「史記」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

司馬遷（史記の作者）例文帳に追加

Shibasen (the writer of "Shi-ki" [the history record of the ancient China])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記事本末体という,歴史記述の方法例文帳に追加

a method used in recording history, called topic centered historical description  - EDR日英対訳辞書

史記　巻第九十六、九十七残巻例文帳に追加

Shiki Chinese history book Volume 96 and segment of Volume 97  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山義秀『戦国史記-斎藤道三』（中央公論社、1957）例文帳に追加

"Sengoku Shiki - Dosan SAITO" written by Gishu NAKAYAMA (Chuokoron-sha Inc., 1957)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、史記の李斯伝から「成海」という雅号を名乗っている。例文帳に追加

He used Gago (a pseudonym), 'Narumi' from Shiki (a Chinese history book), Rishi-den.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島の『三国史記』新羅本紀による。例文帳に追加

The following information is based on "Samguk Sagi" (the History of the Three Kingdoms), created on the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『史記』の「項羽本紀」などがその例である。例文帳に追加

Kou Hongi' (Biography of Xiang Yu) from "Shiki" (the Chinese Historical Records) is an example of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また応神紀には『三国史記』と対応する記述があり、干支2順、120年繰り下げると、『三国史記』と年次が一致する。例文帳に追加

In addition, there is a description which corresponds to "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) in the section of Emperor Ojin, and the dates would correspond to "Samguk Sagi" if they go back to two cycles of the Oriental zodiac, that is, 120 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国史記は、日本書紀に比べ該当時期の編年の狂いが少なく、広開土王碑と三国史記の干支年が1年異なる程度である。例文帳に追加

Samguk Sagi was less mistaken on this chronology of applicable historical data in comparison to Nihonshoki (Chronicles of Japan) and the sexagenarian cycle between the Gwanggaeto Stele and the Samguk Sagi had only one years difference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝具説：「しき（史記→敷布団）たへの枕」という詞を踏まえた洒落例文帳に追加

― Bedding: a pun that suggests a pillow on the mattress (with Shiki reworded as Shikibuton (mattress)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『史記』の「孔子世家」「陳勝呉広世家」がその例である。例文帳に追加

Koshi seika' (a history of Confucius) and 'Chinsho Goko seika' (histories of lords of Sheng CHEN and Guang WU) of "Shiki" are examples of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、為朝の配下が28騎であるのには、『史記』項羽本紀の影響であろうと田中芳樹が述べている。例文帳に追加

Regarding the description of Tametomo's having 28 followers, Yoshiki TANAKA says it indicates the influence of a book of Xiang Yu in "Historical Records."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年にはフランス共和国（フランス第三共和政）で「歴史記念物法」が定められた。例文帳に追加

In 1887, 'Historic Monuments Act' was enacted in French Republic (The French Third Republic).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）大学創立90周年記念誌『京大史記』に編集・執筆協力例文帳に追加

1988: It collaborated in editing and writing for the memorial magazine "Records of Kyoto University" for the 90th anniversary of foundation of the university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし光圀18歳の時、司馬遷の『史記』伯夷伝を読んで感銘を受ける。例文帳に追加

However, he was deeply impressed by Sima Qian's Biography of Bo Yi in "The Shiji" (Records of the Grand Historian) when he was eighteen years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国史記には翌731年日本国兵船300隻が新羅東辺を襲うとある。例文帳に追加

The Sangoku shiki (or Samguk Sagi, History of the Three Kingdoms) contains a record of 300 Japanese warships attacking the east side of Silla in 731.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『史記」や『文選(書物)』、『老子道徳経』などそれ以外からの講義も行われた。例文帳に追加

Other materials they lectured on included the "Shiki" (a Chinese history book), "Monzen" (Wen-hsen, Ancient Chinese Poems) and "Roshi Dotokukyo" (Lao-tzu - The Way and its Virtue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年代が明記された『史記』の最古の写本であり、かつ最古の訓点本でもある。例文帳に追加

It was the oldest written copy of "Shiki" with the date of the transcription clearly marked as well as the oldest Kuntenbon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本は南朝(中国)宋(南朝)の裴駰による『史記集解』を用いている。例文帳に追加

The original text was "Shikishikkai" written by HAI in of Nan-Dynasty (Southern Dynasty) (China) in the era of Song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『史記』の「節用」（日常随時用いるという意味）からという説も存在する。例文帳に追加

However, there is also another theory that the word was derived from 'setsuyo' (meaning everyday and everywhere use), which defined in "Shiki" (also known as Shiji, the Chinese Historical Records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国史記と並ぶ三国時代(朝鮮半島)の歴史を記述した歴史書。例文帳に追加

This history, like Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms), chronicles the events of the Three Kingdoms period of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど司馬遷が『史記』を書いた時代は武帝の時代であるため、列侯と呼ばれていた時期と一致する。例文帳に追加

The time when 'rekko' was used was almost the same period of Emperor Wu, when Sima Qian wrote "Shiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石」の元の用字は「斛」であったが、同音の「石」と書いている例が『史記』などにも見られる。例文帳に追加

The original Chinese character for 'koku' (石) was '斛,' but the homophonic '石' is often found in papers like "Shiki" (the Chinese Historical Records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木刕満致が「南行」したとの『三国史記』の記述がそのまま倭国へ渡来したことを意味しないこと例文帳に追加

The inscription in the "Samguk Sagi" describing Machi MOKURA as having 'travelled south' does not indicate that he travelled to Wakoku (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして歴史的用語としての豪族の語は歴史記述の表舞台からは姿を消す。例文帳に追加

This is how the word 'Gozoku' as a historical term disappeared from the front stage of historical description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『史記』にあっては真骨頂というべき「列伝」に該当するものがないが前記の十三世家にあたる『日本外史』（全二十二巻）が列伝体で叙せられ、『史記』の「列伝」を兼ねたものと見ることもできる。例文帳に追加

Though Sanyo's literary works do not have the part equivalent to "retsuden" - a core part of "Shiki"-, "Nihon Gaishi" (22 volumes), which corresponds to the aforementioned "13 volumes of seika", was written in bibliographical style, so it can be considered equivalent to "restsuden" as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれも、あくまで『三国史記』の原型となった朝鮮史書を参考にした記事だけに該当するものである。例文帳に追加

However, this calculation only corresponds to the articles which referred to Korean history books from which "Samguk Sagi" originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史書においては『史記』および『漢書』の列伝を中心とする部分に多くの抄物が残る。例文帳に追加

In the category of history books, many shomono were left mainly as part of a series of biographies in "Shih-chi" (the Historical Records) and "Han Shu" (The History of the Han).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『史記』孔子世家によると、孔子の弟子は3000人おり、特に「身の六芸に通じる者」として七十子がいたとされる。例文帳に追加

According to the house of Kongzi in "Shiki" (Records of the Grand Historian," Koshi had 3000 disciples, and the 'ones who were familiar with the Six Arts (rites, music, archery, charioteering, literature and mathematics)' were called Shichijisshi (approximately seventy disciples of Koshi with outstanding talent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(同年の『三国史記』の新羅本紀にも伽耶が反乱を起こしたため、軍隊を送り、白旗を立てて敵を驚かせたという似た記述が見られる。)例文帳に追加

(Also, the Silla History in "History of Three Kingdom" edited in the same year similarly describe that Silla sent the army to Gaya during Gaya rebellion, and astonished its enemies by waving white flags.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏無忌（信陵君）が趙の王から鄗（こう）を湯沐邑として与えられたことが、『史記』信陵君伝にある。例文帳に追加

It is mentioned that Gi Muki (Shinryokun) was given Ko as Tomokuyu by the king of Zhao in Shinryokun's biography in Shiki (the Chinese Historical Records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁7年6月15日（816年7月13日）、文継が嵯峨天皇に『史記』を進講した功績を称えて従五位下に叙せられた。例文帳に追加

On July 17, 816, Fumitugu was awarded Jugoinoge based on his achievement of giving a lecture to Emperor Saga about "Shiki" (Chinese historical records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国史記によれば、昆伎王自身は百済文周王三年条に「内臣佐平（百済の官職）昆伎卒す。」と見えるので、帰国したと考えられる。例文帳に追加

According to Samguk Saki (History of the Three Kingdoms), 'Konki, naishin sahei (a government post), died' in 477, which suggests that he returned to Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも三国史記によれば、昆伎王の子、末多（たま）王は東城王として百済王位に就いており、百済意多郎が卒した年にも在位していた。例文帳に追加

Also, according to Samguk Sagi, Tama O, a son of Konki O, was enthroned as Dongseong of Baekje and still on the throne when KUDARA no Otara died in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扶余豊璋は『日本書紀』での表記、『三国史記』では余豊璋、『旧唐書』では余豊である。例文帳に追加

Buyeo Pung was the transcription in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), in "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), it was Yeo Pung, and in "Jiu Tang Shu" (Old Tang History), it was Yeo Pung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、『三国史記』百済本紀には義慈王13年（653年）倭国と通好すとあるので、この頃ではないだろうかとする説もある。例文帳に追加

However, in 'History of Paekche' of "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), since it says that the relationship with Yamato (ancient Japan) was established in AD 653, it was conjectured that he might have come around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遷の『史記』は「十二本紀・十表・八書・三十世家・七十列伝」の全百三十巻から成る。例文帳に追加

Shiki" (The Records of the Grand Historian) written by Sima Qian consists of a total of 130 volumes: "12 volumes of hongi (Annals), 10 volumes of hyo (Tables), 8 volumes of sho (Treatises), 30 volumes of seika (Hereditary Houses), 70 volumes of retsuden (Biographies)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「天叢雲剣」の名の由来である、「大蛇の上に雲気有り」という表現に関して『史記』『漢書』からの引用だと考えられている。例文帳に追加

Furthermore, the expression, 'Clouds gathering above a monstrous serpent' as the origin of the name 'Ama no Murakumo no Tsurugi' is thought to be a quotation from the "Shisho" (history book) and the "Kanjo" (Historical Records of the Han Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮では、『三国史記』に、新羅時代の174年頃の記述として、「ウートゥ（雨土）」という表現が残っている。例文帳に追加

In Korea, the term of 'wutu' is included in descriptions for around 174 A.D. in "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) in the Silla period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7・8歳あるいは13・14歳（時期によって違う）になると、読書始（御書始）の儀が行われ、『御注孝経』や『史記』などから始められた。例文帳に追加

When children reached the age of 7 or 8, or the age of 13 or 14 (depending on the era), the Ceremony of First Reading were held, and they began reading books such as "Gyochu Kokyo" and "Shiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大日本史」は光圀死後の正徳(日本)5年（1715年）に藩主徳川綱條による命名で、同時代には「本朝史記」や「国史（倭史）」と呼ばれている。例文帳に追加

Dai Nihonshi' was named by TOKUGAWA Tsunaeda, the domain head, in 1715 after the death of Mitsukuni and it was called 'Honcho shiki' or 'Kokushi (Washi)' by contemporary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三国史記』百済本紀513年の条に、日本人穂積臣押山おしやまの名が｢意斯移麻岐彌（おしやまきみ）｣と記されている。例文帳に追加

According to the article dated 513 of History of Paekche in "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), the name of Japanese Hozumi no Omi Oshiyama was written as 'Oshiyamakimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮側の史書『三国史記』からも度重なる倭の侵攻や新羅や百済が倭に王子を人質に差し出していたことが知られる。例文帳に追加

A Korean history book, "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms), also provided evidence of these same events; there were details describing repeated invasions into the Korea Kingdoms by Wa and the taking hostage of the princes of Silla and Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後5世紀から6世紀にかけて、『三国史記』の記事に見えるように耽羅は百済に朝貢、服属したと見られている。例文帳に追加

Tamna seems to have paid tributes to Baekje and have become its subject from the fifth to sixth century as written in Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済の聖明王（『三国史記』では聖王、中国の正史では諱を明とすると書かれている）の間とは541年より任那の復興について協議していたが、戦況は百済側に不利であり、552年には平壌とソウル特別市を放棄した（『三国史記』によれば538年）。例文帳に追加

Although there have been continuing discussions over rehabilitation of Mimana between Emperor Kinmei and Sho Myoo of Paekche (king, also known as Seong-wang in "History of Three Kingdoms") since 541, due to the dire war situation for Paekche, and they abandoned Pyongyang and Seoul Special City in 552 (538 in "History of Three Kingdoms").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス