「園坂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

祇園祭　京都府京都市東山区祇園町　八坂神社－日本三大祭例文帳に追加

Gion-matsuri Festival, Yasaka-jinja Shrine, Gion-machi, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園会という,京都の八坂神社の祭り例文帳に追加

a festival in Yasaka shrine, Kyoto, Japan called {'Gion-e'}  - EDR日英対訳辞書

7月1～31日：祇園祭（京都市下京区、他八坂神社）例文帳に追加

July 1-31: Gion Festival (Yasaka-jinja Shrine, Shimogyo Ward and others, Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園祭は当社と八坂神社との祭礼である。例文帳に追加

The Gion Festival is held by Yasaka-jinja Shrine and Ayatokunaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年、八坂女紅場学園舞踊科教師になる例文帳に追加

1923 - Became an instructor at the Yasaka Nyokouba School Dance Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

80系統：（五条坂、祇園経由）河原町駅(京都府)方面例文帳に追加

Route 80, for Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) (via Gojozaka and Gion)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社祇園祭（京都府京都市）例文帳に追加

Gion Festival of Yasaka-jinja Shrine (Kyoto city, Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本城址公園に無料駐車場有り例文帳に追加

There is a free parking area in Sakamoto-joshi Park (Sakamoto-jo castle ruins park).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園域は八坂神社、知恩院に隣接する。例文帳に追加

It lies next to Yasaka-jinja Shrine and Chion-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6号系統：（東桂坂経由）花の舞公園方面・桂坂中央行／JR向日町行例文帳に追加

Route 6: Bound for Hananomai Koen-mae (Hananomai Park), Katsurazaka-Chuo (via Higashi-Katsurazaka)/for JR Mukomachi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社が祇園社と称した由来は、観慶寺の別名の祇園寺からとされる。例文帳に追加

The name of Gion-sha Shrine, another name for Yasaka-jinja Shrine, originates from that of Gion-ji Temple, itself another name of Kankei-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校法人「八坂女紅場学園」（祇園女子技芸学校）の舞踊科教師になる例文帳に追加

Became a dance instructor at Yasaka Nyokouba School (Gion Girls' Art School)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本城（さかもとじょう）は近江国滋賀郡坂本(大津市)（滋賀県大津市下阪本3丁目の坂本城址公園内）にあった城。例文帳に追加

Sakamoto-jo Castle is the castle that existed in Sakamoto, Shiga County, Omi Province (in Sakamoto-joshi Park [Sakamoto-jo ruins of a castle park] 3-chome, Shimosakamoto, Otsu City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総本社は京都府京都市東山区祇園町にある八坂神社。例文帳に追加

The Central Shrine over all of them is Yasaka-jinja Shrine in Gion-cho, Higashiyama Ward, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれらとは別に、祇園社（八坂神社）も大将軍を祭っている。例文帳に追加

Additionally, Gion-sha Shrine (Yasaka-jinja Shrine) also enshrines Daishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社石鳥居〔京都市東山区祇園町北側〕例文帳に追加

Ishi torii (stone torii) of Yasaka-jinja Shrine [Gion-machi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては春日率川坂岡社と称していたが、韓神の韓が漢に、園神の園が國となり、「漢國神社」という社名になったと伝える。例文帳に追加

It is said that in the past, it was named Kasuga izakawazakaokasha, but it turned to be 'Kango-jinja Shrine,' making kan (韓) in kara-kami kan (漢) and sono (園) in sono-kami go (國).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、牛頭天王を祀る八坂神社（感神院）の祇園御霊会（祇園会）が、祇園祭として知られる。例文帳に追加

Additionally, the Gion Goryo-e (Gion-e) at the Yasaka-jinja Shrine, where Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva) is enshrined, is known as Gion-matsuri Festival  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福住からささやまの森公園、庫坂峠、舩坂山を経由して2時間半程度で山頂に着くことができる。例文帳に追加

From Fukusumi, it takes approximately two and an half hours to the top of the mountain by way of Sasayamanomori Park, Kosaka-toge Pass, and Mt. Funasaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は祇園の東大路通、八坂神社の石段下から西は松尾大社まで。例文帳に追加

It extends from Higashioji-dori Street in Gion, the bottom of the steps of Yasaka-jinja Shrine in the east, to Matsuno-taisha Shrine in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山から、園部をへて亀岡に達し、亀岡から老の坂を越えて京都へ至る道。例文帳に追加

A street which goes to Kyoto from Fukuchiyama, going through Sonobe to Kameoka and then going up Oinosaka to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰山-峰山駅前-荒山-（マイン前）-長岡-大宮庁舎前-三坂-上三重-森本-延利-小町公園例文帳に追加

Mineyama - Mineyama eki-mae Station - Arayama - (Main-mae) - Nagaoka- Omiya chosha-mae Town Office - Misaka - Kamimie - Morimoto - Nobutoshi - Komachi Park  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広野の墓は、平野の坂上公園の中にあるが、往時のものではなく後世のものである。例文帳に追加

Hirono's tomb is in Sakanoue park in Hirano, which is not the original one, but one that was built later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産寧坂地区、祇園新橋地区、嵯峨鳥居本地区と上賀茂地区が指定されている。例文帳に追加

Sannei-zaka district, Gionshinbashi district, Saga Toriimoto district and Kamigamo district have been designated as the preservation district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総本社である京都の祇園社は、鎮座地の地名から八坂神社とされた。例文帳に追加

Gion-sha Shrine in Kyoto, which is the sohonsha, became Yasaka-jinja Shrine due to its place of enshrinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社と廣峯神社はともに祇園社の総本社を名乗っている。例文帳に追加

The Yasaka-jinja and Hiromine-jinja shrines used the name of sohonsha (main shrine) of Gion-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地京都府京都市東山区祇園町北側323　（東大路通り沿い、八坂神社近く）例文帳に追加

The location is 323 Gion-machi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (along Higashi-oji Street and near Yasaka-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂野さんはこの鳥の生態について学ぶため，同園を15回以上訪れた。例文帳に追加

Sakano visited the zoo more than 15 times to learn about the lives of the birds.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の春の園遊会が，東京の赤坂御(ぎょ)苑(えん)で４月18日に開催された。例文帳に追加

This year's spring garden party was held at Tokyo's Akasaka Imperial Gardens on April 18. - 浜島書店 Catch a Wave

４月17日，天皇皇后両陛下が東京の赤坂御(ぎょ)苑(えん)で春の園遊会を主催された。例文帳に追加

On April 17, Emperor Akihito and Empress Michiko hosted the Imperial spring garden party at Tokyo's Akasaka Imperial Gardens. - 浜島書店 Catch a Wave

また、京都の有名な花街である祇園は、もと祇園社と称した八坂神社の門前町であることからその名を得た。例文帳に追加

Moreover, the name of Gion, a famous Hanamachi (entertainment area and geisha district in Kyoto), originates from the fact that the area it covers was a Monzen-machi (temple town) built around Yasaka-jinja Shrine, formerly called Gion-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園豆腐（ぎおんどうふ）は、江戸時代、京都の八坂神社（祇園神社）門前の2軒の茶屋で売られた田楽豆腐の料理である。例文帳に追加

Giondofu refers to a Dengakudofu (tofu, bean curd skewered, roasted over charcoal, and coated with miso) dish, sold by two chaya (tea houses) in front of Yasaka-jinja Shrine (Gion-jinja Shrine) in Kyoto in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年の神仏分離令（廃仏毀釈運動）により、元々「祇園社」「祇園感神院」と呼ばれていたのが「八坂神社」と改められた。例文帳に追加

Under the Separation Orders (anti-Buddhist movement) in the first year of Meiji, what was originally called Gion-sha/Gion Kanshin-in was changed to Yasaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂女紅場学園は財団法人で、お茶屋の並ぶ祇園町南側界隈の「地主」でもある。例文帳に追加

The Yasaka Nyokouba Gakuen is Zaidan-hojin (foundation) and also the 'landowner' of the neighborhood of Minami-gawa Gion-machi, in which the Ochaya are located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その祭礼を「祇園御霊会（御霊会）」といい、10世紀後半に京の市民によって祇園社（現在の八坂神社）で行われるようになった。例文帳に追加

Its religious festival was called 'Gion Goryo-e,' and began being celebrated by the citizens of Kyoto at the Gion-sha Shrine (currently Yasaka-jinja Shrine) in the latter half of the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは八坂神社の境内で現在の園地計画は武田五一がまとめ、園内にある回遊式の日本庭園は小川治兵衛が作庭、野外音楽堂や坂本龍馬と中岡慎太郎の銅像などもあり、「祇園枝垂桜」に代表される桜の名所である。例文帳に追加

It was originally part of the precincts of Yasaka-jinja Shrine, with the plan of the park made by Goichi TAKEDA, and it has a circuit style garden built by Jibe OGAWA, an outdoor music hall, statues of Ryoma SAKAMOTO and Shintaro NAKAOKA, and a scenic spot famous for its cherry trees called 'Gion weeping cherry trees.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二年坂を介して北にある八坂神社、円山公園(京都府)、高台寺、法観寺（八坂の塔）と南にある清水寺を結んでいるため、観光客が絶えない。例文帳に追加

Connecting Yasaka-jinja Shrine, Maruyama-koen Park (Kyoto Prefecture), Kodai-ji Temple and Hokan-ji Temple (Yasaka-no-to Pagoda) in the north (via Ninen-zaka Slope) and Kiyomizu-dera Temple in the south, it is always visited by sightseers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂女紅場学園（やさかにょこうばがくえん）（祇園女子技芸学校（ぎおんじょしぎげいがっこう））は、京都市東山区祇園甲部にある舞妓・芸妓のための教育施設。例文帳に追加

Yasaka Nyokoba Gakuen (Gion Joshi Gigei School) is an educational institution of Maiko and Geiko located in Kobu Gion, Higashiyama-ku, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の幹線道路にしては珍しく、祇園から五条坂にかけてはかなりアップダウンがある。例文帳に追加

Unlike other arterial streets in Kyoto City, Higashioji-dori Street has many ups and downs around the area from Gion to Gojozaka..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際文化会館日本庭園（旧岩崎家鳥居坂別邸）-東京都港区(東京都)、港区指定名勝例文帳に追加

Japanese-style garden of the International House of Japan (the former Toriizaka Villa of the Iwasaki family) in Minato Ward, Tokyo, designated as the Minato Ward Site of Scenic Beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）に秀吉が死去すると翌慶長4年（1599年）高台院と共に大坂城を退去、京の三本木（現在の祇園付近）に移る。例文帳に追加

Hideyoshi died in 1598 and the next year, 1599, Kozosu left Osaka-jo Castle with Kodaiin, moving to Sanbongi in Kyoto (near present-day Gion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神坂峠に近い長野県阿智村園原には、今昔物語集の逸話に基づく「藤原陳忠碑」が建立されている。例文帳に追加

Based on this anecdote in the Konjaku Monogatari-Shu 'The monument to FUJIWARA no Nobutada' was established in Sonohara, Achi-mura, Nagano Prefecture, which is near the Misaka Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛頭天王は、疫病や災いをもたらすものとして、京都の八坂神社に祀られ、祇園信仰がおこった。例文帳に追加

Gozu Tenno, which had been believed to bring diseases and misfortunes to people, was enshrined in Yasaka-jinja Shrine in Kyoto, giving birth to gion shinko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要伝統的建造物群保存地区としての産寧坂は通りの範囲より広く、東山区祇園町南側、清水二丁目、清水三丁目、下河原町、南町、鷲尾町、金園町、八坂上町および枡屋町の各一部、約5.3haになる。例文帳に追加

The area on Sannei-zaka Slope as a Preservation District for Groups of Historic Buildings is larger than the area specified by the street and covers approx. 5.3 ha, which comprises the south side of Gion-cho, Higashiyama Ward, Kiyomizu Ni-chome, Kiyomizu San-chome, Shimokawara-cho, Minami-machi, Washio-cho, Kinen-cho, and part of Yasakakami-machi and of Masuya-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社（江戸時代までは祇園社）の門前町として鴨川_(淀川水系)から東大路通・八坂神社までの四条通沿いに発展した。例文帳に追加

Gion developed as a monzen-machi (a town established around a prominent temple or shrine) of the Yasaka-jinja Shrine (called Gion-sha Shrine until the end of the Edo period) along Shijo-dori Street from the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) to the Yasaka-jinja shrine on Shijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス