「合掌」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

再び合掌礼拝。例文帳に追加

Do gassho raihai again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌造（岐阜県）例文帳に追加

Gassho-zukuri (Gifu Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌礼拝・称名念仏例文帳に追加

Gassho raihai and shomyo nenbutsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院の場合は合掌。例文帳に追加

At a temple, hold the palms and fingers of both hands together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌カーポートの水処理構造例文帳に追加

WATER TREATMENT STRUCTURE OF PRINCIPAL RAFTER CARPORT - 特許庁

カーポートの合掌構造例文帳に追加

PRINCIPAL RAFTER STRUCTURE OF CARPORT - 特許庁

前記内障子４の突合せ部である合掌框５ｄ間の室内側に合掌框５ｄ間を封止する合掌框縦気密材２８を設け、合掌框５ｄ間の下部に合掌框縦気密材２８と横気密材２７を接続する合掌框下部気密材２９を設ける。例文帳に追加

The butt seam frame lower part air tight material 29 connecting the butt seam frame vertical air tight material 28 and the lateral air tight material 27 is provided in the lower part between the butt seam frames 5d. - 特許庁

合掌礼拝時は、調声人が最初のリンを打ったら合掌を解く。例文帳に追加

At the gassho raihai, members shall release their hands from gassho when the choshonin (a leader who reads out the first part of sutra sentences) strikes the rin first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉大社の破風は直線形、妻飾りは交叉合掌型となっている。例文帳に追加

The hafu of Sumiyoshi-taisha Shrine is linear-shaped, and the embellishment of gable pediments is 交叉合掌型.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片手で合掌の形をすること例文帳に追加

the act of putting one's open hand in front of one's body, as if pressing one's open hands together in prayer but using only one hand  - EDR日英対訳辞書

合掌組みという,建築の構造法例文帳に追加

the main structural beam that supports the roof, called principal rafter  - EDR日英対訳辞書

合掌造りという建築法例文帳に追加

a construction method used in architecture in which a principal rafter is used in the roof, called 'gassho-zukuri'  - EDR日英対訳辞書

合掌捻りという,相撲の技例文帳に追加

in sumo, a technique in which one twists one's body while holding on to the belt of an opponent  - EDR日英対訳辞書

雲の上で立ち、合掌しているのが観音菩薩。例文帳に追加

Kannon Bosatsu stands atop the clouds with his palms placed together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鐘を撞く前には鐘に向かって合掌する。例文帳に追加

It is customary to join your hands in prayer before striking a bell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必ず念珠を用いて合掌礼拝する。例文帳に追加

Using a nenju (rosary) is mandatory for the gassho raihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌した手の角度は、約45度くらいに保つ。例文帳に追加

The angle of the hands in the form of gassho should be kept at about 45 degrees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌礼拝の前に、鈴を打たない。例文帳に追加

The rin (bell) is not struck before a gassho raihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三帰依文」を唱和する場合は、合掌のまま唱和する。例文帳に追加

When chanting 'Sankiemon' (three faith statements), keep the position of gassho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唱和後、合掌のまま称名念仏する。例文帳に追加

After the end of speaking, do shomyo nenbutsu while keeping the position of gassho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝読（拝聴）後、合掌礼拝・称名念仏。例文帳に追加

When reading has finished, do gassho raihai and shomyo nenbutsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此の口に南無と唱え、連日合掌す。例文帳に追加

Kono kuchi ni namu to tonae, renjitsu gasshosu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破風（はふ）：屋根の切妻についている、合掌形の板。例文帳に追加

Hafu: a bargeboard placed on a gable roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは合掌が簡略化されたものである。例文帳に追加

In this case, the gesture is a simplified motion of the placing together of the palms of the hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、合掌を解く合図としても打つ。例文帳に追加

It is also rung to signal to release praying hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、掌典職の関係者が奉幣使となっている。例文帳に追加

In such cases, ceremonial staff members served as hobeishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白川郷・五箇山の合掌造り集落（岐阜県）例文帳に追加

Gassho-zukuri-concentrated areas are in Shirakawago and Gokayama (located in Gifu Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民家、合掌造、町屋(商家)、長屋例文帳に追加

Private houses, Gassho-zukuri (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together), Machiya houses (Merchants' houses), rowhouses  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この村は合掌造りの家で有名です。例文帳に追加

The village is famous for its gassho-style houses.  - 浜島書店 Catch a Wave

合掌部付き袋体とその製造方法例文帳に追加

BAG BODY HAVING JOINED PALM, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

屋根の形が合掌した時の手の形に似ているところから、合掌造りと言われるようになったと伝わっている。例文帳に追加

It is said that the term of Gassho-zukuri came from the fact that the shape of the roof resembles that of praying hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠木の上に,木材を山形に交差させた合掌をのせた鳥居例文帳に追加

a man-made structure in Japan called 'gasshodorii'  - EDR日英対訳辞書

縋る破風という,寺社の屋根に着いている合掌形の破風という枝例文帳に追加

a gabled shed roof with an overhang  - EDR日英対訳辞書

合掌という,屋根の部分で木材を山形に組み合わせた構造例文帳に追加

a construction in which wood for the roof of a structure is assembled in the shape of a steep mountain, called 'gassho'  - EDR日英対訳辞書

合掌するときに、両方の房を手のひらの中に入れる。例文帳に追加

When putting hands flat together in prayer, a prayer should put both tassels into the palms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一礼後に、本尊を仰ぎ見ながら合掌礼拝・称名念仏する。例文帳に追加

After bowing, do gassho raihai and shomyo nenbutsu while looking up the honzon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌すると、橋懸から妻の亡霊が登場する。例文帳に追加

As he clasps his hands in prayer, his wife's ghost comes over the hashigakari (bridge-form passageway) to the main stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫が合掌すると、妄執がはれ、シテは晴れやかに舞う。例文帳に追加

When her husband clasps his hands in prayer, the shite is free from the paranoid obsession and then dances joyfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊不空羂索観音の両脇に静かに合掌して立つ。例文帳に追加

They quietly stand on each side of the principal image, the statue of Amoghapasa, with their hands pressed together in prayer in front of their chests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白川の合掌造りは、江戸時代後期から明治にかけて造られた。例文帳に追加

The gassho-zukuri houses in Shirakawa were constructed between the later years of the Edo period into the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌造りにすることで屋根裏に小屋束のない広い空間が生まれる。例文帳に追加

Gassho-zukuri houses have a spacious area under the roof without koyazuka (vertically-placed wood materials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌部材(13e)(13f)に張設してある屋根幕(3) は、一部が開閉可能である。例文帳に追加

A part of the roof tent extended in the rafter roof member is made openable. - 特許庁

そして、合掌柱材には対称的に平行配置される他の合掌柱材との結合手段１５を付設し、上記片棟分の屋根構造を２基結合して合掌させるように構成した屋根構造体１を提供する。例文帳に追加

Then, to the principal rafter column member, connection means 15 with the other principal rafter column member arranged symmetrically in parallel is attached, and two sets of the roof structure for the single ridge are connected in a principal rafter form. - 特許庁

製袋チューブに沿って搬送する包装筒状のフィルムが縦シーラで合掌シール部を形成すると共に切れ目形成手段で合掌シール部の一部に切れ目を３本形成し、合掌シール部を包装袋の表面に倒す。例文帳に追加

A vertical sealer forms a butt-seam sealing part on a packaging cylindrical film transferred along a bag-making tube, and a cut forming means forms three cuts on a part of the butt-seam sealing part, and then the butt-seam sealing part is pushed down on the surface of a packaging bag. - 特許庁

この像は来迎阿弥陀三尊の脇侍としての勢至菩薩と同様、合掌形に表わされている。例文帳に追加

This figure is joining his palms in the same style as Seishi Bosatsu as attendant in Raigo style Amida Sanzon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス