Kyoto-Jukan Expressway > Chiyokawa Interchange > Kyoto Prefectural Road 73 Miyazaki Chitose Route > Kinrin-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家の本家である堺千家（さかいせんけ）は千利休の実子である千道安が継いだが、早期に断絶した。例文帳に追加

Sakaisenke: The head family of Senke, was inherited by the biological son of SEN no Rikyu, but broke off early.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千家（さんせんけ）とは、茶道の流派のうち、表千家・裏千家・武者小路千家を総していう呼び名である。例文帳に追加

The name 'Sansenke' refers to the Omotesenke, Urasenke, and Mushanokojisenke schools of the Japanese tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家七代如心斎が、「千家を名乗るのは表千家・裏千家・武者小路千家（の嫡子）とし、二男三男にはこれを名乗らせない」と定め、他の二家もこれを了承したため、茶道で千家といえば表千家・裏千家・武者小路千家の三家に限定されることとなった。例文帳に追加

The seventh head of Omotesenke, Joshinsai, decided that 'those that can call themselves Senke are (the first sons of) Omotesenke, Urasenke, and Mushanokojisenke, and second sons, third sons, and so forth can't call themselves as one,' and the other two houses agreed with the decision; therefore, Senke in the world of tea ceremony came to be limited to the three houses, which are Omotesenke, Urasenke, and Mushanokojisenke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道における残心とは、千利休の道歌に表れている。例文帳に追加

Zan-shin in sado (tea ceremony) is expressed in SEN no Rikyu's doka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『千玄室対談集道を拓く―ひとすじの道に生きる』（淡交社）例文帳に追加

"Collection of Genshitsu SEN conversation, Lead the way-Live on a straight road." (Tankosha Publishing Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の茶道は表千家の正統の流れをくむものだ.例文帳に追加

Her form of tea ceremony follows the orthodox tradition of the Omotesenke school.  - 研究社 新和英中辞典

千里の道も一歩より始まる例文帳に追加

“He who would climb the ladder, must begin at the bottom.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

幾千という女工がこの工場で糊口の道を得ている例文帳に追加

Thousands of girls gain their livelihood at this factory.  - 斎藤和英大辞典

千里の道も一歩より始まる例文帳に追加

“He who would mount the ladder must begin at the lowest step.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

高速道路は何千もの車で渋滞した。例文帳に追加

The expressway was congested with thousands of cars. - Tatoeba例文

千枚通しという,帳面綴じに使う道具例文帳に追加

equipment for binding books  - EDR日英対訳辞書

千利休が好んだ形の茶道具例文帳に追加

a style of tea ceremony goods, in Rikyu's favorite style  - EDR日英対訳辞書

明治以前において,北海道・千島・樺太の地域例文帳に追加

the area comprising Hokkaido, Chishima and Sahkalin before the Meiji Era  - EDR日英対訳辞書

高速道路は何千もの車で渋滞した。例文帳に追加

The expressway was congested with thousands of cars.  - Tanaka Corpus

1996年4月27日：千代川IC～丹波IC（八木園部道路）開通。例文帳に追加

April 27, 1996: The Chiyokawa IC - Tanba IC section (Yagi-sonobe Road) opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山・道成寺―千手観音（国宝）例文帳に追加

Wakayama Dojo-ji Temple - Senju Kannon (a national treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教化した道俗は千三百人に及んだ。例文帳に追加

As many as 1300 priests and laity had been enlightened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏千家（うらせんけ）は、茶道流派の一つ。例文帳に追加

Urasenke is one of various schools of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武者小路千家(むしゃこうじせんけ)は、茶道流派の一つ。例文帳に追加

Mushanokoji-senke is one of the tea schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家（おもてせんけ）は、茶道流派の一つ。例文帳に追加

Omote-senke is one of the various tea ceremony schools that can be found in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男永田裕道は祇園「千ひろ」店主例文帳に追加

Hiromichi NAGATA, the second son, is the owner of Gion 'Chihiro'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため『義経』や『四谷怪談』のようにどうやっても割れてしまう字数には、あえて「千本櫻」や「東海道」などの奇数の字を付け足して『東海道四谷怪談』や『義経千本櫻』などいった長い外題とした。例文帳に追加

And so, the title composed of even-numbered Chinese characters, such as "義経" (Yoshitsune) and "四谷怪談" (Yotsuya Kaidan), was intentionally added odd-numbered Chinese characters, such as "千本櫻" (Senbonzakura) and "東海道"(Tokaido), so Gedai became long, as is exemplified by "義経千本櫻" (Yoshitsune Senbonzakura) and "東海道四谷怪談" (Tokaido Yotsuya Kaidan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家の流れを汲む、庸軒流茶道の開祖。例文帳に追加

He followed the school of Omote Senke, and started the Yoken-ryu style tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義兄の千道安とは同い年にあたる。例文帳に追加

His brother-in-law SEN no Doan was same age as he.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千幸兵衛（せんの　こうべい）は戦国時代の茶道。例文帳に追加

SEN no Kobei was a master of the tea ceremony in the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【急行】新国道経由小千谷・十日町車庫行例文帳に追加

[Express bus] Buses bound for Ojiya/Tokamachi-shako Depot via new National Route  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス